Corazon (feat. GIMS) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JUL, GIMS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

我在这地方消磨了时间，我伤了我的心

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

当你把一切都算清楚时，他们都厌倦了，在这地方新年快乐

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

我在这地方消磨了时间，我伤了我的心

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone

当你把一切都算清楚时，他们都厌倦了，在这地方新年快乐

On m'a dit, "T'as tout dans les manos" (oh), fais pas le Savastano (oh)

有人告诉我，“你把一切都掌握在手中”（哦），别像萨瓦斯塔诺那样（哦）

J'suis avec le G et mi hermano (oh), tu vas danser, c'est cadeau, oh, oh, oh

我跟G和我的兄弟在一起（哦），你得跳舞了，这是白送的，哦，哦，哦

Bébé, je ne suis pas bien sans toi, c'est vrai que la vie nous mène en bateau

宝贝，没有你我过得不好，生活确实把我们耍得团团转

C'est vrai qu'j'suis pas là, mais je t'aime encore, faut pas regarder derrière

我确实不在那里，但我依然爱你，不要回头看

Mon sang, j'ai perdu l'mode d'emploi, j'ai l'passé qui me colle à la peau

兄弟，我找不到使用说明了，过去如影随形

Rappeur connu qui zone en Berlingo, toujours l'respect d'abord

开着Berlingo在街头混的知名说唱歌手，尊重永远排第一

Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis, ouais

笑容很多，但朋友很少，是啊

Quand vient la nuit, copinage avec l'ennemi, ouais

夜幕降临，与敌人为伍，是啊

Beaucoup d'sourires, très peu d'amis, ouais

笑容很多，朋友很少，是啊

Quand vient la nuit

夜幕降临

J'te l'dis hanani

我跟你说，真的

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

那女孩造成太多伤害，所以我带她去海滩，海螺里传来海浪的声音

Plus d'ennemis que d'amis

敌人比朋友多

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

我们去苏梅岛那么远的地方，玩得太尽兴了，反而无聊了

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

我知道你和谁过夜，是的，我跟你说，真的

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

我在这地方消磨了时间，我伤了我的心

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

当你把一切都算清楚时，他们都厌倦了，在这地方新年快乐（我跟你说，真的）

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

我在这地方消磨了时间，我伤了我的心

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

当你把一切都算清楚时，他们都厌倦了，在这地方新年快乐（我跟你说，真的）

Du chalet au HLM, c'est la Nautilus, ah, je l'ai

从度假木屋到廉租房，那是鹦鹉螺（手表），啊，我有了

L'apporte pas à Châtelet ou tu n'la reverras jamais

别把它带到沙特莱，不然你再也见不到它了

Son véhicule est H.S, elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

她的车坏了，她告诉我她叫阿什莉

J'ai un doute, j'appelle un pote avant d'me retrouver enchainé

我有点怀疑，我给我朋友打电话，以免自己被套住

Ambiance khene, tout l'été passé à méditer, à m'demander si t'étais vrai

气氛很混乱，整个夏天都在沉思，想知道你是不是真的

J'te connais pas moi, y a des coups qui partent, ils viennent tous des Pays-Bas

我不认识你，总有些事发生，都来自荷兰

J'te l'dis hanani

我跟你说，真的

La gadji fait trop d'dégâts, donc j'l'ammène à la plage, bruit d'la mer dans l'coquillage

那女孩造成太多伤害，所以我带她去海滩，海螺里传来海浪的声音

Plus d'ennemis que d'amis

敌人比朋友多

On va loin comme Ko Samui, on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

我们去苏梅岛那么远的地方，玩得太尽兴了，反而无聊了

J'sais avec qui tu passes tes nuits, oui, j'te l'dis hanani

我知道你和谁过夜，是的，我跟你说，真的

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

我在这地方消磨了时间，我伤了我的心

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

当你把一切都算清楚时，他们都厌倦了，在这地方新年快乐（我跟你说，真的）

J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

我在这地方消磨了时间，我伤了我的心

Ils sont blasés quand tu fais la somme et bonne année dans la zone (j'te l'dis hanani)

当你把一切都算清楚时，他们都厌倦了，在这地方新年快乐（我跟你说，真的）

(C'est Kakou à la prod)

(这是Kakou制作的)

...

...

重点词汇

词汇	含义
Corazón /kɔ.ʁa.zɔ̃/ B2	noun - 心 (西班牙语借词，在法语中常用于情感或浪漫语境)
zone /zon/ A2	noun - 区域，地带；（非正式）特指某个街区，通常是贫困或混乱的区域
blasé /blɑ.ze/ B1	adjective - 厌倦的，不热心的，无聊的（因过于熟悉或过度放纵而产生）
somme /sɔm/ A2	noun - 总数（金钱、数字），总额
casser /kɑ.se/ A2	verb - 打破，砸碎；（喻义）击碎（某人的心或精神）
manos /ma.nos/ B2	noun - 手 (西班牙语借词，'mano'的复数)
hermano /ɛʁ.ma.no/ B2	noun - 兄弟 (西班牙语借词)
bateau /ba.to/ A1	noun - 船，舟；（习语，在 'mener en bateau' 中）欺骗，蒙骗
mode /mɔd/ A2	noun - 时尚，风格；方式，方法（如 'mode d'emploi' 中的用法）
emploi /ɑ̃.plwa/ A2	noun - 就业，工作；使用，用法（如 'mode d'emploi' 中的用法）
peau /po/ A2	noun - 皮肤；（习语，在 'coller à la peau' 中）紧密相连，缠绕不休，挥之不去
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - 说唱歌手
copinage /kɔ.pi.naʒ/ C1	noun - 裙带关系，小圈子主义，朋友间的偏袒
ennemi /ɛn.mi/ A2	noun - 敌人，仇敌
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - 女孩，女人（法语俚语，源自罗姆语）
dégât /de.ɡa/ B1	noun - 损害，危害，破坏
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - 使厌烦，使恼怒（反身动词 's'ennuyer'：感到厌烦）
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B1	noun - 公共住房，廉租房（Habitation à Loyer Modéré 的缩写）
H.S. /aʃ.ɛs/ B1	adjective - 失灵，损坏，筋疲力尽（Hors Service 的缩写）
enchaîné /ɑ̃.ʃɛ.ne/ B2	adjective - 被束缚的，被镣铐的；（喻义）受束缚的，被奴役的（受环境或人的影响）

重点语法结构

• J'ai passé mon temps dans la zone, j'ai cassé mon corazón

  ➔ 复合过去时和主有形容词

  ➔ "Passé Composé"（"j'ai passé", "j'ai cassé"）用于表示过去已完成的动作。"mon" 是一个主有形容词，表示所有（我的时间，我的心）。

• fais pas le Savastano

  ➔ 否定祈使句（非正式）

  ➔ 这是一种非正式的否定祈使句形式。标准形式是 "ne fais pas"。这里，"pas" 直接跟在动词后面，省略了 "ne"。它的意思是“别像萨瓦斯塔诺一样”。

• On m'a dit, "T'as tout dans les manos"

  ➔ 非人称代词 "On"

  ➔ "On" 是一个不定代词，通常非正式地用来表示“我们”、“某人”、“泛指的人们”，有时甚至指“我”或“他们”。在这里，它可能意味着“人们告诉我”或“我被告知”。

• j'ai l'passé qui me colle à la peau

  ➔ 关系代词 "qui"

  ➔ "Qui" 是一个关系代词，用于引导关系从句。它指代从句中的人或物作为主语。在这里，"qui" 指代 "l'passé"（过去），并且是 "me colle à la peau"（困扰着我/如影随形）的主语。

• Beaucoup d'sourires, mais très peu d'amis

  ➔ 数量词 "Beaucoup de" 和 "Peu de"

  ➔ "Beaucoup de" 意为“许多”，"peu de" 意为“很少”或“一点点”。“de”（或元音前的“d'”）是不变的，并且无论名词的性别或数量如何，它始终用于其修饰的名词之前。

• faut pas regarder derrière

  ➔ 非人称表达 "Il faut" (缩写为 "faut") + 动词不定式

  ➔ "Il faut" 表示义务、必要性或建议（“必须”，“有必要”）。在非正式口语中，"il" 通常被省略，只留下 "faut"。这里用的是否定形式 "faut pas"（不应该/别）。

• on s'amuse tellement qu'on s'ennuie

  ➔ 反身动词和 "tellement que" (如此…以至于)

  ➔ "S'amuser" 和 "s'ennuyer" 是反身动词，意味着动作反射回主语本身（自娱自乐，自我厌烦）。"Tellement que" 引入一个结果，表示“如此…以至于…”或“达到…的程度”。

• Plus d'ennemis que d'amis

  ➔ 比较结构 "plus de... que de..."

  ➔ 这种结构用于比较名词的数量："plus de"（更多）和 "que de"（比）。请注意，在第二个名词前会重复使用 "de"，尤其是在比较两个名词时。

• avant d'me retrouver enchainé

  ➔ 介词短语 "avant de" + 动词不定式

  ➔ "Avant de" 意为“在…之前”，当两个动作的主语相同时，其后总是跟动词不定式。请注意 "d'me" 的缩写形式，其中 "de" 与 "me"（此处为反身代词）缩合。

• elle m'dit qu'elle s'appelle Ashley

  ➔ 使用连词 "que" 和反身动词 "s'appeler" 的间接引语

  ➔ "Que" 在表示“说”的动词（"dire"）之后引入一个间接引语从句。动词 "s'appeler"（被称为/自称）是一个常见的反身动词。请注意缩写形式 "qu'elle"。

• Du chalet au HLM, c'est la Nautilus

  ➔ 介词 "Du... au..."（从…到…）

  ➔ "Du... au..." 是一种常见的结构，用于表示从一个点到另一个点的移动或范围。"Du" 是 "de + le" 的缩写，而 "au" 是 "à + le" 的缩写。它的意思是“从木屋到 HLM（廉租房）”。