La Police – 法语/中文 双语歌词

• 作者: TKS 2G

歌词与翻译

[法语]

[中文]

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

因为我是一个狠角色。

P'T-ÊTRE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN BADMAN BADMAN

也许因为我就是一个狠角色，狠角色，狠角色。

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

在VIP区，所有的宝贝们都在扭动臀部。

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

亲爱的，离远点，他可不是个好人。

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

在VIP区，所有的宝贝们都在扭动臀部。

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

亲爱的，离远点，他可不是个好人。

MADAME VEUT GOÛTER MON GROS BITIN DANS LA SOIRÉE

那位女士想在派对上尝尝我的那个大玩意儿。

MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

但派对上有些家伙得避开。

ON EST PAS COMME LES AUTRES, PAS BONS QU'À SALIVER

我们不像其他人，不只是会流口水。

MAIS SON GROS BONDA ME DONNE SOUVENT DES SALES IDÉES

但她的大屁股总是让我产生坏念头。

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

我遇到一个女人，晚上在外面闲逛。

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

她会跟我回家。

SI C'EST UNE CHABINE

如果她是个混血辣妹。

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

在VIP区，所有的宝贝们都在扭动臀部。

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

亲爱的，离远点，他可不是个好人。

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

在VIP区，所有的宝贝们都在扭动臀部。

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

亲爱的，离远点，他可不是个好人。

TA PÉTASSE ADORE MON JUS D'ANANAS

你的那个小骚货爱死了我的菠萝汁。

JE PRENDS TOUTES VOS MEUFS, JE PRENDS VOS NANAS

我搞定你们所有的妞，我搞定你们的姑娘们。

ELLE A DES SUPERS POUVOIRS COMME UNE SUPER NANA

她有超能力，就像个女超人。

À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

她在远处就能让我的那个动起来。

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

她装作乖乖女，但她是个不正经的女孩。

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

在我的房间里，她忘了她的丁字裤。

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

她装作乖乖女，但她是个不正经的女孩。

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

在我的房间里，她忘了她的丁字裤。

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

在VIP区，所有的宝贝们都在扭动臀部。

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

亲爱的，离远点，他可不是个好人。

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察在找我，因为我是一个狠角色。

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

要搞定你的女友，根本不需要巴尔曼。

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

在VIP区，所有的宝贝们都在扭动臀部。

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

亲爱的，离远点，他可不是个好人。

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

我遇到一个女人，晚上在外面闲逛。

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

她会跟我回家。

SI C'EST UNE CHABINE

如果她是个混血辣妹。

ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

她忘了她的丁字裤。

ELLE A. ELLE A. ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

她。她。她忘了她的丁字裤。

重点词汇

词汇	含义
police /pɔ.lis/ A1	noun - 警察 (jǐngchá)
badman /bad.man/ C1	noun - 恶棍 (ègùn), 坏人 (huàirén)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理 (guǎnlǐ), 处理 (chǔlǐ)
copine /kɔ.pin/ A2	noun - 女朋友 (nǚpéngyou), 女性朋友 (nǚxìng péngyou)
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - 屁股 (pìgu) (俚语)
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的 (qīn'ài de), 宝贝 (bǎobèi)
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 远离 (yuǎnlí), 使...疏远 (shǐ...shūyuǎn)
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - 晚上 (wǎnshang), 晚会 (wǎnhuì)
goûter /ɡu.te/ A1	verb - 品尝 (pǐncháng), 尝 (cháng)
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - 东西 (dōngxi), 事情 (shìqing) (俚语, 常带性意味); 阴茎 (yīnjīng) (俚语)
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - 家伙 (jiāhuo), 哥们 (gēmen) (俚语, 倒语形式)
éviter /e.vi.te/ B1	verb - 避免 (bìmiǎn), 躲避 (duǒbì)
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - 流口水 (liúkǒushuǐ); (引申义) 垂涎 (chuíxián), 渴望 (kěwàng)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 拖 (tuō); 闲逛 (xiánguàng), 逗留 (dòuliú)
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - 混血女性 (hùnxuè nǚxìng) (特指法属加勒比地区，肤色较浅，卷发，常为非洲裔与印度/欧洲裔混血)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 荡妇 (dàngfù), 婊子 (biǎozi) (贬义俚语)
meuf /mœf/ B2	noun - 女人 (nǚrén), 姑娘 (gūniang) (俚语, 倒语形式)
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - 阴茎 (yīnjīng) (俚语, 常来自非洲法语或克里奥尔语语境)
sale /sal/ A2	adjective - 脏 (zāng); (引申义) 卑鄙的 (bēibǐ de), 道德败坏的 (dàodé bàihuài de), 粗俗的 (cūsú de)
string /stʁiŋ/ B1	noun - 绳子 (shéngzi), 细绳 (xìshéng); 丁字裤 (dīngzìkù) (内衣)

重点语法结构

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ 主语代词与动词的口语缩写。

  ➔ 短语 “J'SUIS” 是 “je suis”（我是）的常见口语缩写。它反映了非正式的法语口语，其中 “je” 的元音在动词前常被省略或简化。

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ 表示不必要的无人称表达。

  ➔ 短语 “PAS BESOIN D'UN”（源自 “pas besoin de”）是一种常见的非正式表达方式，表示“不需要”或“没必要有”。在标准法语中，通常会说 “il n'y a pas besoin de”。

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ 代词动词的命令式以及省略“ne”的口语否定。

  ➔ “ÉLOIGNE TOI” 是 “s'éloigner”（走开）的命令式，用于发出指令。“C'EST PAS” 是 “ce n'est pas”（它不是）非常常见的口语否定形式，其中 “ne” 助词被省略。

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ 口语动词变位/拼写。

  ➔ “BOUGENG” 是 “bougent”（动词 “bouger” — 移动）的非标准、非正式或受克里奥尔语影响的发音/拼写。这种变体在街头语言或某些法国地方方言中很常见。

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ “À + 不定式” 用于表达必要性或待办事项。

  ➔ 结构 “À ÉVITER”（字面意思是“要避免”）在这里表示“需要避免的”或“必须避免的”。它简洁地指出了一个特征或目的。“Y'A” 是 “il y a”（有）的口语缩写。

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ 关系代词“qui”（谁/什么/那个）作主语。

  ➔ 代词 “QUI” 用作主语关系代词，指代 “un bonda”，并引入一个提供更多信息的从句（“晚上游荡的”）。“J'CROISE” 是 “je croise” 的口语缩写。

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ 使役结构 “faire”（“faire + 动词不定式”）。

  ➔ “faire causatif” 结构，即 “faire” 后跟动词不定式（“FAIT BOUGER”），意为“使某物移动”或“导致某物移动”。主语（她）导致另一个动作（移动）发生在宾语上。

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ “Faire + 名词短语” 用于描述扮演或假装。

  ➔ 表达 “FAIT LA FILLE SAGE” 使用 “faire” 后跟名词短语，意为“她表现得像个乖女孩”或“她假装是个乖女孩”。这种结构表示采纳某种行为或角色。