Che Bella Gente – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Simone Cristicchi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ilala ilalà ilalà...

伊拉拉 伊拉拉 伊拉拉...

Ilala ilalà ilalà...

伊拉拉 伊拉拉 伊拉拉...

Che bella gente capisce tutto

多么美好的人懂得一切

Sa il motivo ma non il trucco

知道原因但不知道技巧

Scruta dietro persiane vecchie ormai

透过已经老旧的百叶窗窥视

Ti fa sempre gran domande

总是问你很多问题

Poi ti intaglia come un diamante

然后像雕刻钻石一样雕刻你

Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri

等你崩溃时才能对别人说

"L'avevo detto io"

“我早就说过了”

Bisognerebbe stare tutti zitti

大家应该都保持沉默

Non dare retta neanche ai tuoi fratelli

连你的兄弟也不要听

Parlare piano piano a bassa voce

轻声细语地说话

Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

你看耶稣被钉在十字架上

Embè Embè

嗯嗯

Vuoi o non vuoi devi fare così

想要或不想都得这样做

Io sulla croce ci andrei

我会去十字架上

Ma per chi, per chi

但为了谁，为了谁

Ilala ilalà ilalà...

伊拉拉 伊拉拉 伊拉拉...

Ilala ilalà ilalà...

伊拉拉 伊拉拉 伊拉拉...

Che bella gente capisce tutto

多么美好的人懂得一切

Sa il motivo ma non il trucco

知道原因但不知道技巧

Ha pistole con proiettili di malignità

有恶意的子弹手枪

Bisognerebbe caricarle a salve

应该装上空包弹

E far di gomma tutti quei pugnali

把那些匕首都做成橡胶的

Che se ti giri per un solo istante

如果你转身一瞬间

Te li ritrovi conficcati alle spalle

就会发现它们插在你背上

Embè Embè

嗯嗯

Vuoi o non vuoi devi fare così

想要或不想都得这样做

io pugnalato sarei

我会被刺伤

Ma da chi, da chi

但是谁，谁

Aspetterò

我会等

Che mi darete addosso

你们会对我发起攻击

Aspetterò

我会等

Fermo qui al mio posto canterò...

在这里静静地唱...

Per esempio certe volte preferisco i matti

例如，有时我更喜欢疯子

Perché dicono quello che pensano

因为他们说出自己的想法

e non accettano ricatti e compromessi

不接受勒索和妥协

Non si confondono con gli altri

不与他人混淆

Nel bene, nel male rimangono se stessi

无论好坏都保持真实的自己

Tu non accontentarti di restare in superficie

你不要满足于停留在表面

Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze

而是深入挖掘超越根源和表象

Amami per quel che sono veramente

爱我真实的样子

E resterò con te per sempre

我会永远和你在一起

Ilala ilalà ilalà...

伊拉拉 伊拉拉 伊拉拉...

Ilala ilalà ilalà...

伊拉拉 伊拉拉 伊拉拉...

Che bella gente

多么美好的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
capisce /kaˈpiʃe/ A2	verb - 理解
motivo /moˈtivo/ B1	noun - 理由
trucco /ˈtrukko/ B1	noun - 把戏
domande /doˈmande/ B1	noun - 问题
diamante /djaˈmante/ B2	noun - 钻石
pistole /pisˈto.le/ B2	noun - 手枪
malignità /ma.liɲiˈta/ C1	noun - 恶意
pugnali /puɲˈɲa.li/ C1	noun - 匕首
ricatti /riˈkatti/ C1	noun - 勒索
compromessi /komproˈmɛssi/ C2	noun - 妥协
superficie /su.perˈfi.tʃe/ C2	noun - 表面
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - 深
radice /raˈdi.tʃe/ B2	noun - 根
apparenze /ap.paˈren.tse/ B2	noun - 外表
amami /aˈma.mi/ B1	verb - 爱我