Crazy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gnarls Barkley
• 专辑: St. Elsewhere

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I remember when

我记得那时

I remember, I remember when I lost my mind

我记得，我记得我失去理智的时候

There was something so pleasant about that place

那个地方有些令人愉悦的东西

Even your emotions have an echo in so much space

即使你的情绪在那广阔的空间里都有回声

...

...

And when you're out there without care

当你无忧无虑地在那儿的时候

Yeah, I was out of touch

是啊，我当时脱离了现实

But it wasn't because I didn't know enough

但那不是因为我懂得不够

I just knew too much

只是因为我知道得太多了

Does that make me crazy?

这让我疯狂吗？

Does that make me crazy?

这让我疯狂吗？

Does that make me crazy?

这让我疯狂吗？

Possibly

也许吧

And I hope that you are having the time of your life

我希望你玩得开心

But think twice, that's my only advice

但三思而后行，这是我唯一的忠告

Come on now, who do you, who do you, who do you

拜托，你以为你是谁，你以为你是谁，你以为你是谁

Who do you think you are

你以为你是谁

Ha ha ha, bless your soul

哈哈哈，愿上帝保佑你

You really think you're in control

你真的认为你掌控一切

I think you're crazy

我觉得你疯了

I think you're crazy

我觉得你疯了

I think you're crazy

我觉得你疯了

Just like me

和我一样

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

我的英雄们有勇气为了理想而献出生命

And all I remember is thinking I want to be like them

我只记得当时想着，我想像他们一样

Ever since I was little

自从我小时候

Ever since I was little it looked like fun

自从我小时候，那看起来就很有趣

And it's no coincidence I've come

我来到这里并非巧合

And I can die when I'm done

我完成使命后就可以死去

But maybe I'm crazy

但也许我疯了

Maybe you're crazy

也许你疯了

Maybe we're crazy

也许我们都疯了

Probably

可能吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 记得
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的 verb - 失去
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - 令人愉快的
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - 情感
space /speɪs/ A1	noun - 空间
care /ker/ A2	noun - 关心
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 触摸
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 建议
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - 英雄
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
limb /lɪm/ B2	noun - 肢
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
done /dʌn/ A1	adjective - 完成的

重点语法结构

• I remember when I lost my mind

  ➔ 由“when”引导的时间状语从句中的一般过去时。

  ➔ 这个句子使用一般过去时来描述过去发生的特定事件（'lost'）。“when I lost my mind”从句作为一个时间状语从句，指定了回忆发生的时间。“when”的使用将这两个动作在时间上连接起来。

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ 使用“so much”来量化一个不可数名词（space）。 使用动词“have”表达所有权。

  ➔ “so much”用于不可数名词，例如“space”。这句话说明了情感可以产生共鸣的广阔和空虚。“Have an echo”意味着情感在广阔的环境中回荡或被大大放大。

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ 使用过去式否定（'wasn't'）。 使用'enough'和'too much'来表达数量或程度。“not because...but because...”的结构强调了原因。

  ➔ “It wasn't because...but because...”结构用于纠正潜在的误解，突出实际原因。“enough”和“too much”表示知识的程度——不是缺乏知识，而是拥有过多的知识。

• Does that make me crazy?

  ➔ 一般现在时，疑问形式。 使用“make”表示“使成为”的意思。

  ➔ 这个问题询问了某个行为或状态是否会导致说话者被认为是“crazy”。“Make”用于使役意义，意味着某事导致了特定的结果。

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ 现在进行时，用于描述正在发生的动作。使用“hope that”表达愿望或期望。

  ➔ “Are having”表示该体验正在当下发生。“Hope that”引入一个从属子句，表达说话者的愿望。“the time of your life”是一个成语，意思是“非常愉快的经历”。

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ 使用重复的疑问结构来强调。 使用反问句“who do you think you are”。

  ➔ 重复强调了说话者的怀疑或挑战。“Who do you think you are？”是一个反问句，暗示说话者认为对方傲慢或越界。

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ 一般过去时。 在“heart”之后使用不定式“to lose”来表达目的或能力。“Out on the limb”是一个习语。

  ➔ “Had the heart to”表示勇气或意愿。“To lose their lives”解释了他们勇敢的潜在后果。“Out on the limb”是一个成语，意思是冒险或表达不受欢迎的观点。