Champion Sound – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marteria, Casper

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

不是我数的钱（嘿）

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

也不是这个世界上的酒店（不，不）

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

在我的基因里，在我走路的方式中

Mich beweg', wie ich red'

我移动，像我说话一样

Wie ein Champion

像个冠军

Ma, wie ein Champion

妈，像个冠军

Cas, wie ein Champion

卡斯，像个冠军

Yeah, wie ein Champion

是的，像个冠军

Yeah, wie ein Champion

是的，像个冠军

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

向星星高射

Weit entfernt, niemand hält mich auf

遥不可及，没有人能阻止我

Wie ein Champion

像个冠军

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

在路上接受所有的挑战

Steh' auf, niemand hält mich auf

站起来，没有人能阻止我

Wie ein Champion

像个冠军

Bin wie ein Champion

我就像个冠军

Leb' wie ein Champion

活得像个冠军

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

我就像个冠军站在这里（是的）

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

如果我想，我就开阿斯顿·马丁

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

如果我想，我就写韦斯特哈根

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

住在宫殿，飞往阿斯彭

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

一脚下去，连亚克力板都碎了

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

马特里亚，自15岁起就有这个名字

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

自16岁起，我就是韦恩·格雷茨基

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

LA国王的标志在羽绒服上

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

六张斯坦利杯的票，点击鼠标

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

我在这里，因为下面太拥挤了

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

利弊终于消失了

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

无论我在哪里，冠军联赛的颂歌在响

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

到2020年我有100个国家积分

Kann sein, dass das Ende bevor steht

可能，结束即将来临

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

像安东尼·波登一样生活

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

如果我想，我明天就能在波罗的海体育场演出

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

如果我走，那就是传奇，勒布朗·詹姆斯

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

不是我数的钱（嘿）

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

也不是这个世界上的酒店（不，不）

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

在我的基因里，在我走路的方式中

Mich beweg', wie ich red'

我移动，像我说话一样

Wie ein Champion

像个冠军

Ma, wie ein Champion

妈，像个冠军

Cas, wie ein Champion

卡斯，像个冠军

Yeah, wie ein Champion

是的，像个冠军

Yeah, wie ein Champion

是的，像个冠军

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

向星星高射

Weit entfernt, niemand hält mich auf

遥不可及，没有人能阻止我

Wie ein Champion

像个冠军

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

在路上接受所有的挑战

Steh' auf, niemand hält mich auf

站起来，没有人能阻止我

Wie ein Champion

像个冠军

Bin wie ein Champion

我就像个冠军

Leb' wie ein Champion

活得像个冠军

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

我就像个冠军站在这里（是的）

Yeah, Opener wie bei Coppola

是的，像科波拉的开场

Geh' Slomo mit Entourage

和随行人员慢动作前行

Streicherbegleitmusik

弦乐伴奏

Casper der Name seit ich 13 bin

卡斯珀，自13岁起就有这个名字

Als Leichtgewicht im alten Dorf

作为轻量级在老村庄

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

已经像沃尔特·弗罗施一样是个该死的老板

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

全力向前，天生就是明星

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

要么是世界选手，要么就离开

Wembley-Format, Freddy-Spagat

温布利的风格，弗雷迪的劈叉

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

曼彻斯特的贝克汉姆，布雷特·哈特

Sampras Agassi, Stefanie Graf

桑普拉斯与阿加西，斯特凡妮·格拉夫

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

最好的最好，卡斯和马

'87, Becker-Faust

87年，贝克的拳头

Erster rein, letzter raus

第一个进，最后一个出

Über mir fliegen Jets hinauf

上方喷气机飞过

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

超级碗中场，冠军之声

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

不是我数的钱（嘿）

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

也不是这个世界上的酒店（不，不）

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

在我的基因里，在我走路的方式中

Mich beweg', wie ich red'

我移动，像我说话一样

Wie ein Champion

像个冠军

Ma, wie ein Champion

妈，像个冠军

Cas, wie ein Champion

卡斯，像个冠军

Yeah, wie ein Champion

是的，像个冠军

Yeah, wie ein Champion

是的，像个冠军

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

向星星高射

Weit entfernt, niemand hält mich auf

遥不可及，没有人能阻止我

Wie ein Champion

像个冠军

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

在路上接受所有的挑战

Steh' auf, niemand hält mich auf

站起来，没有人能阻止我

Wie ein Champion

像个冠军

Bin wie ein Champion

我就像个冠军

Leb' wie ein Champion

活得像个冠军

Stehe hier wie ein Champion

我就像个冠军站在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - 冠军，捍卫者
red /rɛd/ A2	verb - 跑 noun - 红色 adjective - 红色的
hot /hɒt/ A2	adjective - 热的 adjective - 流行的
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 钱
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - 酒店
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 基因
art /ɑːt/ A2	noun - 艺术
way /weɪ/ A2	noun - 方式
red /rɛd/ A2	noun - 红色 adjective - 红色的

重点语法结构

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ 使用"nicht"进行否定的现在时，动词的位置

  ➔ 在德语中，"nicht"用在动词前面来否定句子。

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ 使用"nicht"的介词短语，用于表达位置环境中的否定

  ➔ 以"in"开头并包含地点的介词短语，用于表达关于地点的否定。

• Wie ein Champion

  ➔ 用"wie"进行比喻，表达像一个冠军一样

  ➔ 在德语中，"wie"用作比喻词，用于引入比拟句。

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ 祈使句形式的"schieß'"表达命令或鼓励

  ➔ 在德语中，动词的祈使式用于发出命令或鼓励。

• Leb' wie ein Champion

  ➔ 以"leben"（生活）动词的元音缩写形式，用于命令或鼓励

  ➔ 在德语中，像"Leb'"这样的省略动词元音的用法是为了强调或诗意效果的风格选择。

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ 连词"weil"引导一个说明原因的从句

  ➔ 在德语中，"weil"是一个从属连词，将动词放在从句的末尾。