DDR – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Flo Mega
• 专辑: Die wirklich wahren Dinge

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

我业力的黑色阴影也没那么糟糕，

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

不只在舞台上穿黑色，现实中也一样。

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

每天都是一场葬礼，伴随着哀乐，

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

却没有一个人眼含泪光。

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

因为我要埋葬你的愚蠢，超越堕落，

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

像一群黑乌鸦盘旋在你病态矛盾的死寂田野上。

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

我生活在贫困线，紧挨着应许之地。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

申请天堂的签证，和美食天堂的绿卡。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

我希望它们能被批准，让我这渺小的人变成善良的灵魂。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

我想我只是在对你歌唱，因为你就像西方，而我就是前东德！

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

我业力的黑色阴影是我付出的代价，

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

为了我人生的错误，为了我曾经拥有的虚假幸福。

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

我生来如此，成长如此，谁的错？

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

你的恶习是完美，而我的恶习是不耐烦。

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

你的智慧躺在柔软的枕头上，而我的智慧则以纯洁的良知穿梭于城市。

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

你的财富通过各种花招积累，而我的智慧找不到工作，甚至没有零钱吃饭。

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

我生活在贫困线，紧挨着应许之地。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

申请天堂的签证，和美食天堂的绿卡。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

我希望它们能被批准，让我这渺小的人变成善良的灵魂。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

我想我只是在对你歌唱，因为你就像西方，而我就是前东德！

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

上帝知道，当你孤独时，我会在那里，即使我的收入很低。这是对我爱情最严峻的考验。

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

我告诉你，我的舞蹈就是我的舞蹈，我的蓝调就是我的蓝调。

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

我钱不多，但灵魂足够！

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

我生活在贫困线，紧挨着应许之地。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

申请天堂的签证，和美食天堂的绿卡。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

我希望它们能被批准，让我这渺小的人变成善良的灵魂。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

我想我只是在对你歌唱，因为你就像西方，而我就是前东德！

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

我生活在贫困线，紧挨着应许之地。

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

申请天堂的签证，和美食天堂的绿卡。

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

我希望它们能被批准，让我这渺小的人变成善良的灵魂。

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

我想我只是在对你歌唱，因为你就像西方，而我就是前东德！

...

...

重点词汇

词汇	含义
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - 黑色的
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - 阴影
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 业力
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - 舞台
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - 眼泪
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - 矛盾心理
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - 生活
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸福
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - 理解
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ 使用动词 'sein'（是）的现在时与表语形容词。

  ➔ 句子使用 'sein' 的现在时 'ist' 来描述 '我的业的黑暗阴影' 的状态。

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ 使用不定代词 'jeder' 搭配名词表达“每一个”。

  ➔ 短语 'Jeder Tag ist' 表示描述 '每天'，用 'ist' 作为 'sein' 的现在时。

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ 使用 'kein' 搭配名词表示“没有”或“任何都没有”。

  ➔ 'kein' 用于否定 'Einziger Tränen'，意味着“没有一滴眼泪”。

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ 使用介词短语 'an der Armutsgrenze' 搭配与与格。

  ➔ 'an der Armutsgrenze' 使用介词'an'配与格，表示“在贫困线附近”。

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ 'doch' 作连接词，意思是 '但是' 或 '然而'。

  ➔ 'doch' 连接两个句子，表示对比： '我钱少' 但 '心灵充盈'。

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ 使用强调的陈述句，带有所有格代词和强调身份。

  ➔ 重复结构强调个人身份和 'Tanz' 与 'Blues' 的归属感。