Cisne Cuello Negro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Basilio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No hay un lago negro

没有黑色的湖

hay un lago blanco, hay un lago blanco

只有白色的湖，只有白色的湖

Hay un lago inmenso lleno de fango, lleno de fango

有个巨大的湖，满是泥泞，满是泥泞

No hay silencio negro, ni llanto blanco, ni llanto blanco

没有黑色的沉默，也没有白色的哭泣，没有白色的哭泣

hay solamente silencio y llanto, silencio y llanto

只有沉默和哭泣，沉默和哭泣

No hay campo negro, hay campo blanco, hay campo blanco

没有黑色的田野，只有白色的田野，只有白色的田野

hay un campo inmenso para sembrarlo, para sembrarlo

有个广阔的田野，可以播种，可以播种

no hay quejido negro, ni canto blanco, ni canto blanco

没有黑色的呜咽，也没有白色的歌唱，没有白色的歌唱

hay solamente quejido y canto, quejido y canto, laralaaa

只有呜咽和歌唱，呜咽和歌唱，啦啦啦

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

黑颈天鹅，白颈天鹅

...

...

que se van hiriendo

彼此伤害

que se van besando

彼此亲吻

alegría y llanto

喜悦与哭泣

...

...

No hay un cielo negro, hay un cielo blanco, hay un cielo blanco

没有黑色的天空，只有白色的天空，只有白色的天空

hay un cielo inmenso para mirarlo, para mirarlo

有个广阔的天空，可以仰望，可以仰望

No hay sendero negr, ni llano blanco, ni llano blanco

没有黑色的道路，也没有白色的平原，没有白色的平原

Hay solamente sendero y llano, sendero y llano

只有道路和平原，道路和平原

No hay un mundo negro, hay un mundo blanco. hay un mundo blanco

没有黑色的世界，只有白色的世界，只有白色的世界

Hay un mundo inmenso que hay que cuidarlo, que hay que cuidarlo

有个广阔的世界，需要去呵护，需要去呵护

No hay camino negro, ni paso blanco, ni paso blanco

没有黑色的道路，也没有白色的脚步，没有白色的脚步

Hay solamente camino y paso, camino y paso, larala

只有道路和脚步，道路和脚步，啦啦啦

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

黑颈天鹅，白颈天鹅

que se van queriendo

彼此相爱

que se van negando

彼此拒绝

alegría y llanto

喜悦与哭泣

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

黑颈天鹅，白颈天鹅

...

...

重点词汇

词汇	含义
lago /ˈlaɣo/ A1	noun - 湖
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黑色的
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白色的
hay /ai/ A1	verb - 有
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
llanto /ˈʎanto/ A2	noun - 哭泣
campo /ˈkampo/ A2	noun - 田野
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌曲
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - 脖子
cisne /ˈθisne/ B1	noun - 天鹅
inmenso /inˈmenso/ B1	adjective - 巨大的
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 小路
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 快乐
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - 泥
llano /ˈʎano/ B1	noun - 平原 adjective - 平坦的
paso /ˈpaso/ A2	noun - 步

重点语法结构

• hay solamente silencio y llanto

  ➔ 使用'hay'表示某物的存在或出现。

  ➔ 'Hay'是一个非人称动词，用于表示‘有’或‘存在’

• No hay un lago negro

  ➔ 'no hay'用于否定某事的存在。

  ➔ 'No hay'表示‘没有’，用于否定某物的存在。

• hay un campo inmenso para sembrarlo

  ➔ 使用'para' + 不定式表达目的或意图。

  ➔ 'Para' + 不定式表示某行动的目的或意图。

• No hay camino negro, ni paso blanco

  ➔ 'ni'用于连接两个否定选项，意为'也不'或'都不'。

  ➔ 'ni'连接两个否定选项，类似于英语中的'nor'。

• Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

  ➔ 使用名词短语描述不同的特征或身份，常作为隐喻。

  ➔ 名词短语强调不同的特质或角色，通常象征二元或对比。

• Que se van queriendo, que se van negando

  ➔ 'se'与复数反身动词形式一起使用，以表示互相的动作或状态。

  ➔ 'Se'是反身代词，用于构成互惠动作或相互状态。