Caledonia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Amy Macdonald
• 专辑: This Is The Life

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I don't know if - you can see

我不知道——你是否能看到

The changes that have come over me

我身上发生的变化

In these - last few days I've been afraid

在这——过去几天里我害怕

That I might drift away.

我会逐渐远去

So I've been telling old stories and singing songs

所以我一直在讲旧故事，唱着歌曲

That make me think about where I came from

让我想起我来自哪里

And that's the reason why I feel

这也是我今天感觉

So far away today

如此遥远的原因

And let me tell you that I love you

让我告诉你我爱你

That I think about you all the time

我一直在想你

Caledonia's been calling me

卡莱多尼亚在呼唤我

Now I'm going home

我现在要回家

And if I should become a stranger

如果我变成一个陌生人

You know that it would make me more than sad

你知道那会让我更加难过

Caledonia's been everything

卡莱多尼亚一直是我拥有的

I've ever had.

一切

Caledonia's been everything

卡莱多尼亚一直是我拥有的

I've ever had...

一切……

...

...

重点词汇

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 看
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - 变化
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流
telling /ˈtelɪŋ/ A1	verb - 告诉
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 故事
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌曲
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
came /keɪm/ A1	verb - 来
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
love /lʌv/ A1	verb - 爱
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 呼唤
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 去
home /hoʊm/ A1	noun - 家
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 成为
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心的

重点语法结构

• I don't know if - you can see

  ➔ 包含“if”条件句的句子

  ➔ 说话者用“if”从句表达对某个情况的不确定性。

• And let me tell you that I love you

  ➔ 用祈使句强调或请求

  ➔ 歌手直接强调他们的爱意。

• That I think about you all the time

  ➔ 使用关系从句来指明主语

  ➔ 关系从句“that I think about you all the time”提供了关于歌手感受到的爱的更多信息。

• And if I should become a stranger

  ➔ 使用含‘should’的虚拟语气表达假设情况

  ➔ 歌手在表达一种假设场景，可能变得陌生或疏远。

• Caledonia's been calling me

  ➔ 用现在完成时“has/have been”表示持续的相关性或最近的动作

  ➔ 歌手感觉到来自Caledonia持续或近期的呼唤。