Chăm Hoa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MONO

歌词与翻译

[中文]

我们的目光轻触，只持续了几秒

却仿佛灵魂融化，沉醉其中

难道我们早已相识？

情感升华，带我们飞向云端

爱情的闪电

想要将我们俩的缘分紧密相连？

在心灵深处种下爱意，让它绽放出一片花海

这座“花园”早已无人问津

难道从第一眼就已爱上你…！

你是谁，让我如此着迷，日日夜夜

你看起来就像一朵可爱的小花，我想把你带回家

想在每个夜晚保护你，拥你入怀

让我陪伴在你身边，悉心照料这朵花盛开成千上万

不知为何如此思念

不知为何，不知为何

不知为何思念那纯真的美丽双唇

不知为何如此思念…！

不知为何，不知为何

哦，我单恋着你，该怎么办？

情郎情郎情郎

用真心去照料

用最美好的言语与心意，全心全意地呵护这朵花

我愿守护这份真心…（为你）

宝贝

爱情的闪电

想要将我们俩的缘分紧密相连？

在心灵深处种下爱意，让它绽放出一片花海

这座“花园”早已无人问津

难道从第一眼就已爱上你…！

你是谁，让我如此着迷，日日夜夜

你看起来就像一朵可爱的小花，我想把你带回家

想在每个夜晚保护你，拥你入怀

让我陪伴在你身边，悉心照料这朵花盛开成千上万

宝贝，当我看到你

我只想成为你的男朋友

我的心为你跳动，宝贝！

不知为何如此思念

不知为何，不知为何！

不知为何思念那纯真的美丽双唇

不知为何如此思念…！

不知为何，不知为何！

哦，我单恋着你，该怎么办？

你是谁，让我如此着迷，日日夜夜

你看起来就像一朵可爱的小花，我想把你带回家

想在每个夜晚保护你，拥你入怀

让我陪伴在你身边，悉心照料这朵花盛开成千上万

[越南语]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

重点词汇

词汇	含义
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - 眼神；带有情感的目光
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - 灵魂；内在的精神或情感
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - 情感；感受
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - 升华；情感或精神得到提升
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - 连接；紧密结合
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - 缘分；爱情中的宿命联系
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - 芽；新长出的植物
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - 花
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - 花园
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - 心；内心情感
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - 思念；深切怀念
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - 单相思的
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - 真诚的；衷心的
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - 爱；疼惜
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - 天真的；单纯的
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ 使用疑问词“phải chăng”和表示已完成动作的完结词“đã”的是非疑问句。

  ➔ “đã” 表示完成体，说明“相识”这件事已经*完成*。

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ 动词不定式“muốn”后接动词“gắn kết”，构成目的性的修辞疑问。

  ➔ “muốn”表示希望，未指明主语，形成关于意图的修辞疑问。

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ 否定副词“chẳng”+存在动词“có”+不定代词“một ai”。

  ➔ “chẳng”是否定，“một ai”意为“没有人”，合起来表示“没有*人*经过”。

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ 祈使句“Hãy”+“để… được…”因果结构，表示允许或可能。

  ➔ “được” 表示说话人希望*被允许*在她身边。

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ 用“như”作比喻，用“là vì”作原因从句。

  ➔ “như”意为“像”，把心脏比作*混乱的节奏*。

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ 否定词“chẳng”+修辞性表达“hiểu sao”+动词“nhung nhớ”。

  ➔ “chẳng”否定整句，意为“我*不懂*为何仍在思念”。

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ 一般现在时，主谓一致；口语化的 “wannabe” 作动词用，意为“想成为”。

  ➔ “wannabe”在此作为动词，意为“*想成为*”。

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ 以“khiến”引导的关系从句作名词“ai”的补语。

  ➔ “khiến”引出一个*使*心跳的从句，修饰“ai”。