Break Your Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taio Cruz, Ludacris

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ B1	verb - 打破、弄碎 noun - 休息、间断、骨折
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，情感的中心
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 使受伤，使疼痛
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情 verb - 爱，喜欢
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - 欺骗，误导
tear /tɪər/ B2	verb - 撕裂，撕开 noun - 撕裂，泪水
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - 粉碎，碎裂
respect /rɪˈspekt/ B2	noun - 尊敬，敬意 verb - 尊敬，敬重
honesty /ˈɒnɪsti/ B2	noun - 诚实，真实性
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会，可能性
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - 业力，因果报应
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的，寒冷的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的，差的
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的，真正的
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的，轻松的
please /pliːz/ A2	verb - 取悦, 使满意
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏，躲藏
evade /ɪˈveɪd/ C1	verb - 规避，回避

重点语法结构

• You know I'm only gonna break your heart, right?

  ➔ 一般现在时 + “going to” 将来时 + 尾随疑问句

  ➔ “gonna”（going to）表示计划中的将来动作；尾随疑问句 “right?” 用于确认。

• I'm not easy to please.

  ➔ 否定形容词 + 不定式 (to + 动词原形)

  ➔ "Not easy" 是否定形容词短语，后接不定式 "to please" 表示目的。

• If you fall for me, I'm not easy to please.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，…）

  ➔ "If you **fall** for me" 使用一般现在时表示可能的未来情形；结果从句同样使用一般现在时 "I'm not easy"。

• There’s no point trying to hide it.

  ➔ “no point” + 动名词（verb‑ing）在名词短语后

  ➔ "No point" 后面接动名词 "trying"；动名词在这里相当于名词，意为“尝试的行为”。

• I might tear you apart.

  ➔ 情态动词 “might” + 动词原形（表示未来可能性）

  ➔ “might” 表示不确定性，动词原形 “tear” 表示可能发生的动作。

• Listen, now I’m only gonna break your heart.

  ➔ 祈使句 + 现在进行时 + “going to” 将来时

  ➔ “Listen” 是祈使句，提醒注意；“I’m only gonna break” 使用 “going to” 表示即将发生的动作。

• I’m born to be bad and bad to the bone.

  ➔ 目的不定式 (to be) + 习语

  ➔ “Born **to be**” 用不定式表达命运；“bad to the bone” 是一个习语，意为极其坏。

• And I know karma’s gonna get me back for being so cold.

  ➔ 一般现在时 + “going to” 将来时 + 动名词 (being)

  ➔ "Know" 为一般现在时；“karma’s gonna get” 使用 “going to” 表示将来事件；“being” 为动名词，起名词作用。