Te amo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Naps

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Caramelo

焦糖色

Elle a le teint caramelo

她有焦糖色的肤色

J'demande pas son bodycon

我不在乎她的身材

Sur son tarpé j'ai troqué l'épaule

在她身旁，我把肩膀靠了过去

J'ai le caméléon

我像变色龙一样

Caméléon

变色龙

Le petit sac de Chiv, c'est l'aulo

那小包东西，就是金钱

La vérité, j'aime trop son flow

说真的，我太喜欢她的风格了

Elle a le teint caramelo

她有焦糖色的肤色

Elle veut gérer solo sa vie

她想独立自主地过活

Elle compte même plus les demandes en ami

她甚至都不再数朋友请求了

Elle met les narines dans la cif

她把鼻孔凑近那粉末

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

她必须撑到天亮

Il faut les roues en gros jus

要火力全开

C'est ma mission, on va manger la vie

这是我的使命，我们要尽情享受生活

Entre nous deux, la magie

我俩之间，充满魔力

Que des converses avec des emojis

只有表情符号的对话

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Viens, on date et on verra si ça match

来吧，我们约会，看看是否合拍

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

在TikTok上，就是往上冲，然后我们配对

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

你把我迷住了，我能用行动证明爱

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

慢慢来，慢慢来，我的心在待命模式

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

我心神不宁，因为在后视镜里看到她

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

慢慢地，慢慢地，我把她介绍给了我的兄弟们

Et si j'ai des sous sur moi

如果我身上有钱

Ou sous vos, vous dans la tire

或者在你眼前，你在车里

J'espère, je peux compter sur toi

我希望，我能指望你

Pour le meilleur et pour le pire

无论是好是坏

Elle est pas prise, j'ai vu ses doigts

她没有被占有，我看到她的手指了

Son regard, il veut tout dire

她的眼神，想说明一切

Je vais la récup' ce soir, je suis tombé tombé love de son fourreau

我今晚要去接她，我深深地爱上了她的身姿

Son fourreau

她的身姿

N'en fais pas une story, une dinguerie

别把它变成一个故事，一件疯狂的事

Je t'ai bloqué blessé, je t'ai dit, je suis sorry

我拉黑了你，伤了你，我告诉你，我很抱歉

Hystérique, love, c'est comme une maladie

歇斯底里，爱情，就像一场疾病

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

我已不再留意时间在我生命中流逝

Elle veut gérer solo sa vie

她想独立自主地过活

Elle compte même plus les demandes en ami

她甚至都不再数朋友请求了

Elle met les narines dans la cif

她把鼻孔凑近那粉末

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

她必须撑到天亮

Il faut les roues en gros jus

要火力全开

C'est ma mission, on va manger la vie

这是我的使命，我们要尽情享受生活

Entre nous deux, la magie

我俩之间，充满魔力

Que des converses avec des emojis

只有表情符号的对话

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Viens, on date et on verra si ça match

来吧，我们约会，看看是否合拍

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

在TikTok上，就是往上冲，然后我们配对

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

你把我迷住了，我能用行动证明爱

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

慢慢来，慢慢来，我的心在待命模式

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

我心神不宁，因为在后视镜里看到她

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

慢慢地，慢慢地，我把她介绍给了我的兄弟们

J'espère que t'as la vision

我希望你拥有眼光

La good life, Versace au rang

美好生活，范思哲成排

Toi tu fais trop la bécanne, s'il te plaît

你太爱出风头了，拜托

N'fais pas le patron du plan

别当这个计划的主导者

Là, je gamberge à ses implants

我在想她的假体

À sa fraîche, blonde, à ses instants

想着她清爽的金发，和那些瞬间

Je la vois danser sous la lune

我看见她在月光下起舞

Je suis comme suspendu dans le temps

我仿佛悬浮在时间之中

Ça se voit, tu joues la carte de la folie

显而易见，你在装疯卖傻

En pétard, là que je lui mets des remises

当我生气时，我就会训斥她

Hystérique, love, c'est comme une maladie

歇斯底里，爱情，就像一场疾病

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

我已不再留意时间在我生命中流逝

Elle veut gérer solo sa vie

她想独立自主地过活

Elle compte même plus les demandes en ami

她甚至都不再数朋友请求了

Elle met les narines dans la cif

她把鼻孔凑近那粉末

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

她必须撑到天亮

Il faut les roues en gros jus

要火力全开

C'est ma mission, on va manger la vie

这是我的使命，我们要尽情享受生活

Entre nous deux, la magie

我俩之间，充满魔力

Que des converses avec des emojis

只有表情符号的对话

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Viens, on date et on verra si ça match

来吧，我们约会，看看是否合拍

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

在TikTok上，就是往上冲，然后我们配对

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

你把我迷住了，我能用行动证明爱

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

慢慢来，慢慢来，我的心在待命模式

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

我心神不宁，因为在后视镜里看到她

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

慢慢地，慢慢地，我把她介绍给了我的兄弟们

Elle veut gérer solo sa vie

她想独立自主地过活

Elle compte même plus les demandes en ami

她甚至都不再数朋友请求了

Elle met les narines dans la cif

她把鼻孔凑近那粉末

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

她必须撑到天亮

Il faut les roues en gros jus

要火力全开

C'est ma mission, on va manger la vie

这是我的使命，我们要尽情享受生活

Entre nous deux, la magie

我俩之间，充满魔力

Que des converses avec des emojis

只有表情符号的对话

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Viens, on date et on verra si ça match

来吧，我们约会，看看是否合拍

Plus de billets

更多的钞票

Moi, je veux plus de billets

我，我想要更多钞票

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

在TikTok上，就是往上冲，然后我们配对

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

你把我迷住了，我能用行动证明爱

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

慢慢来，慢慢来，我的心在待命模式

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

我心神不宁，因为在后视镜里看到她

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

慢慢地，慢慢地，我把她介绍给了我的兄弟们

重点词汇

词汇	含义
caramelo /ka.ʁa.mɛ.lo/ B1	adjective - 焦糖色的，晒黑的（肤色）
teint /tɛ̃/ A2	noun - 肤色，气色
tarpé /taʁ.pe/ C1	noun - 屁股，后部（俚语）
aulo /o.lo/ C1	noun - 钱，现金（俚语）
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理，处理，应付
solo /sɔ.lo/ B1	adverb - 独自，单独 adjective - 单独的，无伴奏的
cif /sif/ C2	noun - 可卡因（俚语）
jus /ʒy/ B2	noun - (俚语) 钱，利润，权力，影响力（尤其在'gros jus'中）
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 纸币，钞票
match /matʃ/ B1	verb - 匹配，配对（常用于约会软件） noun - 匹配对象（在约会软件上）
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
piano /pja.no/ B1	adverb - 慢慢地，轻轻地，安静地
paro /pa.ʁo/ C1	adjective - 偏执的（俚语，'paranoïaque'的缩写）
rétros /ʁe.tʁo/ B2	noun - 后视镜（俚语，'rétroviseurs'的缩写）
sous /su/ B1	noun - 钱（口语）
dinguerie /dɛ̃.ɡʁi/ C1	noun - 疯狂，疯狂的事情，离谱的事情
maladie /ma.la.di/ A2	noun - 疾病，病症
gamberger /ɡɑ̃.bɛʁ.ʒe/ C1	verb - 沉思，深思，琢磨（非正式）
folie /fɔ.li/ B1	noun - 疯狂，愚蠢，发狂
fourreau /fu.ʁo/ B2	noun - 鞘，套; 紧身连衣裙 noun - (俚语) 女性身体（常用于暗示性语境）