Cialde – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Zero Assoluto

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Senza il peso del passato

没有过去的负担

Il futuro è più leggero

未来更轻松

È una canzone estiva

这是一首夏天的歌

Sei miliardi, siamo soli

六十亿人，我们却孤单

Due bellissimi esemplari

两个美丽的样本

Io non so cucinare

我不会做饭

Ma sono bravo a giocare al dottore

但我擅长玩医生的游戏

E se si tratta di sbagliare

如果是犯错的话

...

...

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

如果是那夜晚来改变我们的生活呢？

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

如果你害怕黑暗，别担心，我们熬到天亮

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

如果每一个错误的词都流入河中呢？

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

你能想象几年后大海会是什么样子吗？

E come sarò io con qualche giorno in più

我会多几天会是什么样子

E come sarò io e come sarai tu

我会是什么样子，你会是什么样子

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

多几天会是什么样子，多几天会是什么样子

E come sarai

你会是什么样子

Ed ogni volta che parlo di te

每次我谈论你时

Sì, perché a volte io parlo di te

是的，因为有时我谈论你

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

在那个乱七八糟的咖啡胶囊柜子里

Ma questa cosa che sembri distratta

但你看起来心不在焉这件事我很喜欢

Mi piace un sacco che sembri distratta

我很喜欢你看起来心不在焉

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

当你把一切都开着，感觉像是在纽约

Parigi, Madrid, olé

巴黎，马德里，olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

但我会在巴黎生活，你呢？

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

如果是那夜晚来改变我们的生活呢？

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

如果你害怕黑暗，别担心，我们熬到天亮

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

如果每一个错误的词都流入河中呢？

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

你能想象几年后大海会是什么样子吗？

E come sarò io con qualche giorno in più

我会多几天会是什么样子

E come sarò io e come sarai tu

我会是什么样子，你会是什么样子

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

多几天会是什么样子，多几天会是什么样子

E come sarai

你会是什么样子

...

...

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

你会是什么样子，你，你，tu-ru-tu-tu

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

如果是那夜晚来改变我们的生活呢？

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

如果你害怕黑暗，别担心，我们熬到天亮

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

如果每一个错误的词都流入河中呢？

Come sarà il mare?

大海会是什么样子？

...

...

重点词汇

词汇	含义
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - 重量
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 未来
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 歌曲
soli /ˈso.li/ A2	adjective - 独自
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - 好的
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐惧
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜晚
parola /paˈro.la/ B1	noun - 单词
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 天
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 东西
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - 分心的
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - 咖啡
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - 我会生活
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - 改变我们

重点语法结构

• Senza il peso del passato

  ➔ 表示缺失的介词短语。

  ➔ 短语 "senza il peso" 翻译为 "没有重量"。

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ 使用 'se'（如果）的条件句。

  ➔ 短语 "E se fosse" 的意思是 "如果是"。

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ 使用 'facciamo'（让我们）的命令式。

  ➔ 短语 "facciamo mattina" 翻译为 "让我们迎接早晨"。

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ 使用 'sarò'（我将是）的将来时。

  ➔ 短语 "sarò io" 的意思是 "我将是"。

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ 使用 'parlo'（我说）的现在时。

  ➔ 短语 "parlo di te" 的意思是 "我谈论你"。

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ 使用 'sono'（我就是）的现在时。

  ➔ 短语 "sono bravo" 的意思是 "我擅长"。

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ 使用 'sarà'（它将是）的将来时。

  ➔ 短语 "come sarà il mare" 的意思是 "海将会是什么样"。