Coração

• 作者: Elisa

歌词:

[Português]

[한국어]

Ó coração, sujeito complicado

아, 심장아, 정말 다루기 힘든 존재

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

이제 마음을 열고, 이성은 잠시 접어둬

Pois no teu caso, ó coração

네 경우에는, 심장아

És só desajeitado

너무 서툴기만 하잖아

E se eu te esconder no mar

내가 널 바다에 숨긴다면

Será que te vais zangar?

혹시 화를 낼까?

Só te quero ver feliz

그냥 네가 행복하길 바랄 뿐이야

Não te quero afogar

널 익사시키고 싶진 않아

Só não quero mais chorar

더 이상 울고 싶지 않아

Ó coração, não digas não

오, 심장아, 싫다고 말하지 마

A quem te quer amar

널 사랑하려는 사람에게

Ó coração, habituado a partir

오, 심장아, 떠나는 것에 익숙해져서

Ainda sem noção

아직도 모르는구나

Que é tão fácil cair, ó, coração

넘어지기 얼마나 쉬운지, 오, 심장아

Por que? Não tens que ser assim

왜 그래? 그럴 필요 없어

E se eu te esconder no mar

내가 널 바다에 숨긴다면

Será que te vais zangar?

혹시 화를 낼까?

Só te quero ver feliz

그냥 네가 행복하길 바랄 뿐이야

Não te quero afogar

널 익사시키고 싶진 않아

Só não quero mais chorar

더 이상 울고 싶지 않아

Ó coração, não digas não

오, 심장아, 싫다고 말하지 마

A quem te quer amar

널 사랑하려는 사람에게

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아, 아, 아

Só tu podes amar

너만이 사랑할 수 있어

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

아, 아, 아, 아, 아, 아

...

...

E se eu te esconder no mar

내가 널 바다에 숨긴다면

Será que te vais zangar?

혹시 화를 낼까?

Só te quero ver feliz

그냥 네가 행복하길 바랄 뿐이야

Quero que gostes de mim

네가 날 좋아하길 바라

Não te quero afogar

널 익사시키고 싶진 않아

Só não quero mais chorar

더 이상 울고 싶지 않아

Ó coração, não digas não

오, 심장아, 싫다고 말하지 마

A quem te quer amar

널 사랑하려는 사람에게

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - 주체, 사람
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - 복잡한, 어렵다
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 열다
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - 이유, 논리
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - 서투른, 어색한
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - 숨기다
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

语法:

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ 구문 "복잡한 주어"는 명사 "심장"을 설명합니다.

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ 명령으로 사용되는 부정사.

  ➔ 동사 "열다"와 "두다"는 부정사 형태로, 취해야 할 행동을 나타냅니다.

• Só te quero ver feliz

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ 이 문구는 마음이 행복하기를 바라는 것을 표현합니다.

• Ó coração, não digas não

  ➔ 부정이 포함된 명령형.

  ➔ 명령 "말하지 마"는 심장에 대한 부정적인 명령입니다.

• Quero que gostes de mim

  ➔ 소망을 동반한 접속법의 사용.

  ➔ 이 문구는 다른 사람이 화자를 좋아하기를 바라는 것을 표현합니다.