Cuenta conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: HENS

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y yo, que estaba pensando que

而我，还以为

Llevas aquí media vida al parecer

你好像在这里待了半辈子

Y hace no sé cuánto tiempo

也不记得多久之前了

No sé ni de qué nos conocemos

我甚至不记得我们是怎么认识的

Ojalá volverte a conocer

真希望可以再次认识你

Y emborracharnos por primera vez

然后第一次一起喝醉

Y en el bajón de las tres

在凌晨三点的低潮时分

Escribiéndote si puedes hablar o qué

发消息问你能不能聊聊

Hay cosas que hablo solo contigo

有些事我只能和你倾诉

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

无论发生什么，有我在

Tú que ya lo sabes to de mí

你已经了解我的一切

Y por lo que sea sigues aquí

不知为何你还在这里

Hay cosas que hablo solo contigo

有些事我只能和你倾诉

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

无论发生什么，有我在

Tú que ya lo sabes to de mí

你已经了解我的一切

Y por lo que sea sigues aquí

不知为何你还在这里

Las noches en el parque, las que me contaste

在公园的夜晚，你告诉我的那些

Todo aquello que querías conseguir

所有你想要实现的目标

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

我看着你如何实现，我也能参与其中

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

你怎能不是我的一部分呢？

Cuando hacíamos malabares

当我们耍着小聪明

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

用我们攒的为数不多的钱喝酒

Adictos a ese frío, a toser y cantar

沉迷于那种寒冷，咳嗽和唱歌

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

现在城市里到处都是回忆

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

如果他们比我更了解你，如果他们有幸

Pero sé que no te entiende la gente

但我知道人们不理解你

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

我就喜欢这样，喜欢这永远的混乱

Y las cosas que no se pueden contar

和那些无法言说的事情

Hay cosas que hablo solo contigo

有些事我只能和你倾诉

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

无论发生什么，有我在

Tú que ya lo sabes to de mí

你已经了解我的一切

Y por lo que sea sigues aquí

不知为何你还在这里

Hay cosas que hablo solo contigo

有些事我只能和你倾诉

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

无论发生什么，有我在

Tú que ya lo sabes to de mí

你已经了解我的一切

Y por lo que sea sigues aquí

不知为何你还在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - 正在思考
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - 认识
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 回来
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - 喝醉
bajón /βaˈxon/ B2	noun - 低谷，沮丧
hablar /aˈβlar/ A2	verb - 说话
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - 讲述，数数
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - 知道
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - 继续
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - 和你一起
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - 实现

重点语法结构

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ 与 “que” 相关的关系从句 + 过去未完成时 (estaba pensando)

  ➔ 使用 “que” 引入一个修饰 “yo” 的关系从句。未完成过去时 “estaba pensando” 表示过去正在进行的动作。“yo, que…” 结构用于添加信息或强调关于主语 “yo” 的特征。

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ 双重否定 “ni” + 介词 “de” + 关系代词 “qué”

  ➔ “No sé ni de qué” 表示 “我甚至不知道什么...”。“De qué nos conocemos” 的意思是 “我们因什么而相识”。在这种上下文中，动词 “conocerse” 需要介词 “de”。

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ “Ojalá” + 不定式短语 (volverte a conocer)

  ➔ “Ojalá” 表示愿望或希望。“Volverte a conocer” 是一个不定式短语，意思是 “再次认识你”。反身代词 “te” 附着在不定式上，表明认识的动作指向 “你”。

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ “venga lo que venga” 中的虚拟语气 + 命令式 “cuenta conmigo”

  ➔ “Venga lo que venga” 的意思是 “无论发生什么”，使用虚拟语气来表达不确定性。“Cuenta conmigo” 是一个命令式，意思是 “相信我”。

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ 与 “que” 相关的关系从句 + 非正式用语 “to” (todo)

  ➔ 使用 “que” 引入一个修饰 “tú” 的关系从句。“To” 是 “todo”（所有）的缩写形式，是一种非正式用法。“Ya lo sabes to de mí” 翻译为 “你已经知道关于我的一切”。

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ “Por lo que sea” + 现在时 “sigues”

  ➔ “Por lo que sea” 的意思是 “无论什么原因”。现在时 “sigues” 表示停留的动作正在进行。

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ 未完成过去时 (hacíamos)

  ➔ 未完成过去时 “hacíamos” 描述了过去重复或习惯性的动作：“当我们曾经玩杂耍时”。

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ 缩略和口语：'toa' 代替 'toda'

  ➔ “Toa” 是 “toda” 的口语缩写，意思是 “所有”。它为句子增添了一种非正式的语气。这是口语西班牙语中的一个常见特征。