Zurück – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Flo Mega
• 专辑: Die wirklich wahren Dinge

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Weißt du, wie tief ich hinunter

你知道我到底有多深陷

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

你知道我走了多远

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

穿着铅鞋，背上 ten 枪

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

只想着你的微笑

Gott ist mein Zeuge

上帝是我的见证

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

我接受了，行走了一千英里

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

我拎起那扇门的把手，通向我自己

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

心想，终于有客人来了

Ich bin zurück

我回来了

Von dort, wo der Pfeffer wächst

从那生辣椒的地方

Zurück, Baby

回来了，宝贝

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

从柏油路回到珠穆朗玛峰

Ich bin zurück

我回来了

Den langen Weg ganz ohne dich

没有你，走过漫长的路

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

我推开门，看见自己站那

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

感觉到，我的爱比以往更强烈

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

我用木板和水壶做的小筏子

Über die sieben Meere

在七海之间穿越

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

每个夜晚有星星，没有你也做不到梦

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

每天都没有你，我都活不下去

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

我的声音闯入黑暗

Meine Flüche und Gebete

我的咒骂和祈祷

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

因为没人陪我，只有我自己

Tagelang Selbstgespräche

日复一日的自言自语

Ich bin zurück

我回来了

Von dort, wo der Pfeffer wächst

从那生辣椒的地方

Zurück, Baby

回来了，宝贝

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

从柏油路回到珠穆朗玛峰

Ich bin zurück

我回来了

Den langen Weg ganz ohne dich

没有你，走过漫长的路

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

我推开门，看见自己站那

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

感觉到，我的爱比以往更强烈

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

爱我或放弃，都无所谓

Denn ich habe mich gefunden

因为我找到了自己

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

生活其实就这么简单，终有一天

Geht es nicht weiter nach unten

不会再向下走

Es ist mir genug, nur zu wissen

我只需要知道

Dass meine Seele noch immer intakt ist

我的灵魂依然完好

Dass nichts mich davon abhält, Baby

没有什么能阻挡我，宝贝

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

作为一个完整的人回归

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

没有高山大山，没有深海峡谷

Kein Arrest oder Stacheldraht

没有拘留，也没有铁丝网

...

...

Ich bin zurück

我回来了

Von dort, wo der Pfeffer wächst

从那生辣椒的地方

Zurück, Baby

回来了，宝贝

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

从柏油路回到珠穆朗玛峰

Ich bin zurück

我回来了

Den langen Weg ganz ohne dich

没有你，走过漫长的路

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

我推开门，看见自己站那

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

感觉到，我的爱比以往更强烈

Ich bin zurück

我回来了

Von dort, wo der Pfeffer wächst

从那生辣椒的地方

Zurück, Baby

回来了，宝贝

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

从柏油路回到珠穆朗玛峰

Ich bin zurück

我回来了

Den langen Weg ganz ohne dich

没有你，走过漫长的路

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

我推开门，看见自己站那

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

感觉到，我的爱，比以往更强，更强，更强

...

...

重点词汇

词汇	含义
tief /tiːf/ B1	adjective - 深的
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - 跑，走
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - 鞋子
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - 背部
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - 微笑
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - 证人
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - 英里
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - 片段
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - 门
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - 更强

重点语法结构

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ 疑问句中的倒装, 以“wie”引导的从句

  ➔ 正常的语序是 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'。 然而，在疑问句中，动词 'weißt' 出现在主语 'du' 之前。 'Wie tief ich hinunter' 是一个从句，充当动词 'weißt' 的宾语。

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ 现在完成时 (hab' akzeptiert), 以“nach”引导的介词短语，以“zu”引导的不定式短语

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert' 是 'Ich habe es akzeptiert' 的口语形式，使用现在完成时来描述已完成的动作。 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' 的意思是 '步行 1000 英里之后'。 'Zu Fuß' 是一个成语，意思是 '步行'。

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ 关系从句 (die zu mir führt), “der Tür” 的与格

  ➔ 'Die zu mir führt' 是一个关系从句，修饰 'der Tür'（门）。 'Der Tür' 是与格，因为它暗示了朝向它的方向（门通向 '我' 的地方）。

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ 以“wo”引导，指代地点的关系从句，习语

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst' 是由 'wo' 引导的关系从句，意思是 '哪里'。 整个短语 'von dort, wo der Pfeffer wächst' 是一个习语，大致翻译为 '从偏远的地方' 或 '从非常遥远的地方'。

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ 平行结构，缺少冠词

  ➔ 'Keine Nacht ohne Sterne' 和 'kein Traum ohne dich' 这两句话具有平行结构。 缺少定冠词 ('die Nacht', 'der Traum') 强调了该陈述的一般性质。

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ 使用“denn”来引入原因，用“ganz”来加强语气

  ➔ 'Denn' 引入一个原因或解释，类似于 '因为'。 'Ganz allein' 强调了孤独和孤立。 这里的 'Ganz' 意思是 '完全' 或 '彻底'。

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ 祈使句 ('lieb mich', 'lass es'), 条件语句

  ➔ 'Lieb mich' (爱我) 和 'Lass es' (算了/放弃) 都是祈使句形式，直接给出命令。 整句话表达了对听众选择的漠不关心的态度：爱我或者离开我，我不在乎。