Cuerpo sin Alma – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Las Colombianitas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tuuuuu, no eres como yo,

呜呜，你不像我，

como yo te buscaba,

我曾这样找你，

como te necesitaba

我那样需要你

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Por que yo busco un cuerpo,

因为我寻找的是一种身体，

un cuerpo pero que lleve en si,

一种身体，却要带着，

en si un espiritu de amor, de amor y de verdad, de amor y de lealtad, de amor y santidad

一种爱的灵魂，真正的爱，忠诚的爱，圣洁的爱，

Por eso es que tuuuuuu no

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Tuuuuu,

你不像我，

no eres como yo,

你不像我，

como yo te buscaba,

我曾那样寻找你，

como te necesitaba

我那样需要你，

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Por que tu tienes un cuerpo,

因为你有一副身体，

un cuerpo elegante y precioso ohhh si,

优雅美丽的身躯，哦哦哦，如果，

pero te falta un espiritu de amor, de amor y de lealtad, de amor y santidad.

但你缺少爱的灵魂，真正的爱，忠诚的爱，圣洁的爱，

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

Por eso es que tuuuuuu no,

所以你啊啊啊啊，

no vas a ser para mi

不会成为我的，

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
espíritu /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 精神
lealtad /le.alˈtad/ B2	noun - 忠诚
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真相
elegante /eleˈɣan.te/ B1	adjective - 优雅的
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - 珍贵的
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 需要
ser /seɾ/ A1	verb - 是
faltar /falˈtaɾ/ B1	verb - 缺乏
santidad /san.tiˈðad/ C1	noun - 圣洁

重点语法结构

• no eres como yo

  ➔ 动词'ser'在现在时的否定

  ➔ 在动词'eres'前加否定词'no'，表示否定

• busco un cuerpo

  ➔ 'buscar'的第一人称单数现在时，表达'我寻找'

  ➔ 'busco'为现在时，表示正在进行的动作或愿望

• lleve en si

  ➔ 'llevar'的虚拟语气现在时，表达愿望或假设情况

  ➔ 'lleve'是虚拟语气的现在时，用于表达愿望或假设

• te falta un espiritu

  ➔ 'faltar'的现在时第三人称单数形式

  ➔ 'faltar'的现在时，表示某事或某人缺失

• te busca un cuerpo

  ➔ 'buscar'的现在时与间接宾语代词'te'结合

  ➔ 'buscar'使用现在时与间接宾语代词'te'，意为'你寻求'。

• no vas a ser para mi

  ➔ 'ir a' + 不定式的未来式，用于表示否定的未来陈述

  ➔ 'ir a' + 不定式'ser'的未来式，用于表达'你将不会是'。