Cancún Y Yo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulina Rubio
• 专辑: Paulina

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Qué pena que no estés tú

真可惜你不在

Para que vieras qué mar

好让你看看这片海有多美

Qué agua tan más azul

这水多蓝啊

Y sus olas

还有海浪

Qué pena que estés tan lejos

真可惜你离得那么远

Y tú te pierdas este amanecer

而你却错过了这日出

¡Ay! Qué pena

哎呀！真可惜

Si supieras

要你知道

Cómo está Cancún

坎昆有多美

Yo sola

我一个人

Con tantas olas

伴着这么多海浪

¡Ay! que vienen y van

哎呀！它们来来去去

Y yo sola

而我一个人

Yo sola

我一个人

Como la Luna

就像月亮

Como el Sol

就像太阳

Como el mar

就像大海

El mar

大海

...

...

Claro que extraño tus besos

当然想念你的吻

Y tu manera de amar

和你爱的方式

...

...

Tu mirada

你的眼神

Tus palabras

你的话语

Tus caricias

你的抚摸

Tus sonrisas

你的微笑

Pero estás aquí

但你却在这里

Sin tus ojos

没有你的眼睛

Sin tu boca

没有你的嘴唇

Sin tus manos

没有你的双手

Sin tus cosas

没有你的所有

Y el mar frente a mí

而大海在我面前

Cancún y yo

坎昆和我

...

...

Qué pena que no estés tú

真可惜你不在

Para que vieras qué mar

好让你看看这片海有多美

Qué agua tan más azul

这水多蓝啊

Y sus olas

还有海浪

Qué pena que estés tan lejos

真可惜你离得那么远

Y tú te pierdas este amanecer

而你却错过了这日出

¡Ay! Qué pena

哎呀！真可惜

Si supieras

要你知道

Cómo está Cancún

坎昆有多美

Yo sola

我一个人

Con tantas olas

伴着这么多海浪

¡Ay! Que vienen y van

哎呀！它们来来去去

Y yo sola

而我一个人

Yo sola

我一个人

Yo sola

我一个人

Yo sola

我一个人

Como la Luna

就像月亮

Como el Sol

就像太阳

Como el mar

就像大海

El mar

大海

Claro que extraño tu cuerpo

当然想念你的身体

Pero gracias al mar

但幸好有大海

Y a las olas que me miran

还有那些看着我的海浪

Que me atraen

吸引着我

Que me abrazan

拥抱着我

Que me besan y me hacen ir

亲吻着我，让我沉醉

Que me atrapan

缠绕着我

Me conducen

引导着我

Me seducen

诱惑着我

Me desmayan

让我昏厥

Cuando vuelvo en sí

当我清醒过来时

Cancún y yo

坎昆和我

Me seducen

诱惑着我

Me desmayan

让我昏厥

Cuando vuelvo en sí

当我清醒过来时

Cancún y yo

坎昆和我

...

...

重点词汇

词汇	含义
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤，遗憾，羞耻
mar /mar/ A1	noun - 海，海洋
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
olas /ˈo.las/ A2	noun - 波浪
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色的
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - 黎明，日出 verb - 天亮，破晓
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 独自的，孤独的
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
Sol /sol/ A1	noun - 太阳
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 吻（复数）
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光，眼神
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 抚摸，爱抚（复数）
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - 微笑（复数）
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 想念，怀念
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - 吸引
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - 拥抱
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - 引诱，诱惑，迷惑
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - 晕倒，昏厥

重点语法结构

• Qué pena que no estés tú

  ➔ 情感/观点表达后的虚拟语气。

  ➔ "虚拟语气" (subjuntivo) 在表达情感或观点时，例如 "Qué pena que..." (多可惜...) 或 "Es una lástima que..." (真遗憾...) 之后使用。这里，"estés" 是动词 "estar" 的现在时虚拟语气形式。它传达了说话者对对方不在的遗憾。

• Para que vieras qué mar

  ➔ 目的状语从句 ('para que') 中的虚拟语气。

  ➔ 词组 "para que" (为了...，以便...) 总是要求其后的动词使用 "虚拟语气"，因为它表示目的或意图。这里，"vieras" 是动词 "ver" (看) 的过去时虚拟语气形式。说话者表达了他们希望对方在那里的目的：这样他们就能看到大海。

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ 条件从句 (第二类条件句) 中的过去时虚拟语气。

  ➔ 这是西班牙语中第二类条件句的经典例子，用于表达现在或将来可能发生的假设情况。"si" 从句（条件）使用 "过去时虚拟语气"（"saber" - 知道 的 "supieras"）。隐含的意思是 "如果你知道坎昆怎么样的话..."

• Claro que extraño tus besos

  ➔ 'Claro que' 的强调用法。

  ➔ 词组 "Claro que" 用于强烈肯定或确认某事，为陈述增加强调。它可以翻译为 "当然"、"确实" 或 "的确"。在这里，它强调了说话者确实想念对方的吻，不留任何疑问。

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ 介词 'sin' + 名词（或物主形容词 + 名词）。

  ➔ 介词 "sin" 意为 "没有"，用于表示某物的缺失或缺乏。其后跟名词或名词短语（可以包括像 "tus" 这样的物主形容词）。这种结构对于表达剥夺或缺失的事物至关重要。

• Gracias al mar

  ➔ 介词短语 'gracias a' (多亏了)。

  ➔ 词组 "gracias a" 是一个常用的介词短语，意为 "多亏了" 或 "由于"。它用于表示某事的原因或理由，通常是积极的结果。这里，"al" 是 "a + el" 的缩合形式。说话者将其慰藉或积极感受归因于大海。

• Y a las olas que me miran

  ➔ 关系代词 'que' 引导描述性从句，其中包含直接宾语代词。

  ➔ 关系代词 "que" (那个、哪个、谁) 在这里用于引入一个描述 "las olas" (海浪) 的从句。"Me" 是一个直接宾语代词，意为 "我"，表明海浪正在看着 "我"。这种结构对于添加细节和流畅地连接句子至关重要。

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ 使役动词 'hacer + 动词原形'。

  ➔ 结构 "hacer + 动词原形" 是一个使役动词短语，意为 "使/让某人做某事" 或 "让某事被完成"。在这里，"me hacen ir" 翻译为 "它们让我走" 或 "它们使我离开"。它表示海浪是导致说话者移动或被冲走的动因。

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ 及物动词的直接宾语代词。

  ➔ 在这些短语中，"me" 充当 "直接宾语代词"，表示动词 "seducir" (引诱) 和 "desmayar" (使昏厥，或在这里表示使人神魂颠倒/使人晕眩) 的动作直接作用于说话者。代词 "me" 位于动词变位之前，这是西班牙语中直接宾语为代词时的典型用法。

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ 习语 'volver en sí'。

  ➔ "Volver en sí" 是一个习语，意为 "恢复意识" 或 "清醒过来"。它暗示着在昏眩、不知所措或失去意识后，恢复到正常的清醒状态。动词 "volver" (返回) 与 "en sí" 连用，构成反身用法。