Brutus – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Em Beihold

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒嗒嗒 ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒嗒 ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒嗒嗒 ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒 ♪

♪ YOU’RE INTERESTING ♪

♪ 你真有趣 ♪

♪ YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ 你与众不同 ♪

♪ OH YOU’RE NEAT ♪

♪ 哦，你真棒 ♪

♪ YOU GOT PEOPLE LINING UP ♪

♪ 众人排着队 ♪

♪ TO KISS YOUR FEET ♪

♪ 只为亲吻你的脚 ♪

♪ YOU’RE THE TALK OF EVERY TOWN ♪

♪ 你是街头巷尾 ♪

♪ THEY CAN’T KEEP QUIET ♪

♪ 议论的焦点 ♪

♪ YOU’RE AN OBSESSIVE REVOLUTIONARY RIOT ♪

♪ 革命性的骚动 ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ 我希望我能说 ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ 我不是那种嫉妒的人 ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ 但你是凯撒，我是布鲁图 ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ 除了没有刀子的那部分 ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ 我祝你一切顺利 ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ 我在一旁看着你 ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ 但如果我坦白说 ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ 我希望我能拥有你的人生 ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ 哦，如果我坦白说 ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ 我希望我能拥有你的人生 ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒嗒嗒 ♪

♪ BA DA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒嗒 ♪

♪ BA DA DA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒嗒嗒 ♪

♪ BA DA DA ♪

♪ 叭嗒嗒 ♪

♪ YOU’RE SUCH A STAR ♪

♪ 你是颗耀眼的星 ♪

♪ NEVER TO BE FORGOT ♪

♪ 永不会被遗忘 ♪

♪ I DON’T KNOW IF YOU ARE EVER SAD ♪

♪ 我不知道你是否曾悲伤 ♪

♪ BUT I IMAGINE NOT ♪

♪ 但我想你没有 ♪

♪ AND MAYBE I’M JUST WATERING YOUR LAWN ♪

♪ 也许我只是在为你 ♪

♪ MAKING YOUR GRASS GREENER ♪

♪ 的草坪浇水，让它更绿 ♪

♪ AND YOU’RE EGO SUPER STRONG ♪

♪ 也让你的自我无比强大 ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ 我希望我能说 ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ 我不是那种嫉妒的人 ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ 但你是凯撒，我是布鲁图 ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ 除了没有刀子的那部分 ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ 我祝你一切顺利 ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ 我在一旁看着你 ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ 但如果我坦白说 ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ 我希望我能拥有你的人生 ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ 但如果我坦白说 ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ 我希望我能拥有你的人生 ♪

♪ OH WISHING YOU THE WORST ♪

♪ 哦，希望你过得不好 ♪

♪ HAS NEVER REALLY WORKED ♪

♪ 从来都没奏效过 ♪

♪ MY MIND IS FULL OF HATE AND GREED ♪

♪ 我的脑海充满 ♪

♪ BUT SOMETIMES IN THE DARK ♪

♪ 恨意和贪婪 ♪

♪ I LISTEN TO MY HEART ♪

♪ 但有时在黑暗中 ♪

♪ AND THINK IF YOU’RE GONE ♪

♪ 我倾听我的心 ♪

♪ I COULD MOVE ON ♪

♪ 并想如果你离开了 ♪

♪ FINALLY FIND INNER PEACE ♪ [HOLDING NOTE]

♪ 我就能继续前行 ♪

[VOCALIZING]

最终找到内心的平静 ♪

♪ I WISH THAT I COULD SAY ♪

♪ 我希望我能说 ♪

♪ THAT I’M NOT THE JEALOUS TYPE ♪

♪ 我不是那种嫉妒的人 ♪

♪ BUT YOU’RE CAESAR AND I’M BRUTUS ♪

♪ 但你是凯撒，我是布鲁图 ♪

♪ MINUS THAT PART WITH THE KNIFE ♪

♪ 除了没有刀子的那部分 ♪

♪ AND I WISH YOU THE BEST ♪

♪ 我祝你一切顺利 ♪

♪ WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE ♪

♪ 我在一旁看着你 ♪

♪ BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ 但如果我坦白说 ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ 我希望我能拥有你的人生 ♪

♪ OH IF I’M SPEAKING HONESTLY ♪

♪ 哦，如果我坦白说 ♪

♪ I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ 我希望我能拥有你的人生 ♪

♪ [WHISPERED] IF I’M SPEAKING HONESTLY I WISH I HAD YOUR LIFE ♪

♪ [耳语] 如果我坦白说，我希望我能拥有你的人生 ♪

重点词汇

词汇	含义
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生或成为事实，即使不太可能。 noun - 对某事物的渴望或希望。
life /laɪf/ A1	noun - 将动物和植物与无机物区分开来的状态，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前持续变化的能力。 noun - 个体人类或动物的存在。
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 感到或表现出对某人或其成就和优点的嫉妒。 adjective - 强烈地保护自己的权利或财产。
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实和真诚的。 adjective - 行为公平正直。
Brutus /ˈbruːtəs/ C1	noun - 马库斯·尤利乌斯·布鲁图斯，一位罗马元老院议员，因其在刺杀尤利乌斯·凯撒事件中的作用而闻名。（在这首歌中，它代表了一个出于嫉妒或感知到的必要性而背叛强大人物的人）。
Caesar /ˈsiːzər/ C1	noun - 尤利乌斯·凯撒，一位罗马将军和政治家。（在这首歌中，它代表了一个强大、受人钦佩、几乎是暴君式的人物）。
knife /naɪf/ A2	noun - 一种带刀刃和手柄的切割工具或武器。
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 由人群引起的暴力扰乱治安行为。
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 与痴迷有关的或以痴迷为特征的。（常指过度沉迷）。
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2	adjective - 涉及或导致彻底或戏剧性变化的。 noun - 提倡或参与政治或社会革命的人。
greed /ɡriːd/ B1	noun - 对某物，特别是财富、权力或食物，强烈而自私的欲望。
hate /heɪt/ A2	verb - 对（某人或某物）感到强烈的厌恶或憎恨。 noun - 强烈的厌恶或恶意。
peace /piːs/ A2	noun - 免受干扰；宁静。 noun - 没有战争或战斗的状态或时期。
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空中可见的天然发光体。 noun - 著名或才华横溢的艺人或运动员。
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - 一个人的自尊或自重感。
grass /ɡræs/ A1	noun - 一种广泛生长的绿色植物，叶片呈刀片状，常覆盖田野和草坪。
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - 颜色介于蓝色和黄色之间；草或叶子的颜色。（比较级形式，意为“更绿”）。用于习语“别人家的草更绿”（指这山望着那山高）。
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 与另一个或彼此不同；性质、形式或质量上不相似。
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 很少或没有噪音的。 adjective - 以无声或几乎无声为特征的；寂静的。
talk /tɔːk/ A1	noun - 口头或书面形式的正式主题讨论。 noun - 谣言或流言蜚语。

重点语法结构

• YOU GOT PEOPLE LINING UP

  ➔ 非正式地使用 "got" 代替 "have"；现在分词作补语

  ➔ 这里 "got" 非正式地代替 "have"，表示拥有或一种状态。 ""lining up"" 是现在分词，描述 "people" 正在进行的动作。

• I WISH THAT I COULD SAY

  ➔ “Wish”从句（用 “could” 表示现在/未来不真实的愿望或能力）

  ➔ “I wish + 主语 + ““could”” + 动词原形”的结构表达了对当前不真实或难以实现的某种能力或可能性的愿望。

• I WISH I HAD YOUR LIFE

  ➔ “Wish”从句（用过去简单时表示现在不真实的愿望）

  ➔ “I wish + 主语 + ““过去简单时动词”””的结构表达了对当前不真实情况的愿望，即希望现状有所不同。

• WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE

  ➔ 连词 "while" 表示同时发生的动作；现在进行时

  ➔ ““While”” 是一个连词，用于表示两个动作同时发生。““现在进行时””（“I'm watching”）描述了一个正在进行的动作。

• BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY

  ➔ 条件句类型1，'if' 从句中使用现在进行时

  ➔ 这是一个类型1条件句，其中 'if' 从句使用 ““现在进行时”” 来描述正在进行的行为或状态，从而引出特定的结果或评论。它暗示着“当我说实话时，这是真的。”

• NEVER TO BE FORGOT

  ➔ 被动不定式 (to be + 过去分词)

  ➔ ““to be + 过去分词””（例如：“to be forgotten”）的结构是被动不定式。这意味着主语是动作的承受者。尽管歌词错误地使用了 “forgot”（而不是正确的 “forgotten”），但其意图表达的被动不定式结构是清晰的。

• MAKING YOUR GRASS GREENER

  ➔ 现在分词（-ing形式）表示结果/后果；比较级形容词

  ➔ “-ing 形式””（“making”）在这里用作现在分词，表示前一个动作的结果或后果。““Greener”” 是一个““比较级形容词””，表示更高程度的绿色。

• OH WISHING YOU THE WORST HAS NEVER REALLY WORKED

  ➔ 动名词作主语；现在完成时（否定）

  ➔ ““动名词””（“wishing”）作句子的主语。““现在完成时””（“has never really worked”）描述了从过去开始并持续或影响到现在的动作，表明它从未奏效。

• AND THINK IF YOU’RE GONE I COULD MOVE ON

  ➔ 条件句类型1（隐含主句）；“be gone”（状态）；情态动词“could”表示可能性

  ➔ 这是条件句的一部分。““If you’re gone”” 描述了未来或假设的状态。““could move on”” 使用““情态动词 'could'”” 来表达在这种假设情况下的可能性或能力。