Come Saprei – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Giorgia

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Come saprei

我怎能知道

Capire l'uomo che sei

理解你这个人

Come saprei scoprire poi

我又怎么能发现

Le fantasie che vuoi

你那些幻想

Io ci arriverei

我能做到

Nel profondo, dentro te

深入你的内心

Nei silenzi tuoi

在你的沉默中

Emozionando sempre più

每次都更感动

Come saprei

我怎么会知道

Stupire l'uomo che sei

如何让你惊讶

Quando stai lì e non sai

当你站在那里，不知道

Che voli prendere

你想要什么

Come saprei

我怎么能知道

Richiamare gli occhi tuoi

唤起你的目光

Incollarli ai miei

把它们贴在我的身上

Emozionando sempre più

每次都更感动

Nel mondo che solitudini ci dà

在这个世界上，孤独在我们心中

Perché non resti un po' con me?

为什么不在我身边多待一会儿？

Come saprei amarti io

我如何能够爱你

Nessuno saprebbe mai

没人能懂得

Come saprei riuscirci io

我如何才能成功

Ancora non lo sai

你还不知道

Io ci metterò

我会付出

Tutta l'anima che ho

我所有的灵魂

Quanta vita sei da vivere adesso

你此刻需要多少生命去携带

Come saprei

我怎么能知道

Io vorrei che fosse già pelle

我希望这已经变成了肌肤

Il contatto che c'è

我们之间的触碰

Io vorrei che fossero stelle

我希望那变成星星

Ogni volta con te

每次都和你在一起

Come saprei amarti io

我怎么能爱你

Nessuno saprebbe mai

没人能懂得

Come saprei riuscirci io

我如何才能成功

Ancora non lo sai

你还不知道

Io ci metterò

我会付出

Tutta l'anima che ho

我所有的灵魂

Quanta vita sei da vivere adesso

你此刻需要多少生命去携带

Come saprei

我怎么能知道

...

有多少爱存在

Quanto amore c'è

随时可能在我心中爆发

Pronto a scoppiare in me

你需要多少生命去体验

Quanta vita sei da vivere adesso

比如现在

Sì, adesso

是的，现在

Come saprei

我怎么知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
capire /kaˈpire/ B1	verb - 理解
se /se/ A2	pronoun - 自己
scoprire /skoprˈire/ B2	verb - 发现
fantasie /fanˈtaziɛ/ B2	noun - 幻想
arriverei /ariˈverei/ B2	verb - 我会到达
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - 深
silenzi /siˈlɛnzi/ B1	noun - 沉默
emozionando /emotʃjoˈnando/ C1	verb - 令人动容
stupire /stupiˈre/ B2	verb - 令人惊讶
prendere /prenˈdere/ B1	verb - 拿取
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 眼睛
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Come saprei

  ➔ 使用条件式'saprei'（来自'sapere'）和'come'（如何）表达'我会如何知道'。

  ➔ 'Come saprei' = '我会如何知道'。它使用'sapere'的条件式。

• come saprei scoprire poi

  ➔ 'come saprei' + 不定式'scoprire'（探索）表示假设的能力。

  ➔ 'come saprei scoprire poi' = '我之后会如何发现'。使用条件式 + 不定式表达假设能力。

• Io ci metterò tutta l'anima che ho

  ➔ 'metterò'（来自'mettere'的未来式）+反身代名词'ci'，意思是'我将倾注所有的灵魂'。

  ➔ 'Io ci metterò tutta l'anima che ho' = '我将倾注我所有的灵魂'。使用'mettere'的未来时与反身代名词。

• Quanta vita sei da vivere adesso

  ➔ 'da vivere'（要生活）表示未来要做的事，'sei'是现在时的'你是'。

  ➔ 'Quanta vita sei da vivere adesso' = '现在还有多少生命要去体验'。它使用不定式'da vivere'表示剩余的任务。

• Quanto amore c'è

  ➔ 'c'è'是'有'的现在时，用来表达'爱'的存在。

  ➔ 'Quanto amore c'è' = '有多少爱在这里'。使用'c'è'来表达爱是否存在。