Copacabana – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Leon Machère

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

感受阳光，里约热内卢的海洋

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

来吧，离开这里，收拾你的行李，我告诉你去哪里

An die Küste von Rio de Janeiro

去里约热内卢的海岸

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

感觉这个地方就像是为我们两个而设

Komm mit mir an die Copacabana

跟我一起去科帕卡巴纳

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

我为你跳舞就像个女神

Die Nächte vergisst du nie wieder

你永远不会忘记那些夜晚

Ich entführe dich heute Nacht

今晚我带你走

An die Copacabana, ey

去科帕卡巴纳，嘿

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

来吧，我们俩，搭飞机

Nach Rio de Janerio

去里约热内卢

Wir starten dann einfach heut Nacht

我们今晚就出发

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

我想去罗马，想去巴黎

Dann Montreal und danach nach Wien

然后去蒙特利尔，再去维也纳

Aber sie will nach Copa

但她想去科帕

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

我想在夏威夷或巴厘岛

Von Shanghai bis Abu Dhabi

从上海到阿布扎比

Aber sie will nach Copa

但她想去科帕

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

我想去巴黎和罗马，想给你看世界

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

YouTube的财富，现在我能负担得起酒店

Aber dein Plan war schon immer Rio

但你的计划一直是里约

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

以前我的钱只够看电影

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

以前我没什么，但你在我身边

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

因果法则，今天我在这里全额支付

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

我愿意为你做任何事，随时在你需要的时候

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

别人去派对，你更喜欢晚上在沙发上

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

脑海中的电影，我给你买莫希诺

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

今晚我像蚊子一样刺入

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

我从未去过纽约，从未去过夏威夷

Aber Baby, du meinst

但宝贝，你的意思是

Komm mit mir an die Copacabana

跟我一起去科帕卡巴纳

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

我为你跳舞就像个女神

Die Nächte vergisst du nie wieder

你永远不会忘记那些夜晚

Ich entführe dich heute Nacht

今晚我带你走

An die Copacabana, ey

去科帕卡巴纳，嘿

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

来吧，我们俩，搭飞机

Nach Rio de Janerio

去里约热内卢

Wir starten dann einfach heut Nacht

我们今晚就出发

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

我想去罗马，想去巴黎

Dann Montreal und danach nach Wien

然后去蒙特利尔，再去维也纳

Aber sie will nach Copa

但她想去科帕

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

我想在夏威夷或巴厘岛

Von Shanghai bis Abu Dhabi

从上海到阿布扎比

Aber sie will nach Copa

但她想去科帕

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

我会满足你每一个愿望，轻声对你耳语

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

为了你我会像在《堡垒之夜》一样与所有人战斗

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

因为这值得，你和其他人不一样

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

因为你不找足球运动员，也不喝香槟

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

带我与你一起飞到七彩云端

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

在棕榈树间的吊床上，我们想躺在那里

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

桑巴，拉丁，科帕卡巴纳的氛围

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

尽管如此，我在这里像老鹰，阿尔巴尼亚风格

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

想要品尝你，就像你是一个索莱罗

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

和你在一起的感觉，就像费列罗的广告

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

从未去过洛杉矶，也从未去过上海

Aber Baby, du meinst

但宝贝，你的意思是

Komm mit mir an die Copacabana

跟我一起去科帕卡巴纳

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

我为你跳舞就像个女神

Die Nächte vergisst du nie wieder

你永远不会忘记那些夜晚

Ich entführe dich heute Nacht

今晚我带你走

An die Copacabana, ey

去科帕卡巴纳，嘿

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

来吧，我们俩，搭飞机

Nach Rio de Janerio

去里约热内卢

Wir starten dann einfach heut Nacht

我们今晚就出发

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

我想去罗马，想去巴黎

Dann Montreal und danach nach Wien

然后去蒙特利尔，再去维也纳

Aber sie will nach Copa

但她想去科帕

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

我想在夏威夷或巴厘岛

Von Shanghai bis Abu Dhabi

从上海到阿布扎比

Aber sie will nach Copa

但她想去科帕

An die Copacabana

去科帕卡巴纳

Oh oh, oh oh oh

哦哦，哦哦哦

Oh oh, oh oh oh

哦哦，哦哦哦

Oh oh, oh oh oh, oh

哦哦，哦哦哦，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - 太阳
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - 海洋
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - 里约热内卢
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - 海岸线
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 地点
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - 手提箱
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 包
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - 海岸线
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - 歌剧女高音
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - 过去
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - 煤炭
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - 香槟酒
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - 云

重点语法结构

• Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

  ➔ 命令式 (Komm, pack)，虚拟语气 (ich sag' dir, wohin)

  ➔ "Komm" 和 "pack" 是命令式，给出直接命令。 "Ich sag' dir, wohin" 暗示一个可能的目的地，可以用虚拟语气表达。

• Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

  ➔ 虚拟语气第二式 (wär')，'als ob' 结构

  ➔ 使用虚拟语气第二式 ('wär') 来表达一些不真实或假设的事情。 "als ob" （好像）这个短语加强了这种不真实的感觉。

• Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

  ➔ 第二条件式 (würde + 不定式: würd' gern)

  ➔ "Würde + gern + 不定式" 表达一种礼貌的愿望或渴望，一种假设的情况。

• YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

  ➔ 语序 (主语-动词倒装以示强调)

  ➔ 句子结构略有改变（现在我可以负担得起酒店了）为了强调，表明说话者的财务状况发生了变化。

• Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

  ➔ 过去时 (hatte, warst)

  ➔ "hatte" (有) 和 "warst" (是) 使用过去时来描述过去的情况，强调与现在的对比。

• Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

  ➔ 现在时 (geh'n, bist)，比较级 (lieber)

  ➔ 现在时 ("geh'n", "bist") 的使用描述了一种习惯性的动作或状态。 "Lieber" 是 "gern" （乐意，最好）的比较级，表示一种偏好。

• Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

  ➔ 从句 (Weil...)，连词 (und)

  ➔ "weil" 从句介绍一个原因。 "Und" 连接两个平行的从句以提供更多解释。