Controversy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Kills

歌词与翻译

[英语]

[中文]

How you feeling, Becky? You're a fucking whore

你感觉怎么样，贝基？你个他妈的娼妓

Um, you need to get your fucking dirty ass off my purse

呃，你得把你那肮脏的屁股从我包包上滚开

And maybe own up to it and tell me you have it

也许要承认，把事说清楚，告诉我你拿着它

Um, you're just a dumb dirty bitch

呃，你就是个愚蠢肮脏的婊子

You don't deserve any guy at all

你根本不配任何男人

Fucking hate you, okay? Goodbye

去你妈的，我恨死你了，好吧？再见

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Cheerleaders (Uh-huh), wet panties

啦啦队（呃哼），湿了的内裤

Drug dealers (Uh-huh), porn addicts

毒贩（呃哼），色情迷

Underage (Uh-huh), under paid

未成年（呃哼），低工资

Fucking for (Uh-huh) a McDonald's

为了麦当劳而做（呃哼）的一夜情

Narcotic (Uh-huh), don't stop it

麻醉品（呃哼），别停下来

All the girls are friends with Molly

所有女孩都和莫丽做朋友

Dilated (Uh-huh), X-rated

瞳孔放大（呃哼），限制级

Pageant princess puking rainbows

选美冠娘吐彩虹

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”！）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”！）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”！）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Teen brides, white lines

青春新娘，白色的线条

Politicians, headlines

政治人物，头条新闻

Prom queens, S.T.Ds

舞会皇后，性病

High school shootouts, dirty dreams

高中枪击案，肮脏的梦想

Cult leaders, cowboy preachers

邪教领袖，牛仔牧师

Blame it on the non-believers

怪罪非信徒

Therapists, sedatives

治疗师，镇静剂

Visiting hours are from 10 to 6

探访时间从10点到6点

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid!)

（别喝那“魔汁”）

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Peer pressure, sex obsession

同辈压力，性瘾

Television, intervention

电视，干预

Cotton mouth, OCD

口干症，强迫症

Ricki Lake society

瑞奇·莱克的社会

Bath salts, authority

浴盐，权威

Online's the new reality

网络成了新现实

The internet is reality

互联网就是现实

Technology killed reality

科技扼杀了现实

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Drink the Kool-aid

喝掉那“魔汁”

(Don't drink the Kool-aid)

（别喝那“魔汁”）

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Bloody noses, riot squad

流鼻血，骚乱

Prostitution, valium

卖淫，安定

Hate crimes, debutants

仇恨罪，新手

Victims, vixens, vicodin

受害者，小妖精，海洛因

Bloody noses, riot squad

流鼻血，骚乱

Prostitution, valium

卖淫，安定

Hate crimes, debutants

仇恨罪，新手

Victims, vixens, vicodin

受害者，小妖精，海洛因

What the fuck you lookin' at?

你他妈在看什么？

This ain't high school, pussycat

这不是高中，猫咪

Lookin' down my shirt like it's Disneyland

像在迪士尼乐园一样往我衣服里看

Like you waitin' for a fast pass

像在等快速通行证

What the fuck you lookin' at?

你他妈在看什么？

What the fuck you lookin' at?

你他妈在看什么？

What the fuck you lookin' at?

你他妈在看什么？

What the fuck?

你究竟在看什么？

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

Controversy, uh-huh

争议，呃哼

...

...

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感状态或心情
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - 关于观点的公开争议
whore /hɔːr/ C1	noun - 为钱进行性行为的人
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 不干净或不整洁
ass /æs/ B1	noun - 臀部或人的后端
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 根据行为或品质应得某物
hate /heɪt/ A2	verb - 对某人或某事感到强烈的不喜欢
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 与某人告别时使用的短语
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - 关于持不同意见的问题的争议
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2	noun - 在体育赛事中激励和鼓励队伍的人
drug /drʌg/ B1	noun - 摄入或应用时具有生理作用的物质
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - 女孩子或年轻女性
friends /frɛndz/ A2	noun - 彼此有相互喜爱纽带的人

重点语法结构

• You're a fucking whore

  ➔ 系动词（“是”）+ 形容词/名词

  ➔ 这句话使用动词“are”（“to be”的一种形式）将主语“You”与名词“whore”连接起来，“whore”作为主语补语描述主语。

• You need to get your fucking dirty ass off my purse

  ➔ 祈使句和咒骂语，带有所有格的复合宾语

  ➔ 这是一个命令某人做某事的祈使句。它使用“need to get”来表达命令，并包括一个咒骂语（“fucking”）来强调。“Your fucking dirty ass”作为一个复合宾语，带有所有格“your”和一个形容词“dirty”来描述名词“ass”。

• Maybe own up to it and tell me you have it

  ➔ 短语动词 ('own up to')，祈使句由 'and' 连接，间接宾语 ('me') 和嵌入式从句

  ➔ 这句话包含两个由 “and” 连接的祈使句。“Own up to it” 使用短语动词 “own up to”，意思是承认或供认某事。“Tell me you have it” 包括间接宾语 “me” 和嵌入式从句 “you have it”，后者充当 “tell” 的直接宾语。

• All the girls are friends with Molly

  ➔ 主谓一致（复数主语 'girls' 与复数动词 'are'），介词短语 ('with Molly')

  ➔ 这句话展示了主谓一致：因为主语“girls”是复数，所以使用动词“are”。 介词短语 “with Molly” 指明了友谊的性质。

• Pageant princess puking rainbows

  ➔ 分词短语用作名词修饰语（简化的关系从句）

  ➔ “puking rainbows” 是一个现在分词短语，修饰 “pageant princess”。这是一个简化的关系从句；完整的形式可能是 “Pageant princess who is puking rainbows”。

• Don't drink the Kool-aid

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个不做某事的命令。助动词 “don't” 用在动词基本形式 (“drink”) 之前，以使命令否定。

• Visiting hours are from 10 to 6

  ➔ 主谓一致，表示时间范围的介词短语

  ➔ “Visiting hours”（复数）采用复数动词 “are”。短语 “from 10 to 6” 使用介词 “from” 和 “to” 来指定探访时间的时间段。

• What the fuck you lookin' at?

  ➔ 非正式疑问句的构成，俚语/咒骂语的使用，省略结构

  ➔ 这是一个非正式且具有攻击性的问题。“Fuck”用作增强语。该动词为现在进行时（“lookin'”是“looking”的口语形式），但省略了助动词“are”，以求简洁和非正式（省略结构）。