C'est toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Naza
• 专辑: Dégât

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

听说就是你，这话别人跟我说了太多次了。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

怎么说你呢？说实话，我根本不认识你。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

我什么都没做，你却慌了神，我明白了，没有我你会更好。

Mais il paraît que c'est toi.

但听说就是你。

Il paraît que c'est toi.

听说就是你。

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

我们可以吵吵闹闹，也可以开开心心。

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

一切都在掌控中，但一切也可能烟消云散。

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

听说就是你，这话别人跟我说了太多次了。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

怎么说你呢？说实话，我根本不认识你。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

我什么都没做，你却慌了神，我明白了，没有我你会更好。

Mais il paraît que c'est toi.

但听说就是你。

Il paraît que c'est toi.

听说就是你。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia，把一切都给我，你像纹身一样刻在我皮肤上。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

我知道你很有魅力。哦！

Tu t'attaches à ton gros bébé, en vérité je te comprends.

你对你的大宝贝很依赖，说实话我理解你。

Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

没有人会后悔，我不会骗你，我已经深陷其中了。

Y'a de la place dans le fafé, eh.

我这里还有你的位置，嘿。

On pourra se compléter.

我们可以互补。

Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

当我一无所有时，如果你还在身边，我会把我的心都给你。

On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

我们可以吵吵闹闹，也可以开开心心。

Tout est contrôlé mais tout peut s'envoler.

一切都在掌控中，但一切也可能烟消云散。

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

听说就是你，这话别人跟我说了太多次了。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

怎么说你呢？说实话，我根本不认识你。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

我什么都没做，你却慌了神，我明白了，没有我你会更好。

Mais il paraît que c'est toi.

但听说就是你。

Il paraît que c'est toi.

听说就是你。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia，把一切都给我，你像纹身一样刻在我皮肤上。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

我知道你很有魅力。哦！

Donne-moi tout.

把一切都给我。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia，把一切都给我，你像纹身一样刻在我皮肤上。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

我知道你很有魅力。哦！

On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

我们还没开始呢，你就想知道我的薪水。

Je réfléchis pas, si on s'aime peu importe, on sait jamais.

我没多想，如果我们相爱，那都无所谓，谁知道呢。

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

有时我没时间，所以当我犯困时就会想起你。

Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

有时我没时间，所以当我犯困时就会想起你。

Il paraît que c'est toi, ça on me l'a dit tellement de fois.

听说就是你，这话别人跟我说了太多次了。

Comment parler de toi? La vérité, je te connais pas.

怎么说你呢？说实话，我根本不认识你。

J'ai rien fait, tu t'affoles, j'ai compris ça sera mieux sans moi.

我什么都没做，你却慌了神，我明白了，没有我你会更好。

Mais il paraît que c'est toi.

但听说就是你。

Il paraît que c'est toi.

听说就是你。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia，把一切都给我，你像纹身一样刻在我皮肤上。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

我知道你很有魅力。哦！

Donne-moi tout.

把一切都给我。

Dia, donne-moi tout, je t'ai sur la peau comme un tattoo.

Dia，把一切都给我，你像纹身一样刻在我皮肤上。

Je sais que tu as les atouts. Oh!

我知道你很有魅力。哦！

Donne-moi tout.

把一切都给我。

重点词汇

词汇	含义
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2	verb - 似乎, 好像, 出现
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真实, 真理
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2	verb - 慌张, 惊慌失措
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2	verb - 弄糊涂, 搞混; 争吵
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1	verb - 笑, 开玩笑, 玩乐
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2	verb - 控制, 检查
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - 飞走, 消失
peau /po/ A2	noun - 皮肤
tattoo /ta.tu/ B1	noun - 纹身
atout /a.tu/ B1	noun - 优势, 法宝, 王牌
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1	verb - 依恋, 系住
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2	verb - 后悔, 遗憾
mytho /mi.to/ C1	verb (informal/slang) - (俚语) 说谎
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1	verb - 完成, 补充
pété /pe.te/ B2	adjective (informal/slang) - (俚语) 醉的, 嗨的; 坏的, 碎的
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏, 心
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - 工资
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2	verb - 思考, 反思
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠

重点语法结构

• Il paraît que c'est toi

  ➔ 非人称动词 'il paraît que' 后接从句。

  ➔ 结构“Il paraît que...” (似乎 / 看起来) 是一个非人称结构，用于传达从他人那里听来或普遍已知的信息，而说话者并未直接确认。其后接一个由“que”引导的从句。在这里，“c'est toi”的意思是“是你”。

• ça on me l'a dit tellement de fois.

  ➔ 直接和间接宾语代词、不定代词 'on'、复合过去时 (Passé Composé) 和强调词 'tellement de'。

  ➔ “ça”是一个指示代词。“on”是一个不定代词（指“某人”、“我们”或“他们”）。“me”是间接宾语代词（对我）。“l'”是直接宾语代词（le/la，指代 'ça'）。“a dit”是“dire”（说）的复合过去时。宾语代词的顺序通常是“me/te/nous/vous”位于“le/la/les”之前。“tellement de”表示“如此多”，修饰“fois”（次）。

• La vérité, je te connais pas.

  ➔ 口语化否定（省略 'ne'）和直接宾语代词 'te'。

  ➔ 在非正式的法语口语中，标准否定形式“ne...pas”中的“ne”部分通常被省略，如“je te connais pas”而非“je ne te connais pas”。“te”是直接宾语代词，意为“你”（亲密，单数），位于动词“connais”（认识）之前。

• J'ai rien fait, tu t'affoles

  ➔ 否定代词 'rien'（口语省略 'ne'）和反身动词 's'affoler'。

  ➔ “J'ai rien fait”是“Je n'ai rien fait”（我什么也没做）的口语形式。“rien”是一个不定否定代词。“tu t'affoles”使用了反身动词“s'affoler”（惊慌/烦躁）。反身代词“te”在元音前变为“t'”。

• j'ai compris ça sera mieux sans moi.

  ➔ 简单将来时（Future Simple）和介词 'sans' 后使用重读代词。

  ➔ “ça sera”是“c'est”（它是）的简单将来时，意为“它将会是”。“mieux”意为“更好”。“sans”是一个介词，意为“没有”。在法语中，介词后使用重读代词（例如，“moi”、“toi”、“lui”、“elle”、“nous”、“vous”、“eux”、“elles”）。因此，“sans moi”意为“没有我”。

• On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

  ➔ 情态动词 'pouvoir' + 不定式（包括一个反身动词），以及不定代词 'on'。

  ➔ “On”是一个不定代词，口语中常用来表示“我们”、“某人”或“一般人”。“peut”是情态动词“pouvoir”（能，可以）的变位形式。情态动词后接不定式。“s'embrouiller”是一个反身动词，意为“争吵”或“搞混”。“rigoler”意为“笑”或“玩乐”。

• Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

  ➔ 条件句类型1（Si + 现在时, 简单将来时），连词 'quand'，以及结构 'avoir [名词] à [不定式]'。

  ➔ 这是一个类型1条件句（如果现在时，就用简单将来时）。“Si t'es là”（如果你在那里）使用现在时。“j'aurai”是“avoir”（有）的简单将来时。“pété”是“醉酒”或“嗨”的口语表达。“quand”意为“当……时”。结构“avoir [名词] à [不定式]”意为“有某事要做”或“某事待完成”。在这里，“mon cœur à donner”意为“我待付出的心”或“我的心可以付出”。

• Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

  ➔ 否定不定代词 'personne ne'，近将来时 (aller + 不定式)，以及口语动词 'mytho'。

  ➔ “Personne ne”是一个否定不定代词，意为“没有人”或“无人”。它要求在动词前加上“ne”。“va regretter”是近将来时（futur proche），由“aller”（去）+ 不定式构成，意为“将会后悔”。“je peux pas te mytho”是非常非正式的用法。“peux pas”是“ne peux pas”（不能）的口语形式。“mytho”是一个源自“mythomane”（说谎者）的俚语动词，意为“撒谎”或“误导”。

• Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

  ➔ 口语表达 'des fois'，常见的 'avoir' 表达（'avoir le temps'，'avoir sommeil'），连词 'donc'，以及动词 'penser à'。

  ➔ “Des fois”是“parfois”（有时）的口语替代。“j'ai pas le temps”是“je n'ai pas le temps”（我没时间）的口语形式。“donc”意为“因此”或“所以”。“penser à”意为“思考”或“想起”。“quand j'ai sommeil”使用了常见的“avoir”表达“avoir sommeil”（困倦）。

• On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

  ➔ 否定式 'ne...pas' 的元音缩合（'n'a'），以及情态动词 'vouloir' 后接不定式。

  ➔ “On n'a pas commencé”是“on a commencé”（我们已经开始）的否定形式。“ne”在元音前缩写为“n'”。“Tu veux connaître”使用了情态动词“vouloir”（想要），其后接不定式动词（“connaître”——知道）。