Conversaciones conmigo mismo – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1 |
|
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2 |
|
respuesta /resˈpues.ta/ A2 |
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A2 |
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1 |
|
pendiente /penˈdjen.te/ B2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
todo /ˈto.ðo/ A1 |
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2 |
|
rock /rɒk/ B1 |
|
重点语法结构
-
La respuesta era música y amor hacia ti
➔ 'ser' 动词的未完成过去时:'era' 表示过去的状态
➔ 'era' 用于描述过去持续或习惯性的状态
-
He buscado en el fondo de mi ser
➔ 'he buscado' 是动词 'buscar' 的现在完成时,表示最近刚完成的动作
➔ 'He buscado' 将助动词 'he'(我已)与过去分词结合,表示已完成的动作
-
Y en ti yo sé que he realizado mi canción
➔ 关系从句:'que he realizado mi canción'描述了 'yo sé' 所关心的内容
➔ 'Que he realizado mi canción'是一个定语从句,说明我完成的内容
-
donde aún está el Rock'n Rolly
➔ 地点状语从句:'donde aún está'表示位置
➔ 'donde aún está'是地点状语从句,表示某事仍然存在的地点
-
Y que te han tratado mal
➔ 'han tratado'是动词 'tratar' 的现在完成被动语态,表示对你所做的事情
➔ 'han tratado'是被动语态的复合时态,表示对某人所做的行为
-
quiero amarlo con mi voz
➔ 'quiero' + 直接宾语 + 不定式 'amarlo' 的结构
➔ 'quiero' + 不定式 + 直接宾语表达想做某事的愿望