Zurück – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
tief /tiːf/ B1 |
|
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1 |
|
Schuhe /ˈʃuːə/ A2 |
|
Rücken /ˈʁʏkən/ A2 |
|
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2 |
|
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1 |
|
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2 |
|
Stück /ʃtʊk/ A2 |
|
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2 |
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Weißt du, wie tief ich hinunter
➔ 疑问句中的倒装, 以“wie”引导的从句
➔ 正常的语序是 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'。 然而,在疑问句中,动词 'weißt' 出现在主语 'du' 之前。 'Wie tief ich hinunter' 是一个从句,充当动词 'weißt' 的宾语。
-
Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß
➔ 现在完成时 (hab' akzeptiert), 以“nach”引导的介词短语,以“zu”引导的不定式短语
➔ 'Ich hab's akzeptiert' 是 'Ich habe es akzeptiert' 的口语形式,使用现在完成时来描述已完成的动作。 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' 的意思是 '步行 1000 英里之后'。 'Zu Fuß' 是一个成语,意思是 '步行'。
-
Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt
➔ 关系从句 (die zu mir führt), “der Tür” 的与格
➔ 'Die zu mir führt' 是一个关系从句,修饰 'der Tür'(门)。 'Der Tür' 是与格,因为它暗示了朝向它的方向(门通向 '我' 的地方)。
-
Von dort, wo der Pfeffer wächst
➔ 以“wo”引导,指代地点的关系从句,习语
➔ 'Wo der Pfeffer wächst' 是由 'wo' 引导的关系从句,意思是 '哪里'。 整个短语 'von dort, wo der Pfeffer wächst' 是一个习语,大致翻译为 '从偏远的地方' 或 '从非常遥远的地方'。
-
Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich
➔ 平行结构,缺少冠词
➔ 'Keine Nacht ohne Sterne' 和 'kein Traum ohne dich' 这两句话具有平行结构。 缺少定冠词 ('die Nacht', 'der Traum') 强调了该陈述的一般性质。
-
Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein
➔ 使用“denn”来引入原因,用“ganz”来加强语气
➔ 'Denn' 引入一个原因或解释,类似于 '因为'。 'Ganz allein' 强调了孤独和孤立。 这里的 'Ganz' 意思是 '完全' 或 '彻底'。
-
Lieb mich oder lass es, es ist mir egal
➔ 祈使句 ('lieb mich', 'lass es'), 条件语句
➔ 'Lieb mich' (爱我) 和 'Lass es' (算了/放弃) 都是祈使句形式,直接给出命令。 整句话表达了对听众选择的漠不关心的态度:爱我或者离开我,我不在乎。