倍倍FIGHT! – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
倍 /baɪ/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A1 |
|
|
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1 |
|
|
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2 |
|
|
強い /tsuˈjoɪ/ A1 |
|
|
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2 |
|
|
救う /suːˈkuː/ B1 |
|
|
なる /nɑːruː/ A1 |
|
|
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1 |
|
|
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2 |
|
|
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1 |
|
|
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2 |
|
|
勇気 /juːˈkiː/ B1 |
|
|
道 /miːtʃiː/ A1 |
|
|
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2 |
|
|
本音 /hɒnˈneɪ/ B2 |
|
|
在る /ɑːruː/ A1 |
|
|
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2 |
|
|
今日 /kjoʊ/ A1 |
|
|
休む /jɑːsuːmuː/ A1 |
|
重点语法结构
-
誰かを救うということは 過去の自分も救うことです
➔ 名词化 + 解释/定义 (〜ということ)
➔ 结构“〜ということ”（或“〜ということは”、“〜というのは”）用于解释或定义某事物，或表达某个行为或状态的意义或事实。它将一个从句变为名词短语，可在句中作主语或宾语，常接“だ”或“です”。在此句中，它将“拯救某人”重新表述为一个概念：““拯救某人这件事”就是拯救过去的自己。”
-
何回転んでも立ち上がれ
➔ 条件表达“即使/无论”（〜ても）+ 命令形（〜ろ/れ）
➔ “〜ても”（动词て形+も）的结构表示“即使……也”、“无论……都”。它表明无论条件如何，某个结果都会发生。“立ち上がれ”是“立ち上がる”（站起来）的普通命令形，表示直接的命令或强烈的鼓励：“无论“跌倒多少次”，都要站起来！”
-
だって私は そう 私だもん
➔ 强调理由 (だって〜だもん)
➔ “だって”是一个非正式的连词，表示“因为”或“可是”，常用于提供理由或反驳。“〜だもん”是一个非正式的句尾助词，也表示理由，常带有一点柔和、个人化或有时孩子气的语气，用以申明个人观点。两者结合，构成一种强调且个人化的解释：““因为”我就是，没错，就是我“啊”。”
-
人生これっきり 一度っきり
➔ “只有/仅仅”（〜っきり）
➔ 后缀“〜っきり”接在名词、动词（た形或原形）或量词之后，表示“仅仅”、“只有”、“不超过”，强调排他性或限制。这是一种非正式表达，常用于某事物有限或仅发生一次的情况：“人生“就这”一次，“只”有一次。”
-
生きているだけで すごいことだから
➔ “仅仅通过/只是因为”（〜だけで）
➔ “〜だけで”（动词简体形/名词+だけで）表示“仅仅通过……就”、“只是……就”。它表明某个行为或状态足以产生特定结果或值得注意。它强调某事发生的简单性或最低要求：““仅仅活着”就已经是一件了不起的事情了。”
-
なんと言われても 諦めぬ
➔ “即使被告知……”（〜と言われても）+ 文言否定（〜ぬ）
➔ “〜と言われても”是一个常用短语，表示“即使被告知……”或“无论别人说什么”。它使用“言う”（说）的被动形式，后接“即使”的条件形式“〜ても”。“諦めぬ”是“諦める”（放弃）的古典/文学否定形式。虽然“〜ない”是标准形式，但“〜ぬ”增加了更正式、强调或诗意的语气，常出现在古籍、歌曲或谚语中：““无论被告知什么”，我“都不会放弃”。”
-
すなわち とにかく倍倍アクティブ
➔ “即/换言之”（すなわち）+ “总之/无论如何”（とにかく）
➔ “すなわち”是一个正式连词，表示“即”、“换言之”或“也就是说”。它用于改述或澄清之前的陈述。“とにかく”是一个副词，表示“总之”、“无论如何”、“姑且不论”或“首先”。它表示果断的行动或态度，常暗示其他因素是次要的。两者结合，强调一个简洁而积极的结论：““即”， “总之”要加倍活跃。”
-
躓いて もがいて 強くなるんだ
➔ 动词て形连接 + 解释性句尾んです/んだ
➔ 动词て形（例如：“躓いて”、“もがいて”）在这里用于连接连续或并行的动作，表示自然的过程或进展。“〜んだ”（礼貌语中为“〜んです”）是解释性或强调性句尾。它通过提供理由、解释或背景来增加细微差别，使陈述听起来更具个人色彩、更坚定或寻求认同。此处，它暗示“通过跌倒和挣扎，你会变得更强”：“跌倒、挣扎，你会变强。”
