Sailing – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
我们正在更新此部分,敬请期待!
重点语法结构
-
どんな涙を泳いでるの?
➔ V-ている + の (非正式疑问句)
➔ “V-ている”形式表示正在进行的动作或动作产生的结果状态。当它与句末的“の”结合时,构成非正式的疑问句。在这里,“"泳いでる"”("泳いでいる"的缩略形式)描述的是游泳或沉浸其中的状态。
-
こっちにおいでよ
➔ 非正式命令/邀请 + よ (强调)
➔ “"おいで"”是“来る”(来)的非正式命令或邀请形式。助词“"よ"”增加强调、确信或告知听者的语气。
-
同じ海に愛されてるから
➔ 被动语态 + から (原因/理由)
➔ “"愛されてる"”是“愛されている”的缩略形式,是“愛する”(爱)的被动语态。它表示“被爱”。“"から"”表示原因或理由,意为“因为”或“由于”。
-
隣にいたいな
➔ V-たい + な (愿望 + 柔和/强调助词)
➔ “V-たい”表示希望或想要做某事。“"な"”是句尾助词,用于表达轻微的断定、愿望,或使感叹句更柔和。
-
抱えた過去を僕に持たせて
➔ 使役形-て (请求/允许)
➔ “"持たせて"”是“持たせる”(持有/携带的使役形式)的て形。使役形式表示“让/使某人做某事”。在此语境中,て形用作请求,意味着“请让我拿着/带着……”或“让我拿着/带着……”。
-
何度でもまた握り合うまで
➔ V-合う + まで (相互动作 + 直到)
➔ “V-合う”表示两个或多个参与者之间的相互或对等行为(例如,“"握り合う"” - 互相握手)。“"まで"”表示“直到”或“达到某个程度”。
-
手に負えない痛みも寄り添うよずっと
➔ 可能形否定
➔ “"手に負えない"”是“手に負う”(处理/管理)的可能形否定。它表示“无法处理”或“无法管理”。可能形“V-(ら)れる”表示能力,其否定形式“V-(ら)れない”表示无能力。
-
どれだけ泣いたっていいんだ
➔ V-てもいい + んだ (许可 + 解释/强调助词)
➔ “V-てもいい”表示“做V也可以”或“可以做V”,表达许可。“どれだけ”意为“多少”。“"んだ"”(のだ的缩略形式)是一个解释性或强调性助词,增加了说明或强烈肯定的语气。
-
俯かないでいいんだ
➔ V-ないでいい + んだ (不需要 + 解释/强调助词)
➔ “V-ないでいい”表示“没必要做V”或“不必做V”,表明某个动作是不必要的。“"んだ"”(のだ的缩略形式)增加了解释性或强调的语气。
-
心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った
➔ V-ば 条件形 + V-てくれる (给予/接受恩惠)
➔ “V-ば”是条件形式,意为“如果V”或“当V时”。“"V-てくれる"”表示某人为了说话者或说话者所属群体的利益而做某事。“と知った”意为“得知……”。