殘缺的彩虹

• 作者: 陳綺貞
• 专辑: 沙發海

歌词:

[中文]

[Español]

這一次 我不想要 一個人走

Esta vez no quiero caminar solo

回去的路 總是背對彩虹

El camino de regreso siempre da la espalda al arcoíris

沒有你 我是殘缺的彩虹

Sin ti, soy un arcoíris incompleto

失去一個最重要的顏色

He perdido un color muy importante

想要聽你說 你都怎麼過

Quiero escucharte decir cómo has pasado el día

你現在好嗎 你微笑點頭

¿Ahora estás bien? Asiente con una sonrisa

想要聽你說 快樂多過憂愁

Quiero escuchar que tu felicidad supera a tu tristeza

想要聽你說

Quiero escuchar que...

卻發現你在騙我

Pero me doy cuenta de que me estás mintiendo

...

...

這一次 你陪著我 兩個人走

Esta vez, tú estarás conmigo, caminando los dos

回去的路 回頭就有彩虹

El camino de regreso, al mirar atrás, hay un arcoíris

沒有你 我是殘缺的彩虹

Sin ti, soy un arcoíris incompleto

哪裡去找 最重要的顏色

¿A dónde puedo encontrar ese color tan importante?

想要聽你說 你都怎麼過

Quiero escuchar que tú decís cómo has pasado el día

你現在好嗎 你微笑點頭

¿Ahora estás bien? Asiente con una sonrisa

想要聽你說 快樂多過憂愁

Quiero escuchar que tu felicidad supera a tu tristeza

想要聽你說

Quiero escuchar que...

卻發現你在騙我

Pero me doy cuenta de que me estás mintiendo

...

...

想要聽你說 你都怎麼過

Quiero escuchar que tú decís cómo has pasado el día

你現在好嗎 你微笑點頭

¿Ahora estás bien? Asiente con una sonrisa

想要聽你說 快樂多過憂愁

Quiero escuchar que tu felicidad supera a tu tristeza

想要聽你說

Quiero escuchar que...

想要聽你說

Quiero escuchar que...

想要聽你說

Quiero escuchar que...

你看見的光

La luz que ves

是我

Soy yo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走 (zǒu) /tsǒu/ A1	verb - caminar, ir
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài.xʊŋ/ A2	noun - arco iris
殘缺 (cánquē) /tsʰǎn.tɕʰɥɛ/ B2	adjective - incompleto, defectuoso
失去 (shīqù) /ʂʅ.tɕʰỳ/ B1	verb - perder
顏色 (yánsè) /jǎn.sɤ/ A1	noun - color
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - escuchar
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - decir
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ/ B1	verb - sonreír noun - sonrisa
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ/ A1	adjective - feliz, alegre
憂愁 (yōuchóu) /joʊ.tʂʰoʊ/ B2	noun - tristeza, preocupación
騙 (piàn) /pʰjɛ̀n/ B1	verb - engañar
光 (guāng) /kwɑŋ/ A2	noun - luz
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋjaʊ/ B1	adjective - importante, significativo
背 (bèi) /peɪ/ A2	verb - dar la espalda a, memorizar

语法:

• 沒有你，我是殘缺的彩虹

  ➔ Uso de la forma negativa '沒有' para indicar ausencia o carencia.

  ➔ '沒有' significa 'no tiene' o 'no hay', indicando la ausencia.

• 兩個人走

  ➔ Uso del número '兩個' con un clasificador para especificar 'dos' individuos.

  ➔ '兩個' significa 'dos' y se usa con clasificaciones para contar objetos o personas.

• 你微笑點頭

  ➔ Uso de la estructura verbo + sustantivo para describir una acción o expresión.

  ➔ '微笑' significa 'sonrisa', '點頭' significa 'asentir', describiendo una expresión o gesto.

• 想要聽你說

  ➔ '想要' + verbo para expresar 'querer' hacer algo.

  ➔ '想要' significa 'querer' y expresa el deseo de realizar una acción.

• 是我

  ➔ Uso de '是' + pronombre para enfatizar identidad o afirmación.

  ➔ '是' significa 'es' o 'soy', usado aquí para afirmar que soy yo.