Conversaciones conmigo mismo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Pardo
• 专辑: A su aire 1974

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me encontré preguntándole a mi yo¿de dónde y hacia dónde voy?

我发现自己在问自己：我从哪儿来，要去往何方？

La respuesta era música y amor hacia tíy he buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

答案是音乐和对你的爱，我在自己心底寻找，唯一的答案还是音乐和对你的爱。

A tí que vives tan pendiente de mi amorque te han tratado maly pretendes sonreiry quisieras sollozar ya lo sé, y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

你总是那么关心我的爱，曾受到伤害，却还装作微笑，我知道你想哭，我也想用我的声音去爱你的名字。

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

我发现自己在问自己：我在哪里能找到我的上帝？

Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

上帝就是爱，他就是我所看到的一切，他告诉我。

He buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

我在自己心底寻找，唯一的答案还是音乐和对你的爱。

Y en tí yo sé que he realizado mi cancióny es mi canción de amorque pretendes sonreir y quisieras sollozar, ya lo sé y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

我知道，我的歌是在你身上完成的，它是我的爱之歌，我知道你想笑，也想哭，我也知道我爱你，我想用我的声音去爱你的名字。

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

我发现自己在问自己：我在哪里能找到我的上帝？

Dios, Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

上帝，上帝是爱，他就是我所看到的一切，他告诉我。

Tomado de Album

摘自专辑

Cancion

歌曲

YLetra.

和歌词

Com

我

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

我深入到自己心底，那里还藏着摇滚的激情，他把我背向爱，向你走去。

...

...

重点词汇

词汇	含义
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - 找到
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2	verb - 询问
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 答案
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音乐
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
ser /seɾ/ A1	noun - 存在 verb - 是
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 想要
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名字
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1	verb - 抽泣
pendiente /penˈdjen.te/ B2	adjective - 待处理的
mal /mal/ A1	adverb - 坏
todo /ˈto.ðo/ A1	adjective - 所有
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 带
rock /rɒk/ B1	noun - 摇滚乐

重点语法结构

• La respuesta era música y amor hacia ti

  ➔ 'ser' 动词的未完成过去时：'era' 表示过去的状态

  ➔ 'era' 用于描述过去持续或习惯性的状态

• He buscado en el fondo de mi ser

  ➔ 'he buscado' 是动词 'buscar' 的现在完成时，表示最近刚完成的动作

  ➔ 'He buscado' 将助动词 'he'（我已）与过去分词结合，表示已完成的动作

• Y en ti yo sé que he realizado mi canción

  ➔ 关系从句：'que he realizado mi canción'描述了 'yo sé' 所关心的内容

  ➔ 'Que he realizado mi canción'是一个定语从句，说明我完成的内容

• donde aún está el Rock'n Rolly

  ➔ 地点状语从句：'donde aún está'表示位置

  ➔ 'donde aún está'是地点状语从句，表示某事仍然存在的地点

• Y que te han tratado mal

  ➔ 'han tratado'是动词 'tratar' 的现在完成被动语态，表示对你所做的事情

  ➔ 'han tratado'是被动语态的复合时态，表示对某人所做的行为

• quiero amarlo con mi voz

  ➔ 'quiero' + 直接宾语 + 不定式 'amarlo' 的结构

  ➔ 'quiero' + 不定式 + 直接宾语表达想做某事的愿望