Ghali – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Baby, j'ai l'impression

宝贝，我感觉

Que tu joues avec mon cœur

你在玩弄我的心

Et je te pose pas de questions

我没问你任何问题

Toutes les réponses me font peur

因为所有答案都让我害怕

Je deviens émotionnelle

我变得情绪化

Quand tu me dis que tu m'aimes vraiment

当你对我说你真的爱我时

Je deviens émotionnelle

我变得情绪化

Quand je réalise que tu mens

当我意识到你在说谎时

Baby, je me sens hors de moi

宝贝，我感觉我快要失控了

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

当你深夜未归时，我知道你伤害了我

Mais je suis confortable

但我却觉得很安心

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

宝贝，看着我，告诉我你懂了

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

这让我很烦，当我一遍遍地对自己说，你显然在瞒着我什么

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

你以为我很笨吗？我不知道为什么还要留下，说实话，我失去了理智

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

这让我很烦，当我一遍遍地对自己说，你显然在瞒着我什么

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

你以为我很笨吗？我不知道为什么还要留下，说实话，我失去了理智

T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

学会尊重我，否则就算了吧，我的爱

My love

我的爱

Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

我永远无法恨你，尽管你对我做了什么，我的爱

My love

我的爱

Je deviens émotionnelle

我变得情绪化

Je suis plus la même quand tu t'absentes

你不在的时候，我变得判若两人

Je deviens émotionnelle

我变得情绪化

Quand je réalise que tu mentes

当我意识到你在说谎时

Ça me prend la tête, je pourrais jamais te faire confiance

这让我很烦，我永远无法信任你

Tares Khallini Fi Hali

塔雷斯，让我一个人吧

Oh oh oh

哦哦哦

Ton regard me manque à mort

我死命地想念你的眼神

Ah Innek Ghayyarouhwali

啊，你改变了我的一切

Baby, je me sens hors de moi

宝贝，我感觉我快要失控了

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

当你深夜未归时，我知道你伤害了我

Mais je suis confortable

但我却觉得很安心

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

宝贝，看着我，告诉我你懂了

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Hubbak ghali, ya ghemali

你的爱如此珍贵，我的宝贝

La tssi hali fik

别让我为你失去自我

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

这让我很烦，当我一遍遍地对自己说，你显然在瞒着我什么

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

你以为我很笨吗？我不知道为什么还要留下，说实话，我失去了理智

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

这让我很烦，当我一遍遍地对自己说，你显然在瞒着我什么

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

你以为我很笨吗？我不知道为什么还要留下，说实话，我失去了理智

重点词汇

词汇	含义
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2	noun - 印象，感觉
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心，心脏
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐惧
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - 情绪化的
aimer /e.me/ A1	verb - 爱；喜欢
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 说谎
nuire /nɥiʁ/ B2	verb - 损害，危害
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2	adjective - 舒适的
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 理解
tête /tɛt/ A1	noun - 头
répéter /ʁe.pe.te/ B1	verb - 重复；排练
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隐藏
bête /bɛt/ A2	adjective - 愚蠢的
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由，原因；理智
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1	verb - 尊重
détester /de.tɛs.te/ B1	verb - 憎恨，厌恶
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任，信心
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光，眼神
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 想念（某人/某物）；缺少，缺乏
Ghali /ɡa.li/ C1	adjective (Arabic origin) - 珍贵的，有价值的，昂贵的（源自阿拉伯语）

重点语法结构

• Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur

  ➔ `Avoir l'impression que` + 直陈式

  ➔ 短语`"avoir l'impression que"`意为“有……的印象”或“感觉……”。它通常跟在直陈式（indicatif）之后，因为它表达的是一个被感知的事实，即使这是一种主观感受。在这里，它表示说话者认为“你正在玩弄”（`"tu joues"`）。

• Et je te pose pas de questions

  ➔ 非正式否定 (`ne...pas de`) 和宾语代词 (`te`)

  ➔ 这个句子使用了非正式的否定形式，其中省略了“ne”（`"pose pas"` 而不是 "ne pose pas"）。`"pas de"`结构用于不定复数名词（"questions"）之前。`"te"`是一个位于动词前方的间接宾语代词，意为“给你”。

• Baby, je me sens hors de moi

  ➔ 反身动词 (`se sentir`) 和习语 (`hors de moi`)

  ➔ `"me sens"`是动词`"se sentir"`（感觉）的现在时变位。它是一个反身动词，因为动作是针对自己进行的。`"hors de moi"`是一个习语，意为“失去理智”、“失去控制”，通常是因为愤怒或焦虑等强烈情绪。

• Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

  ➔ 命令式（含反身代词`-moi`）和非正式缩写

  ➔ `"regarde-moi"` 和 `"dis-moi"` 是动词的命令式（imperative mood），用于命令或请求。当“me”这样的直接宾语代词与肯定命令式一起使用时，它变成 `"moi"` 并通过连字符连接。`"t'as compris"` 是 "tu as compris"（你明白了）的非正式缩写，这是复合过去时（passé composé）的常见用法。

• Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

  ➔ 习语 (`Ça me prend la tête`) 和反身动词 (`se répéter`)

  ➔ `"Ça me prend la tête"` 是一个习语，意为“这让我很烦恼”或“这让我抓狂”。`"me répète"` 是反身动词`"se répéter"`（重复自己），表示说话者在对自己重复这些想法。

• Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

  ➔ 非正式否定 (`j'ai pas`) 和习语 (`perdre la raison`)

  ➔ `"j'ai pas"` 是 "je n'ai pas"（我没有/我不知道）的非正式口语形式。在这里完整的短语可能是 "je ne sais pas pourquoi..."（我不知道为什么……）。`"perdu la raison"` 是一个习语，意为“失去理智”或“失去清醒”，表示一种不理智或绝望的状态。

• T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

  ➔ `Apprendre à faire quelque chose` 和命令式 (`laisse tomber`)

  ➔ `"T'apprend"`是 "Tu apprends"（你学习）的缩写。`"apprendre à"` + 动词不定式结构用于表达“学习做某事”。`"laisse tomber"` 是习语 "laisser tomber"（放弃、顺其自然）的命令式。`"sinon"` 意为“否则”。

• Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

  ➔ 条件式现在时 (`Pourrais`)、否定 (`ne...jamais`) 和 `Malgré ce que`

  ➔ `"Pourrais"`是动词 "pouvoir"（能够）的条件式现在时，常用于表达可能性、假设情况或委婉的说法。`"jamais"`（从不）与“ne”（在非正式口语中常被省略）构成否定结构。`"malgré ce que"` 意为“尽管……”。

• Je suis plus la même quand tu t'absentes

  ➔ 限制性否定 (`ne...plus`) 和反身动词 (`s'absenter`)

  ➔ `"plus la même"` 使用否定副词`"plus"`（不再、不再是），（此处“ne”被省略），表示从以前状态的改变。完整的短语应为 "je ne suis plus la même"。`"t'absentes"` 是反身动词`"s'absenter"`（缺席、离开）的 "tu" 变位。

• Ton regard me manque à mort

  ➔ 动词 `manquer` (想念) 和习语 (`à mort`)

  ➔ 动词`"manquer"`在这里意为“想念”或“缺少”，但动词的主语是所想念的事物，而间接宾语是想念它的人。因此，“你的目光使我思念”。`"à mort"`是一个习语，用于加强某种感受，意为“非常”、“极其”或“要命地”。