BRINCØ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dani X Kind

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Toda las metas son complicadas,

所有目标都很难，

montañas que no son escaladas,

像高山无法攀登，

me critican la rima entonada,

有人批评我的歌声调调，

voy lento, sé el orden de llegada.

我走得慢，知道出场顺序。

Lenta mejor la trayectoria,

稳一点，走好每一步，

una guerra otra victoria,

战斗换来另一场胜利，

perdón, no sé quedar en la lona,

抱歉，我不会倒在地上，

pisar tan fuerte y hacer historia.

踩得这么稳，创造历史。

Con esto no tengo recompensa,

这样做我毫无回报，

solo agarro pieza por pieza,

只是一块一块拼起来，

de a poco ésto recién empieza,

慢慢来，这才刚开始，

solo es cuestión de mucha paciencia.

只需要耐心等待。

Escribo tranquilo en mi pieza,

在房间里安静写歌，

miles de hojas en la mesa,

桌上堆满了纸张，

importa la masa no lo que pesa,

重要的是氛围，不是重量，

lo digo armando el rompecabezas.

我边拼图边说话。

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

真是荒唐，饶舌歌手装得不同，

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

所谓的跳跃成名对我只是个小跳，

astuto desde que era chico

从小就很聪明，

la jugada no sirve sin un cinco.

没有五分，计划不成。

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

我准备出招同时玩着，

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

我是那一抹勇气在恐惧中，

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

我不卖弄，我在点火，

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

未知的技巧，新的奇迹。

Siempre indico y aplico,

我一直指出并执行，

a quien critico o perjudico

那些批评或害我的人，

en base a mis caprichos,

都以我的任性为依据，

siempre me guío en buenos dichos.

我总是遵循良言。

Siempre junto con mi crew,

总是和我的队伍在一起，

mucha esperanza, mucha actitud

满怀希望，充满态度，

no se destaca en todo YouTube,

在YouTube上没什么特别，

pero sí sobre la multitud.

但在人群中很突出。

Recorro longitud/latitud,

我穿越经纬度，

brindo en la mesa, digo salud,

在桌上干杯，说一声健康，

sé gastar pero no es mi virtud,

我会花钱但这不是优点，

sé gastar pero no es mi virtud,

我会花钱但这不是优点，

el rap está en mucha juventud.

说唱在许多年轻人中流传。

el rap está en mucha juventud.

说唱在许多年轻人中流传。

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

我想得到全部，直到终点，

embocarla de "tres" con los Bulls,

用“3”击中 Bulls，

destacarme y no hacer un full,

让我脱颖而出，不会走空，

ser violento como Pit Bull.

像 Pit Bull 那样暴力。

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

真是荒唐，饶舌歌手装得不同，

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

所谓的跳跃成名对我只是个小跳，

astuto desde que era chico,

从小就很聪明，

la jugada no sirve sin un cinco.

没有五分，计划不成。

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

真是荒唐，饶舌歌手装得不同，

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

所谓的跳跃成名对我只是个小跳，

astuto desde que era chico,

从小就很聪明，

la jugada no sirve sin un cinco.

没有五分，计划不成。

重点词汇

词汇	含义
meta /ˈmeta/ B1	noun - 目标
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - 批评
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - 奖励
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 能，能够
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - 狡猾的，聪明的
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - 勇气
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - 突出的
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - 美德
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - 希望
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 希望，等待
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - 强壮的，大声的

重点语法结构

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ 用形容词来描述名词。

  ➔ 在这一行中，"complicadas" 描述了 "metas"。

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ 使用动词 'saber' 来表达知识或能力。

  ➔ 在这里，"sé" 表示说话者留在原地的能力。

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ 使用 'es' 来表示身份或等价性。

  ➔ 在这一行中，"es" 将情况等同于耐心。

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ 使用 'importa' 来表达重要性。

  ➔ 在这里，"importa" 强调了真正重要的事情。

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ 使用现在时来描述当前状态。

  ➔ 在这一行中，"está" 表示说唱在年轻人中的当前存在。

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ 使用不定式来表达愿望。

  ➔ 在这里，"Quiero" 表达了说话者对一切的渴望。

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ 使用明喻进行比较。

  ➔ 在这一行中，"como" 将说话者的强度与 Pit Bull 进行比较。