Con tu cuerpo el Huracán – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Prehistöricos
• 专辑: Nuestro día vendrá

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si se acaba el sol en tu planeta

如果你所在的星球的太阳消失

porque este mundo no te gusta más

因为这个世界再也不喜欢你

no tendrán sentido tantas muertes

那么这么多的死亡都毫无意义

no podría evitar que algo de ti

我无法避免你身上的某些东西

(algo de ti)

（你的某些东西）

conmigo moriría

会和我一起死去

estarás tu ami lado esta noche?

今晚你会在我身边吗？

detendrás con tu cuerpo el huracán?

你会用你的身体阻挡那场飓风吗？

ya no tengo miedo de la muerte

我已经不再害怕死亡

y he perdido algo en que creer

我也失去了一些信仰

y ahora sé que este es mi último día

现在我知道这是我的最后一天

pero nada esta perdido si

但只要你在这里，一切都不算失落

estás tu aquí

只要你在这里

si estás tu aquí

只要你在这里

aquí

这里

ya no tengo miedo de perderte

我再也不害怕失去你

ya no tengo miedo de morir

我再也不怕死

重点词汇

词汇	含义
sol /sol/ A1	noun - 太阳
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - 死亡
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - 飓风
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐惧
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 相信
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 边
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
último /ˈul.ti.mo/ B2	adjective - 最后的
algo /ˈal.ɣo/ A1	pronoun - 某物
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意义
perdido /peɾˈði.ðo/ B2	adjective - 失去的

重点语法结构

• Si se acaba el sol en tu planeta

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语使用条件结构来表达假设情况。

• no tendrán sentido tantas muertes

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语表示将来会发生的动作。

• ya no tengo miedo de la muerte

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语表达了当前的情感状态。

• pero nada está perdido si estás tú aquí

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

• estarás tú a mi lado esta noche?

  ➔ 将来时 (疑问句)

  ➔ 这个短语以疑问形式询问未来的动作。

• he perdido algo en que creer

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作。

• ya no tengo miedo de perderte

  ➔ 现在时的否定

  ➔ 这个短语使用否定来表达没有恐惧。