Tu Veux Quoi ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Landy, Franglish

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，我喜欢 (我喜欢)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

嗯，嗯，我喜欢 (再来一次)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 (当然了)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

嗯，嗯，我喜欢 (搞起来)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

开着德国豪车在城里，感觉像个陌生人 (我一个人)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

没办法拿出吉他，因为你让我唱 (我才是艺术家)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

本来我是个好人，但他们把我变坏了 (啊，坏蛋乔)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

本来我是个好人，但他们把我变坏了 (啊，坏蛋乔)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

她想要我的银行卡、包，还是奔驰？

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

但你到底想要什么？ (我们走吧)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

我有赚钱的才能。

La bêtise me trouve trop nonchalant.

那些蠢事觉得我太漫不经心了。

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

像公鸡马努一样，我也有我的短管霰弹枪。

J'ai garé bolide méchamment.

我把跑车停得很酷。

Le métal va t'étaler direct.

金属会直接把你放倒。

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

如果你不想及时惹到我们。

En doué j'la tire en finesse.

我很擅长，玩得很巧妙。

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

坏男孩，我来这里是为了搅乱局面。

Bordel, j'vais tout casser.

该死，我要把一切都毁了。

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

在地盘上，我不能说话。

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

宝贝，啊，你了解我的，只等你的信号。

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

转换，我直接投进了篮筐 (进了)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

必须完成我们开始的事情 (当然了)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

这是我们爬上来的坡 (爬上来啦啦)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

别装了，你认得我。

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

开着德国豪车在城里，感觉像个陌生人 (我一个人)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

没办法拿出吉他，因为你让我唱 (我才是艺术家)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

本来我是个好人，但他们把我变坏了 (啊，坏蛋乔)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

本来我是个好人，但他们把我变坏了 (啊，坏蛋乔)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

她想要我的银行卡、包，还是奔驰？

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

但你到底想要什么？ (我们走吧)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

我坐在桌边，感觉不自在。

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

朋友太多了，我反而不自在。

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

我状态好的时候可不会结巴，那可是很重要。

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

亲爱的，你闯入了我的地盘，太多“S”了。

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

这很简单，这是我的“yo”。

C'est mon jeu

这是我的游戏。

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

这很简单，这是我的“yo”。

C'est mon jeu

这是我的游戏。

Faut pas mentir sur mon nom

别造谣我的名字。

Je fais mon entrée, ton soupir

我登场了，你叹了口气。

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

我出来了，不错啊，小子。

La vente au détail c'est plus pour nous

零售已经不适合我们了。

Je connais bien le business

我很懂这行。

Des brigades

警队。

Micro-cravate, je dois éviter les faux

领夹麦，我得提防那些假货。

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

我知道对面那些人嘴巴太多了。

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

二百一十四，我们发起进攻。

J'ai travaillé, mon style est mon flow

我努力了，我的风格就是我的flow。

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

开着德国豪车在城里，感觉像个陌生人 (我一个人)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

没办法拿出吉他，因为你让我唱 (我才是艺术家)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

本来我是个好人，但他们把我变坏了 (啊，坏蛋乔)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

本来我是个好人，但他们把我变坏了 (啊，坏蛋乔)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

她想要我的银行卡、包，还是奔驰？

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

但你到底想要什么？ (我们走吧)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

她想要我的银行卡、包，还是奔驰？

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

但你到底想要什么？ (我们走吧)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

她想要我的银行卡、包，还是奔驰？

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

但你到底想要什么？ (我们走吧)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (你想要什么？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

但你到底想要什么？ (告诉我你想要什么？)

重点词汇

词汇	含义
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - 外国人，陌生人 adjective - 外国的，陌生的
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - 唱歌
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 好的，善良的，正确的
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - 坏的，错误的
moula /mu.la/ B2	noun - 钱，现金 (俚语)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - 漠不关心的，冷淡的，随意的
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - 截短霰弹枪
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - 恶劣地，凶猛地，攻击性地; (口语) 非常，极其
khala /ka.la/ C1	verb - 处理，解决，应付 (俚语，常指财务或冲突)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - 宠坏，破坏，溺爱
casser /kɑ.se/ A2	verb - 打破，弄碎
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - 地盘，地带，街区 (俚语，'terrain'的倒语)
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - 不舒服的，不安的，尴尬的
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - 结巴，口吃
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 说谎
soupir /su.piʁ/ B1	noun - 叹息，深呼吸
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 小孩，小家伙 (口语)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - 商业，生意，事务
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - 旅，队 (常指警察或军队的单位)
faux /fo/ A2	adjective - 假的，错误的 noun - 假货，冒名顶替者

重点语法结构

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ 代词式动词与比较

  ➔ “j'me sens”是一个代词式动词（se sentir），用于表达感受或状态。“comme”用于比较，意为“像……一样”。

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ 使役动词结构（faire + 动词原形）

  ➔ “m'faisais chanter”（“me faisais chanter”的非正式说法）使用了使役动词“faire”后接不定式（“chanter”）。这种结构表示“使某人做某事”。

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ “rendre”+形容词

  ➔ 动词“rendre”后接形容词表示“使某人/某物变得（某种状态）”。此处“m'ont rendu mauvais”意为“他们使我变坏了”。

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ 疑问代词与重读代词

  ➔ “Qu'est-ce que”是一个常用的疑问代词，意为“什么？”。在句末添加重读代词“toi”是为了强调被问者，使问题更直接或更肯定。

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ “Pour”+不定式（目的）

  ➔ 介词“pour”后接动词原形表示行动的目的或目标。“Pour faire”意为“为了做”或“为了挣（钱）”。

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ 非人称动词（Il faut）与复合关系代词（ce que）

  ➔ “Faut”是“Il faut”的非正式缩写，表示必要性或义务（“有必要”、“必须”）。“ce que”是一个复合关系代词，意为“所……的”，指代未明确的事物。

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ 关系代词与过去分词一致

  ➔ 关系代词“que”指代“la pente”（坡），它是动词“remonter”的直接宾语。由于直接宾语在复合过去时中位于助动词“avoir”之前，因此过去分词“remontée”与“la pente”（阴性单数）在性数上保持一致。

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ 程度副词（Tellement de）

  ➔ “Tellement de”是一个强调词，意为“如此多（的）”或“那么多（的）”。它强调数量或程度之大，此处指“如此多的朋友”。

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ 否定结构（Ne... plus）

  ➔ “Ne... plus”表示某事“不再”或“不再发生”。在非正式口语中，“ne”常被省略，如“c'est plus pour nous”（这不再适合我们了）。

• Je dois éviter les faux

  ➔ 情态动词（Devoir + 动词原形）

  ➔ 情态动词“devoir”（此处变位为“dois”）后接动词原形，表示义务、必要性或责任，意为“必须”或“应该”。“dois éviter”意为“必须避免”。