La prima volta – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Simone Cristicchi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

第一次死去 我甚至都没察觉

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

只是分神了一秒 醒来时已被埋葬

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

第一次死去 我还以为只是玩笑

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

感觉相当平静 但三天后也没能复活

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

一切发生得太突然 就在上周六早上

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

我的心脏停止了跳动 当时我还在玩彩票

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

我倒在了地板上 像梧桐树叶般飘落

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

我甚至没来得及给妻子最后一个吻

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

救护车来晚了 一切都无济于事

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

只能叫来殡仪馆 安排我的葬礼 然后

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

预订教堂 通知亲友 撰写讣告

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

有人脱下了我的睡衣 换上了结婚时的西装

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

第一次死去 我甚至都没察觉

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

只是分神了一秒 醒来时已被埋葬

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

第一次死去 我还以为只是玩笑

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

感觉相当平静 但三天后也没能复活

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

我就这样进入了他们所谓的“永恒睡眠”

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

根本没有天堂、炼狱 甚至地狱

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

更像是一所夜校 某种进修课程

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

在那里学习热爱生命的每一刻

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

下午我和卓别林散步 然后和佩尔蒂尼玩布里斯克牌

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

今晚大家一起去看电影 看帕索里尼的新片!

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

昨天我偶然遇到了我的爷爷 他以前是个游击队员

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

他问我：“你们改变这个世界了吗？”

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

爷爷... 算了吧... 我请你吃冰淇淋!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

第一次死去 我甚至都没察觉

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

但一秒后我意识到 在另一个世界更好

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

如果我能再次重生 我又何必在意命运？

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

我会把墓碑上的照片 换成一张不那么蠢的脸

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

当然 我觉得自己有点苍白 以为是镜子的霓虹灯

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

医生早就告诉我：“少抽烟 少喝酒”

E chi fumava? Ero pure astemio.

谁抽烟了？我还是个禁酒主义者

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

当然 多做点运动 少看电视...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

有多少我想做却没做的事情

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

多和我的儿子谈谈 和我的妻子环游世界

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

离开地区政府的那个职位 最终在一个岛上生活...

E vabbè sarà per la prossima volta!

好吧 下次再说吧!

...

...

重点词汇

词汇	含义
morire /morˈi.re/ B1	verb - 死亡
distratto /distratˈto/ B2	adjective - 分心的
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - 被埋
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - 想象
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - 玩笑
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - 复活
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - 突发的
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - 祖国
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - 学校
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - 课程
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - 爱
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - 我的
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - 景色

重点语法结构

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ 过去时（简单过去）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "sono morto" 表示过去完成的动作。

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ 未完成时用于描述过去的持续状态或动作。

  ➔ 短语 "mi sentivo" 表示过去持续的状态。

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ 过去完成时用于表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ 短语 "non c'era più niente da fare" 表示当救护车到达时，情况已经绝望。

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ 否定用于表达陈述的相反。

  ➔ 短语 "Non è vero che" 引入了对天堂、炼狱和地狱存在的否定。

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ 条件结构用于表达假设情况。

  ➔ 短语暗示如果他多做运动，少看电视，事情可能会有所不同。

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ 未来时用于表达将来会发生的动作。

  ➔ 短语 "sarà per la prossima volta" 表示未来的可能性或希望。