Dark Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Born To Die – Paradise Edition

歌词与翻译

[英语]

[中文]

All my friends tell me I should move on

我所有的朋友都劝我往前走

I'm lying in the ocean, singing your song

我躺在海里，唱着你的歌

Ahh

啊

That's how you sang it

你就是这样唱的

Loving you forever can't be wrong

永远爱你不会错

Even though you're not here, won't move on

即使你不在，我也不会往前走

Ahh

啊

That's how we played it

我们就是这样做的

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

记忆无药可医，你的脸庞像一首旋律

It won't leave my head

它萦绕在我脑海

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

你的灵魂萦绕着我，告诉我一切都好

But I wish I was dead (dead, like you)

但我希望我已死去（像你一样死去）

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

每当我闭上眼睛，就像一个黑暗天堂

No one compares to you

没有人能与你相比

I'm scared that you won't be waiting on the other side

我怕你不会在那边等我

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

每当我闭上眼睛，就像一个黑暗天堂

No one compares to you

没有人能与你相比

I'm scared that you won't be waiting on the other side

我怕你不会在那边等我

All my friends ask me why I stay strong

我所有的朋友都问我为何依然坚强

Tell 'em when you find true love, it lives on

告诉他们，当你找到真爱，它会永存

Ahh

啊

That's why I stay here

这就是我留在这里的原因

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

记忆无药可医，你的脸庞像一首旋律

It won't leave my head

它萦绕在我脑海

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

你的灵魂萦绕着我，告诉我一切都好

But I wish I was dead (dead, like you)

但我希望我已死去（像你一样死去）

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

每当我闭上眼睛，就像一个黑暗天堂

No one compares to you

没有人能与你相比

I'm scared that you won't be waiting on the other side

我怕你不会在那边等我

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

每当我闭上眼睛，就像一个黑暗天堂

No one compares to you

没有人能与你相比

But there's no you, except in my dreams tonight

但除了今夜的梦中，你已不在

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

哦-哦-哦-哦-哈-哈-哈-哈

I don't want to wake up from this tonight

我今晚不想从这梦中醒来

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

哦-哦-哦-哦-哈-哈-哈-哈

I don't want to wake up from this tonight

我今晚不想从这梦中醒来

There's no relief, I see you in my sleep

没有解脱，我在睡梦中见到你

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

大家都催促着我，但我能感觉到你在触碰我

There's no release, I feel you in my dreams

没有释怀，我在梦中感受你

Telling me I'm fine

告诉我我很好

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

每当我闭上眼睛，就像一个黑暗天堂

No one compares to you

没有人能与你相比

I'm scared that you won't be waiting on the other side

我怕你不会在那边等我

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

每当我闭上眼睛，就像一个黑暗天堂

No one compares to you

没有人能与你相比

But there's no you, except in my dreams tonight

但除了今夜的梦中，你已不在

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

哦-哦-哦-哦-哈-哈-哈-哈

I don't want to wake up from this tonight

我今晚不想从这梦中醒来

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

哦-哦-哦-哦-哈-哈-哈-哈

I don't want to wake up from this tonight

我今晚不想从这梦中醒来

...

...

重点词汇

词汇	含义
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂 (tiāntáng), 乐园 (lèyuán).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 (hēi'ànde).
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的 (sǐde).
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 萦绕的 (yíngràode), 难以忘怀的 (nányǐwànghuái de). verb - 经常出没 (jīngcháng chūmò), 困扰 (kùnrǎo).
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆 (jìyì).
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 (mèng). verb - 做梦 (zuòmèng).
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂 (línghún).
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕的 (hàipà de), 恐惧的 (kǒngjù de).
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài), 爱情 (àiqíng). verb - 爱 (ài).
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - 补救 (bǔjiù), 疗法 (liáofǎ).
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比较 (bǐjiào).
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来 (xǐnglái).
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 解脱 (jiětuō), 减轻 (jiǎnqīng).
release /rɪˈliːs/ B2	noun - 释放 (shìfàng), 解脱 (jiětuō). verb - 释放 (shìfàng).
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强的 (qiángde).
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的 (cuòwùde), 不对的 (bùduìde).
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋 (hǎiyáng).
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 旋律 (xuánlǜ).
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài).