Cuenta conmigo – Letras en Español

• Por: HENS

Letras y Traducción

[Español]

Y yo, que estaba pensando que

Llevas aquí media vida al parecer

Y hace no sé cuánto tiempo

No sé ni de qué nos conocemos

Ojalá volverte a conocer

Y emborracharnos por primera vez

Y en el bajón de las tres

Escribiéndote si puedes hablar o qué

Hay cosas que hablo solo contigo

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Y por lo que sea sigues aquí

Hay cosas que hablo solo contigo

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Y por lo que sea sigues aquí

Las noches en el parque, las que me contaste

Todo aquello que querías conseguir

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

Cuando hacíamos malabares

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

Adictos a ese frío, a toser y cantar

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

Pero sé que no te entiende la gente

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

Y las cosas que no se pueden contar

Hay cosas que hablo solo contigo

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Y por lo que sea sigues aquí

Hay cosas que hablo solo contigo

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Y por lo que sea sigues aquí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - pensando
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - conocer
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - volver
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - emborracharse
bajón /βaˈxon/ B2	noun - bajón
hablar /aˈβlar/ A2	verb - hablar
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - contar
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - sabes
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - sigues
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - contigo
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - lograste

Estructuras gramaticales clave

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ Oración de relativo con 'que' + imperfecto continuo (estaba pensando)

  ➔ Usa 'que' para introducir una oración de relativo que modifica 'yo'. El imperfecto continuo 'estaba pensando' expresa una acción en curso en el pasado. La estructura 'yo, que...' se usa para añadir información o enfatizar una característica sobre el sujeto 'yo'.

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ Doble negación con 'ni' + preposición 'de' con pronombre relativo 'qué'

  ➔ 'No sé ni de qué' expresa 'Ni siquiera sé de qué...'. 'De qué nos conocemos' significa 'de qué nos conocemos'. La preposición 'de' es requerida por el verbo 'conocerse' en este contexto.

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ 'Ojalá' + frase infinitiva (volverte a conocer)

  ➔ 'Ojalá' expresa un deseo o esperanza. 'Volverte a conocer' es una frase infinitiva que significa 'volver a conocerte'. El pronombre reflexivo 'te' está unido al infinitivo, indicando que la acción de conocer está dirigida a 'ti'.

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ Subjuntivo en 'venga lo que venga' + imperativo 'cuenta conmigo'

  ➔ 'Venga lo que venga' significa 'pase lo que pase', usando el subjuntivo para expresar incertidumbre. 'Cuenta conmigo' es un imperativo que significa 'cuenta conmigo'.

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ Oración de relativo con 'que' + forma coloquial 'to' (todo)

  ➔ Usa 'que' para introducir una oración de relativo que modifica 'tú'. 'To' es una versión abreviada e informal de 'todo' (todo). 'Ya lo sabes to de mí' se traduce como 'ya lo sabes todo de mí'.

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ 'Por lo que sea' + presente 'sigues'

  ➔ 'Por lo que sea' significa 'por lo que sea'. El presente 'sigues' indica que la acción de seguir está en curso.

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ Imperfecto ('hacíamos')

  ➔ El imperfecto 'hacíamos' describe una acción repetida o habitual en el pasado: 'Cuando hacíamos malabares'.

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ Contracción y coloquialismo: 'toa' por 'toda'

  ➔ 'Toa' es una contracción coloquial de 'toda', que significa 'toda'. Añade un tono informal a la frase. Es una característica común en el español coloquial.