CANALLA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Margarita La Diosa de la Cumbia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un juego de locos,

游戏太疯狂，

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

和你一起生活简直是疯狂的狂热

Y casi reviento al saberlo todo

我差点崩溃得知道所有真相

Te juro, me quise morir.

我发誓，我都快想死了

Levanta la cara, no finjas asombro

抬头，不要假装惊讶

¿Qué dices? yo misma te vi.

你在说什么？我亲眼见到你自己

Y no son fantasmas, te han visto con otras

这些不是鬼魂，是你和别人一起出现

No entiendo que quieres de mí.

我不明白你想从我这里得到什么

Canalla, no quiero ni verte canalla

坏蛋，我不想再见到你，真是坏蛋

Jugaste al amor a dos caras

你玩弄了爱，玩两面

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

一边笑着，一边假装爱我

Canalla, no quiero ni verte canalla

坏蛋，我不想再见到你，真是坏蛋

No pongas ni un pie en esta casa

别在我家留一步

No ensucies el aire, no manches mi vida

别污染空气，别玷污我的生活

Mejor que te vayas de mí.

最好你离开我

Levanta la cara, no finjas asombro

抬头，不要假装惊讶

¿Qué dices? yo misma te vi.

你在说什么？我自己都看见了

Y no son fantasmas, te han visto con otras

这不是鬼魂，是你和别人在一起

No entiendo que quieres de mí.

我不明白你从我这里想要什么

Canalla, no quiero ni verte canalla

坏蛋，我不想再见到你，真是坏蛋

Jugaste al amor a dos caras

你玩弄了爱，玩两面

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

一边笑着，一边假装爱我

Canalla, no quiero ni verte canalla

坏蛋，我不想再见到你，真是坏蛋

No pongas ni un pie en esta casa

别在我家留一步

No ensucies el aire, no manches mi vida

别污染空气，别玷污我的生活

Mejor que te vayas de mí.

最好你离开我

No quiero verte más, no te soporto más

我再也不想见你，受不了你

Ya no te aguanto mas, vete lejos

我再也忍受不了你，走远点

No quiero verte más, no te soporto más

我不想再见你，受不了你

Por que tú nunca fuiste sincero.

因为你从来不真心

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

坏蛋！你嘲笑我

¡Canalla¡ ya no te quiero

坏蛋！我不再爱你

¡Canalla¡ vete de mi lado

坏蛋！离开我身边

¡Canalla¡ ya no te quiero.

坏蛋！我不再爱你

Canalla, no quiero ni verte canalla

坏蛋，我不想再见到你，真是坏蛋

Jugaste al amor a dos caras

你玩弄了爱，玩两面

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

一边笑着，一边假装爱我

Canalla, no quiero ni verte canalla

坏蛋，我不想再见到你，真是坏蛋

No pongas ni un pie en esta casa

别在我家留一步

No ensucies el aire, no manches mi vida

别污染空气，别玷污我的生活

Mejor que te vayas de mí.

最好你离开我

Y lo que no sirve pala basura

那些没用的都扔掉

Canalla.

坏蛋

...

...

重点词汇

词汇	含义
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - 疯狂的
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - 狂热
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - 知道它
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - 爆炸
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 脸
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - 假装
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - 幽灵
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 想要
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - 爱
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 脸
casas /ˈka.sas/ A2	noun - 房子
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - 弄脏
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活