Calling You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CHRISTIAN FALK, JEVETTA STEELE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

A desert road from vegas to nowhere,

从拉斯维加斯到荒芜之地的沙漠公路，

some place better than where you've been.

比你现在更好的某个地方。

A coffee machine that needs some fixing

一台需要修理的咖啡机，

in a little café just around the bend.

就在拐角处的小咖啡馆里。

I am calling you.

我在呼唤你。

Can't you hear me?

你听不到吗？

I am calling you.

我在呼唤你。

A hot dry wind blows right through me.

炙热干燥的风穿透我的身体。

The baby's crying and I can't sleep,

婴儿在哭，我无法入睡，

but we both know a change is coming,

但我们都知道改变即将到来，

coming closer sweet release.

越来越近，甜蜜的解脱。

I am calling you.

我在呼唤你。

I know you hear me.

我知道你听到了。

I am calling you.

我在呼唤你。

Ohhhh.

哦…

...

...

I am calling you.

我在呼唤你。

I know you hear me.

我知道你听到了。

I am calling you.

我在呼唤你。

A desert road from vegas to nowhere,

从拉斯维加斯到荒芜之地的沙漠公路，

some place better than where you've been.

比你现在更好的某个地方。

A coffee machine that needs some fixing

一台需要修理的咖啡机，

in a little café just around the bend.

就在拐角处的小咖啡馆里。

A hot dry wind blows right through me.

炙热干燥的风穿透我的身体。

The baby's crying and I can't sleep

婴儿在哭，我无法入睡，

and I can feel a change is coming,

我能感觉到改变即将到来，

coming closer sweet release.

越来越近，甜蜜的解脱。

I am calling you.

我在呼唤你。

Can't you hear me?

你听不到吗？

I am calling you.

我在呼唤你。

Ohhhhhhhh

哦…

...

...

Uhhhhh...

嗯…

...

...

重点词汇

词汇	含义
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 沙漠
road /roʊd/ A2	noun - 道路
vegas /ˈveɪgəs/ A2	proper noun - 拉斯维加斯
some /sʌm/ A1	determiner - 一些
better /ˈbɛtər/ B1	adjective / comparative of 'good' - 更好
coffee /ˈkɔfi/ A2	noun - 咖啡
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - 机械
fixing /ˈfɪksɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - 修理
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - 咖啡馆
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - 哭泣
sleep /sliːp/ A2	verb / noun - 睡觉
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun / verb - 变化
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb (gerund) - 到来
release /rɪˈliːs/ C1	noun / verb - 释放
hear /hɪər/ A2	verb - 听见

重点语法结构

• A desert road from vegas to nowhere, some place better than where you've been.

  ➔ 比较级形容词 (better than) 和 关系从句 (where you've been)

  ➔ "better than" 是一个比较级形容词，表示更高的质量等级. "where you've been" 是一个关系从句，修饰 "some place"，表示比过去的位置更好的地方.

• A coffee machine that needs some fixing in a little café just around the bend.

  ➔ 关系从句 (that needs some fixing), 介词短语 (around the bend)

  ➔ "that needs some fixing" 是修饰 "coffee machine" 的关系从句. "around the bend" 是一个介词短语，表明咖啡馆的位置就在附近，使用了一个成语.

• Can't you hear me?

  ➔ 疑问句 (否定缩写)

  ➔ 这是一个用否定缩写 ("can't") 和助动词与主语的倒装形式构成的疑问句。暗示着惊讶或不相信听者没有回应.

• A hot dry wind blows right through me.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时来描述持续或习惯性的动作/状态。在这里，风一直在吹.

• The baby's crying and I can't sleep, but we both know a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ 现在进行时 (The baby's crying), 情态动词 (can't sleep), 连词 (but), 现在进行时 (a change is coming)

  ➔ "The baby's crying" 描述了现在正在发生的行为. "can't sleep" 表达了无能力. "but" 连接了对比的想法. "a change is coming" 表达了一个正在进行的事件，在不久的将来发生.

• I can feel a change is coming, coming closer sweet release.

  ➔ 复合句, 一般现在时, 现在进行时

  ➔ "I can feel" 是一个一般现在时的主句. "a change is coming" 是一个名词从句，充当 feel 的宾语. 后面的 "coming closer sweet release" 充当同位语短语，以阐明变化.