Dale Papi – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lariss

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Agárrate a mi poesía

感受我的诗意

Quiero estar, quiero estar

我想，我想

Contigo solita todo el día

独自与你共度一整天

A tu lado quiero estar

我想在你身边

Ay dale, dale papi

加油，加油，宝贝

Mira como me muevo

看我怎么动

Cuando te acercas a mi

当你靠近我的时候

Ay dale, dale papi

加油，加油，宝贝

Muévete, muévete

动起来，动起来

Cuando te acercas a mi

当你靠近我的时候

Ay dale, dale papi

加油，加油，宝贝

Mira como me muevo quando te acercas a mi

看我怎么动当你靠近我的时候

Ay dale, ay dale, ay dale

加油，加油，加油

Dale papi

加油，宝贝

Dale Papi

加油，宝贝

Ven, ven acá

过来，过来

Te quiero más que nada

我最想要你

Mi corazón no se regala

我的心不是随便给的

Ella se gana

它需要被赢得

Tú me seduciste

你诱惑了我

Él ya insiste

他一直在坚持

Grita el eco de mi alma

我灵魂的回响在呐喊

Háblame mi corazón

对我说，我的心

Háblame mi corazón

对我说，我的心

Háblame mi sabroso

我的甜心，对我说吧

Dale papi

加油，宝贝

Ay dale, dale papi

加油，加油，宝贝

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

看我怎么动当你靠近我的时候

Ay dale, dale papi

加油，加油，宝贝

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

动起来，动起来当你靠近我的时候

Ay dale, dale papi

加油，加油，宝贝

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

看我怎么动当你靠近我的时候

Ay dale, ay dale, ay dale

加油，加油，加油

Dale papi

加油，宝贝

Dale Papi

加油，宝贝

Todo aquel

在场的每个人

Que aqui esta presente

都应该知道

Debe saber que

那是炽热的

Eso es caliente

唯一的方法

La única manera

是按我的方式

Es en mi maniera

没有其他方法

No hay otra manera

对我说，我的心

Háblame mi coraz+on

对我说，我的心

Háblame mi corazón

我的甜心，对我说吧

Háblame mi sabroso

加油，宝贝

Dale papi

加油，加油，宝贝

Ay dale, dale papi

看我怎么动当你靠近我的时候

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

加油，加油，宝贝

Ay dale, dale papi

动起来，动起来当你靠近我的时候

Muévete, muévete cuando te acercas a mi

加油，加油，宝贝

Ay dale, dale papi

看我怎么动当你靠近我的时候

Mira como me muevo cuando te acercas a mi

加油，加油，宝贝

Ay dale, dale papi

动起来，动起来

Muevete, muevete

动起来，动起来

Muevete, muevete

难道你没看到我掌握了关键吗？

First don't you see that I got the key?

(感受这节奏)

(Feel the rythm)

我感受到这节奏，我无法控制我的身体

Me feel the rythm and I can't control my body

让自由尽情释放

Let the freedom explode

让自由尽情释放

Let the freedom explode

加油，宝贝

Dale papi

加油，宝贝

Dale papi

Dale papi

...

...

重点词汇

词汇	含义
Dale /ˈda.le/ A1	verb - 给予（它/他/她/您）—— 'dar'的命令式 interjection - 加油！来吧！做吧！ (一种鼓励或催促行动的表达)
Papi /ˈpa.pi/ A2	noun - 爸爸（非正式，亲昵称呼父亲） noun - 甜心爸爸/帅哥/小伙子（口语，常用于浪漫或调情语境）
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 移动（改变位置或使某物改变位置）
Acercar /a.seɾˈkaɾ/ A2	verb - 靠近；（反身动词 'acercarse'）走近，接近
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏（泵血器官；也比喻为情感或核心）
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，希望 verb - 爱（通常用于人，强度低于 'amar'）
Estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 是，在（用于临时状态、位置或条件）
Hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说话，交谈
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂（人或动物的精神或非物质部分，常被认为是永恒的）
Seducir /se.ðuˈsiɾ/ B2	verb - 引诱，魅惑，诱惑
Caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 热的（温度高的） adjective - 火热的（性感的，令人兴奋的，充满激情的，或受欢迎的）
Manera /maˈneɾa/ A2	noun - 方式，方法，样子（做某事的特定形式、风格或模式）
Sabroso /saˈβɾo.so/ B1	adjective - 美味的，可口的（具有令人愉悦或享受的风味） adjective - 令人愉快的，享受的；（口语）有吸引力的，性感的，令人愉悦的
Poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 诗歌（文学作品，通过独特的风格和节奏来增强情感和思想的表达）；一首诗
Gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊叫，尖叫，大声说
Regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - 赠送（作为礼物），呈现，送礼
Ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 赢（在比赛或斗争中取得成功或胜利） verb - 赚取（通过劳动或服务获得金钱）
Freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由或独立的 상태; 独立。
Explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 因快速燃烧、内部压力过大或其他过程而剧烈而嘈杂地爆裂或粉碎；经历突然的剧烈膨胀。

重点语法结构

• Agárrate a mi poesía

  ➔ 带反身代词的肯定命令式 (tú形式)

  ➔ 动词 "agarrarse" 的意思是“抓住”或“抱紧”。在命令式 ""agárrate"" 中，反身代词 ""te"" 附着在动词末尾，表示动作由主语 "tú"（你）作用于自身。添加重音符号是为了保持动词的原始重音。

• Quiero estar, quiero estar

  ➔ 动词 "Querer" + 不定式

  ➔ 这种结构使用动词 ""querer""（想要）后接一个不定式动词（""estar"" - 是/在）。它表达了执行不定式动作的愿望、意图或希望。

• Mi corazón no se regala

  ➔ 带 "se" 的被动语态 (反身被动式 / 非人称 "se")

  ➔ 这是使用 ""se"" 构成的被动语态（反身被动式）的例子。动作（""regala"" - 被赠予/被送出）施加在宾语（"Mi corazón" - 我的心）上，而未指明施动者。它暗示“我的心不是（由任何人）赠予的”。动词以第三人称单数形式变位，与“Mi corazón”保持一致。

• Te quiero más que nada

  ➔ 直接宾语代词 + 比较/最高级短语

  ➔ ""Te"" 是直接宾语代词，意为“你”（非正式单数），置于变位动词 ""quiero""（我想要/爱）之前。“"Más que nada"" 是一个比较短语，意为“比任何事物都更”，在习惯用法中起最高级的作用。

• Tú me seduciste

  ➔ 简单过去时 (Preterite Tense)

  ➔ 动词 ""seduciste"" 是简单过去时（pretérito indefinido），表示过去在特定时间完成的动作。“"Tú"”是主语代词，“"me"”是直接宾语代词，意为“我”。

• Que aqui esta presente

  ➔ 动词 "Estar" 用于位置/状态

  ➔ 动词 ""esta""（正确拼写应为带重音的"está"）是 ""estar"" 的第三人称单数变位。它在这里用于表示暂时状态或位置（""presente"" - 在场/在这里）。它与用于永久特征或身份的 "ser" 形成对比。

• Cuando te acercas a mi

  ➔ 时间状语从句 ("Cuando")

  ➔ ""Cuando""（当……时）引入一个时间状语从句，表示主句动作发生的时间或情况。“"Te acercas"”是一个反身动词，意为“你靠近”。

• No hay otra manera

  ➔ 非人称动词 "Haber" ("hay")

  ➔ ""Hay"" 是动词 ""haber""（有/存在）的现在时非人称形式。它表示“有”或“存在”，并且无论其指代的名词数量如何，始终使用第三人称单数形式。“"No hay"”表示“没有”。

• Debe saber que

  ➔ 情态动词 "Deber" + 不定式

  ➔ 情态动词 ""deber""（必须/应该）后接一个不定式动词（""saber"" - 知道）表示义务、必要性或很高的可能性。“"Debe saber"”意为“必须知道”或“应该知道”。