Borrachito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Organización X

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

A ver los borrachitos con palmas

看那些喝醉的小子鼓掌

Paso mis días triste y borracho

我孤零零地度过每天，又醉又伤心

Pensando solo en ti

只想着你

Como sé que tu ya no me quieres

我知道你已经不爱我了

Chica, chica presumida

女孩，女孩，爱炫耀的女孩

Trato de olvidarte y no consigo

我努力忘记你，但做不到

Por eso es que me tomo todo el vino

所以我把所有酒喝光

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

我多想忘了你，真的多想忘了

Por eso es que vivo en la cantina

所以我活在酒吧里

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Paso mis días solito

我孤身一人度过每天

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Tomando vino, tomando vino

喝酒，喝酒

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Paso mis días solito

我孤单一人度过每天

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Tomando vino, tomando vino

喝酒，喝酒

Paso mis días triste y borracho

我孤著一人又伤心又醉

Pensando solo en ti

只想着你

Como sé que tu ya no me quieres

我知道你已不再爱我

Chica, chica presumida

女孩，女孩，喜欢炫耀的女孩

Trato de olvidarte y no consigo

我努力忘记你，但做不到

Por eso es que me tomo todo el vino

所以我把所有酒喝光

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

我多想忘了你，真的多想忘了

Por eso es que vivo en la cantina

所以我活在酒吧里

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Paso mis días solito

我孤零零过日子

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Tomando vino, tomando vino

喝酒，喝酒

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Paso mis días solito

我孤单一人度日

Borracho, borrachito

醉了，小醉猴儿

Tomando vino, tomando vino

喝酒，喝酒

...

...

重点词汇

词汇	含义
borrachitos /boˈra-tʃi-tos/ A2	noun - 小醉汉
palmas /ˈpal.mas/ A2	noun - 鼓掌
paso /ˈpa-so/ A2	noun - 步伐
días /di.as/ A1	noun - 日子
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲伤
borracho /borˈra.tʃo/ A2	adjective - 醉的 noun - 醉汉
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 葡萄酒
olvidarte /ol.βiˈdar.te/ B1	verb - 忘记你
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 生活
cantina /kanˈti.na/ B1	noun - 酒馆

重点语法结构

• Paso mis días triste y borracho

  ➔ 使用现在时和形容词

  ➔ 句子使用**现在时**描述习惯或当前状态，**mis días**意为“我的日子”，形容词**triste**（悲伤的）和**borracho**（醉酒的）描述主语。

• Quisiera olvidarte

  ➔ 使用**条件式**的“quisiera”表达愿望，意思是“我想...”

  ➔ **quisiera**是在**条件式**中的*querer*动词，表示“我希望”或“我想”以礼貌方式表达忘记某人。

• Tomando vino

  ➔ 动名词形式，表示持续进行的动作或习惯

  ➔ **tomando**是动名词，描述正在进行的活动或习惯，在这里是喝酒。

• Como sé que tú ya no me quieres

  ➔ 使用陈述式的从句，表达肯定的陈述

  ➔ **Como sé que tú ya no me quieres**是一个**从句**，用陈述语气（直陈式）表达事实或信念，**sé**是*saber*的第一人称单数。

• Vivo en la cantina

  ➔ 使用简单现在时表示习惯性居住或状态

  ➔ **vivo**是*vivir*的现在时，用以描述习惯性或当前的生活状态。