CyberHelix

• 作者: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌词:

[English]

[Português]

CyberHelix

CyberHelix

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Amor, feche os olhos e veja a luz brilhar de forma cintilante

暗闇に浮かび上がる new dimension

Uma nova dimensão surge na escuridão

未来へ導くDNAが舞う

O DNA que conduz ao futuro dança no ar

Ah 運命も引き寄せて 重ね合う feeling

Ah, até o destino atrai e combina nossos sentimentos

想像を超えアップデートしていく最高到達点

O ponto mais alto que alcançamos, além da imaginação, se atualiza

鼓動を鳴り響かせろ higher

Faça o coração pulsar mais alto, mais alto

Wake up CyberHelix

Acorde, CyberHelix

ぐるぐる廻る

Girando, girando sem parar

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

Na espiral brilhante, liberte seu sentimento

暗闇に浮かび上がる new dimension

Uma nova dimensão surge na escuridão

未来へ導くDNAが舞う

O DNA que guia ao futuro dança no ar

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, conectados por IA, desenhamos um novo mundo infinito

想像を超えアップデートしていく最高到達点

O ponto mais alto, se atualizando além da imaginação

鼓動を鳴り響かせろ higher

Faça seu coração bater mais forte, mais forte

Yeah 誰もが player one ぶつけ合って紡いでいく 16 verse

Yeah, todos nós somos jogadores um e tecemos juntos, o verso 16

We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

Temos um plano firme, ligado ao coração, a resposta é

だから迷わず run (run) 語らず一心不乱

Por isso, sem hesitar, corra (corra), sem palavras, com determinação total

数字じゃ測れないこの細胞レベルで繋がる love (woo!)

Este amor que conecta no nível das células, que não pode ser medido por números (woo!)

時代が僕らを試すけど

Mesmo que a era nos coloque à prova

Money? (Money?) Power? (Power?)

Dinheiro? (Dinheiro?) Poder? (Poder?)

Respect? (Respect?) So what (so what)

Respeito? (Respeito?) E daí (e daí)

胸に秘めた決して奪えないもの

Algo que guardamos no coração, que ninguém pode tirar

Wake up CyberHelix

Acorde, CyberHelix

ぐるぐる廻る

Girando sem parar

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

No topo da espiral brilhante, liberte seus sentimentos

暗闇に浮かび上がる new dimension

Uma nova dimensão surge na escuridão

未来へ導くDNAが舞う

O DNA que guia ao futuro dança no ar

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, conectados por IA, desenhamos um novo mundo infinito

想像を超えアップデートしていく最高到達点

O ponto mais alto, se atualizando além da imaginação

鼓動を鳴り響かせろ higher

Faça seu coração pulsar mais forte, mais forte

"No" (Husky Studio) 世界が突き付けても I'm going to do it

"Não" (Husky Studio) Mesmo que o mundo diga não, eu vou fazer

涙 笑顔も全部 分け合った君とだからそう思えるよ

Por compartilhar lágrimas e sorrisos com você, eu realmente posso pensar assim

We know 鏡に映るマトリックス

Sabemos, a matriz refletida no espelho

生まれ変わること恐れず we'll go down in history

Sem medo de renascer, entraremos para a história

いま進化の扉を開いて

Agora, abra a porta da evolução

何千年前から僕ら分かっていたんだ

Sabíamos disso há milhares de anos

答えはこの手の中に ほら

A resposta está em nossas mãos, veja

Love 目を閉じて see the light 瞬くように

Amor, feche os olhos e veja a luz cintilar

暗闇に浮かび上がる new dimension

Uma nova dimensão surge na escuridão

未来へ導くDNAが舞う

O DNA que conduz ao futuro dança no ar

Wake up CyberHelix

Acorde, CyberHelix

ぐるぐる廻る

Girando sem parar

煌めく螺旋の上 解き放って feeling

No topo da espiral brilhante, liberte os sentimentos

暗闇に浮かび上がる new dimension

Uma nova dimensão surge na escuridão

未来へ導くDNAが舞う

O DNA que guia ao futuro dança no ar

Ah AIで繋ぐ新世界 ∞を描くように

Ah, conectados por IA, desenhamos um novo mundo infinito

想像を超えアップデートしていく最高到達点

O ponto mais alto que alcançamos, além da imaginação, se atualiza

鼓動を鳴り響かせろ higher

Faça seu coração pulsar mais forte, mais forte

...

Forte!

语法:

• Love 目を閉じて see the light 瞬くように

  ➔ Verbo no modo imperativo + frase no infinitivo

  ➔ Usando uma forma imperativa 'feche' seguida de uma frase no infinitivo 'ver' para expressar finalidade.

• 暗闇に浮かび上がる new dimension

  ➔ Verbo intransitivo + に + frase nominal

  ➔ O verbo intransitivo '浮かび上がる' é usado com 'に' indicando localização, seguido do grupo nominal 'nova dimensão'.

• 未来へ導くDNAが舞う

  ➔ Raiz do verbo + を + する (para indicar ação) + frase nominal

  ➔ A estrutura 'verbo + を + する' é usada para indicar realização de uma ação, com '舞う' descrevendo o DNA que guia o futuro.

• 想像を超えアップデートしていく最高到達点

  ➔ Verbo na forma masu + していく (para indicar ação contínua ou em progresso)

  ➔ 'していく' forma indica uma ação que continua ou progride ao longo do tempo, aqui referindo-se a uma atualização contínua de ultrapassar a imaginação.

• 鼓動を鳴り響かせろ higher

  ➔ Forma imperativa de '鳴り響かせる' (fazer ressoar, soar alto)

  ➔ O imperativo '鳴り響かせろ' ordena fazer o ritmo ou entusiasmo ressoar intensamente, motivando a elevar a energia.

• We got ブレないプラン 心に紐づいてる正解は

  ➔ Adjetivo + な + substantivo

  ➔ 'ブレない' (inabalável) modifica 'プラン' (plano), indicando um plano firme.

• 答えはこの手の中に ほら

  ➔ substantivo + は + substantivo + に + ある

  ➔ Usando 'A resposta está nestas mãos' para indicar posse ou controle.