Tana – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Houari, Jul
• 专辑: Insomnia

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pou-pou-pou-pou

噗噗噗噗

C'est une vraie tana

她真是个拜金女

Ah le bâtard, ah le bâtard,

啊，那个混蛋，那个混蛋，

il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

他卷走了黑钱，逃去了芭提雅

C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

她那火辣身材，真是让人看傻眼。

Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

她太喜欢街头和那些酷炫跑车了。

C'est une vraie tana.

她真是个拜金女。

Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

哎呀，她平时可是高不可攀。

Il faut minimum la black card.

至少得有黑卡。

C'est une vraie tana.

她真是个拜金女。

Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

她想捞钱，什么方法都使得。

Urus, Féfé, Porsche GT4

兰博基尼Urus，法拉利，保时捷GT4

C'est une vraie tana.

她真是个拜金女。

Toute la nuit j'ai pillave, séjour à mamia.

我整晚都在狂饮，住在马米亚。

J'danse avec Maria, on écoute Dalida, c'est grave.

我跟玛丽亚跳舞，听着达利达的歌，感觉棒极了。

Trop kiffant les tana pour plaire aux hommes, aïe, aïe, aïe.

那些拜金女为了取悦男人，可真是花样百出，哎哟哟哟。

J'ai plus d'amour à donner.

我再也没有爱可以付出。

J'ai trouvé la bonne.

我找到了对的人。

C'est pour la vie, j'me connais.

这是我一辈子的选择，我很清楚。

Y'en a trop qui font les folles.

太多女人喜欢作妖了。

Elle est bonne, elle trouve tout.

她很漂亮，想要什么都能搞到手。

Elle cherche les sous-sous.

她只想着要钱。

Elle fait tout tout tout, C'est une vraie tana.

她什么都肯干，她真是个拜金女。

Elle est bonne, elle trouve tout.

她很漂亮，想要什么都能搞到手。

Elle cherche les sous-sous.

她只想着要钱。

Elle fait tout tout tout.

她什么都肯干。

C'est une vraie tana.

她真是个拜金女。

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

她是个拉丁尤物，拉丁尤物，拉丁尤物。

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

她是个拉丁尤物，拉丁尤物，拉丁尤物。

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

她是个拉丁尤物，拉丁尤物，拉丁尤物。

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

她是个拉丁尤物，拉丁尤物，拉丁尤物。

Elle est bonne, elle trouve tout.

她很漂亮，想要什么都能搞到手。

Elle cherche les sous-sous.

她只想着要钱。

Elle fait tout tout tout.

她什么都肯干。

C'est une vraie tana.

她真是个拜金女。

Elle est bonne, elle trouve tout.

她很漂亮，想要什么都能搞到手。

Elle cherche les sous-sous.

她只想着要钱。

Elle fait tout tout tout.

她什么都肯干。

C'est une vraie tana.

她真是个拜金女。

重点词汇

词汇	含义
tana /ta.na/ C1	noun - (俚语，指女性) 一个非常有吸引力，但通常物质至上，对男性要求高标准和奢华的女性；拜金女。
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (贬义) 卑鄙或可鄙的人；(字面意思) 私生子。 adjective - (非婚生) 非法的；(口语) 卑鄙的，讨厌的，困难的。
chaud /ʃo/ B2	adjective - 热的（温度）；(俚语) 困难的，有风险的，紧张的，或令人兴奋的。
boule /bul/ B2	noun - 球，球体；(俚语，非正式) 屁股。
bugger /by.ɡe/ B2	verb - 出故障，崩溃（特指计算机或系统，源自英语“bug”）。
calle /kal/ C1	noun - (俚语，源自西班牙语 "calle") 街道，指街头生活、奔波或街头信誉。
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (俚语，复数) 昂贵的高端汽车。
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 黑暗，阴影；(比喻) 蒙昧，邪恶，无知。
pillave /pi.jav/ B2	verb - (俚语) 喝酒，通常是大量饮酒。
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (俚语) 令人愉快的，酷的，惬意的，有趣的。
sous-sous /su.su/ B2	noun - (俚语，复数) 钱，现金。
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - 炸弹；(俚语) 极具吸引力的人，特别是女性。
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - 拉丁的（指拉丁美洲的人或文化）。 noun - 拉丁美洲裔女性。
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (俚语) 迅速离开，溜走。
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给；(语境中，"donner l'heure") 报时。
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - 寻找，查找。
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做，制作；执行一个动作。
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - 好的，优秀的；(俚语，指人) 有吸引力的，性感的。
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 严重的，严峻的；(俚语，非正式) 非常，极其，严重地。
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱；银（金属）。

重点语法结构

• C'est une vraie tana.

  ➔ 非人称表达“C'est”+ 不定冠词和形容词一致

  ➔ 句子 ""C'est une vraie tana"" 使用了非常常见的非人称表达 ""C'est"" (它是/她是)，后面跟着阴性不定冠词 ""une"" 和形容词 ""vraie"" (真实的/真正的)，该形容词在性和数上与名词 ""tana"" 一致。

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) 中 “avoir” 与 “être” 的使用（代词动词）

  ➔ 该句子使用 ""passé composé""（复合过去时）。""Il a pris"" (他拿走了) 是由助动词 ""avoir"" 构成。""Il s'est taillé"" (他溜走了/逃跑了) 是由助动词 ""être"" 构成，因为 ""se tailler"" 是一个代词动词，并且过去分词 ""taillé"" 与主语 ""il"" 一致。

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ 非正式“C'est” + 非人称代词“Ça” + 英源动词（bugger）

  ➔ ""C'est chaud"" 是一个非正式的法语表达，意思是 ""很激烈/很难/很热。"" ""Ça bug"" 是一个口语表达，源自英语 ""to bug"" (出故障)，这里用非人称代词 ""ça"" 来描述面对令人印象深刻的事物时感到不知所措或卡壳。

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ 数量副词“Trop”+ 定冠词 + 介词缩合“des”

  ➔ ""Trop"" (太…/太多) 是一个表示过量的副词。""La calle"" 和 ""les gamos"" 使用定冠词。""Des ténèbres"" (黑暗的) 是介词 ""de"" (的/从) 和定冠词 ""les"" 的缩合形式，构成了 ""des""。

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ 非正式否定（省略“ne”）+ 非正式副词短语“à la base”

  ➔ 在非正式的法语口语中，否定词 ""ne"" 的前半部分常常被省略，所以 ""elle donne pas"" 被用来代替 ""elle ne donne pas"" (她不给)。""À la base"" 是一个常见的非正式表达，意思是 ""基本上"" 或 ""最初。""

• Il faut minimum la black card.

  ➔ 非人称动词“Il faut”

  ➔ ""Il faut"" 是一个非人称动词表达，意思是 ""有必要"" 或 ""必须。"" 它可以后面跟一个动词不定式（例如：il faut partir），或者像这里一样，后面跟一个名词短语（例如：""la black card""）来表示所需之物。

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ 非正式缩合“d'la”+ 俚语表达

  ➔ ""D'la"" 是 ""de la"" 的非正式缩写。""Faire halal rabat"" 是一个俚语短语。""Faire halal"" 意味着让某事看起来合法或道德上可接受，但往往带有潜在的不真诚；而 ""rabat"" 指的是折扣或交易，两者结合暗示着为了个人利益而进行狡猾且可能具有欺骗性的交易。

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ 否定副词“plus de”+ 介词“à”+ 不定式

  ➔ ""Plus d'amour"" (不再有爱) 使用否定副词 ""plus de""（在非正式口语中，""ne"" 通常被隐性省略）。""à donner"" (去给予) 这个短语使用介词 ""à"" 后面跟一个不定式，具体说明了前面名词的用途或特征。

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ 非正式非人称表达“Y'en a”+ 关系代词“qui”

  ➔ ""Y'en a"" 是 ""il y en a"" (有一些) 的非正式缩写。""Trop"" 意味着 ""太多。"" ""Qui font les folles"" 是一个由关系代词 ""qui"" (谁) 引入的从句，描述了这些个体。""Faire les folles"" 是一个非正式表达，意思是 ""表现得疯狂/狂野。""