Cuándo empezaré a vivir – 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

subtitulos por Lii (uwu)r

字幕由 Lii (uwu)r 制作

7 am , un día mas inicio

早上七点，又一个开始

A los quehaceres y a barrer muy bien

开始干活，认真把地扫干净

pulo y encero, lavo y saco brillo

抛光打蜡，清洗擦亮

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

做完了，几点了？ 七点十六

un libro leeré o tal vez 2 o 3

读一本书，也许两本或三本

o en mi galería, algo pintaré

或在我的画廊里，画点什么

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

弹吉他，编织，烘焙，我不知道还能做什么

Yo cuando empezare a vivir

我什么时候才能真正开始生活

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

拼图，飞镖，做饼干

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

纸浆，芭蕾，还有一些象棋

Alfarería, ventriloquia y velas

陶艺，腹语术，蜡烛

estirar, dibujar, o trepar, o coser

伸展，绘画，或攀爬，或缝纫

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

重读书籍 - 如果需要打发时间

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

再多画一些 - 我会找到一个地方

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

一遍又一遍地梳理我的头发

Pero al final siempre vuelvo a aquí

但最终总是回到这里

Yo me pregunto

我在想

pregunto

想着

pregunto

想着

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

我什么时候 - 才能开始生活？

Las luces que

那些灯光

Deseo contemplar

我渴望欣赏

Cada año en mi cumpleaños están

每年生日的时候它们都在

¿De dónde son?

它们来自哪里？

Ahí quiero ir

我想去那里

Quizá hoy mi madre

也许今天我的母亲

Me permita ya salir

会允许我出门

...

...

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - 书
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - 画
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - 吉他
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - 问
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - 画
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - 画廊
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
luz /luθ/ A1	noun - 光
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 头
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - 生日
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 地方
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - 烹饪
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - 光泽
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - 腹语术

重点语法结构

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ 使用'cuando'搭配虚拟式表达未来的事件。

  ➔ 'cuando'引导一个时间状语从句，表示“何时”，在西班牙语中需要虚拟式。

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ 使用含有'que'的关系从句，根据语境选择虚拟式或直陈式。

  ➔ 'que'引导关系从句，动词的时态/语气取决于该从句是表达愿望、疑问还是事实。

• Empezare a vivir

  ➔ 使用不规则动词'empezar'的未来式第一人称单数。

  ➔ 动词'empezar'的未来式为'empezaré'，表示将来的动作或意图。

• jugando con los dardos

  ➔ 使用动名词'jugando'描述正在进行的活动。

  ➔ 'jugando'是现在分词，描述正在进行的掷飞镖活动。

• Y los libros releeré

  ➔ 未来式'releeré'表示将来再次阅读书籍的意图。

  ➔ 'releeré'是'releer'的未来式，意思是“我将重新阅读”。

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ 'a' + 不定式用于表达目的或意图。

  ➔ 'a' + 不定式表示行动的目的，例如刷头发或再次刷头发。