Mi Fiderò – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Marco Mengoni, Madame
• 专辑: MATERIA (TERRA)

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Differenza sottile

细微的差别

Tra il fare e il dire

在做与说之间

Sai che c'è di mezzo un mare

你知道其中隔着一片海

E ci puoi morire

你可能会因此沉没

Ho tracciato un confine

我划下了界限

Sono solo linee

那不过是些线条

Ho camminato mille strade

我走过千条路

Per non farmi scoprire

为了不被发现

In questo piccolo spazio

在这小小的空间里

In una piazza così grande

在这偌大的广场中

La mia vita mi sorprende

我的生活让我感到意外

E mi riempie di domande

并且充满疑问

E tu non hai risposte

而你没有答案

Ma sorridi al momento giusto

却在恰当的时机微笑

Da farmi incazzare

气得我抓狂

E poi dal niente ridere di gusto

然后又没来由地开怀大笑

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

我会相信你说话的双唇

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

它们像是一句咒语，我甚至没有去听

Mi fiderò delle tue mani la notte

我会相信你夜里的双手

Che mi portano in posti che non conoscevo

它们带我去了陌生的地方

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

我会相信你的勇气，胜过我的

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

当我因恐惧连上帝都瞒过时

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

我会信任，但并非毫无保留

Temere di amare o amare senza temere niente

害怕去爱，还是爱得无所畏惧

Mi fiderò

我会信任

Senza temere niente

无所畏惧

Meglio qualcosa per cui soffrire

有些事值得去承受痛苦

Che niente per cui vivere

总好过毫无意义地活着

Meglio qualcosa che non puoi capire

有些事无法理解也无妨

Che qualcosa che puoi solo dire

总好过只是说出口

Dirò che

我会说

Amarti è facile, impossibile

爱你既容易，又不可能

La tua vita è un'area inagibile

你的生活是一片禁区

Io posso entrare solamente però, però

我只能进入，但是，但是

Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

如果你不给自己设限，不再自行决定

Al posto di lasciarti andare

而不是放任自己

E dirmi solo di no, di no

只对我说不，说不

Sai dirmi solo di no, di no

你只会对我说不，说不

Se io non mi do limiti

如果我不给自己设限

E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

从未决定与你关上那扇门

Perché so che cos'ho, cos'ho

因为我知道我拥有什么，拥有什么

E so che tu

而且我知道你

Mi fiderò delle tue labbra che parlano

我会相信你说话的双唇

Che sembrano una mantra e non ascolto nemmeno

它们像是一句咒语，我甚至没有去听

Mi fiderò delle tue mani la notte

我会相信你夜里的双手

Che mi portano in posti che non conoscevo

它们带我去了陌生的地方

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

我会相信你的勇气，胜过我的

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

当我因恐惧连上帝都瞒过时

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

我会信任，但并非毫无保留

Temere di amare o amare senza temere niente

害怕去爱，还是爱得无所畏惧

Mi fiderò

我会信任

Senza temere niente

无所畏惧

Mi fiderò

我会信任

Senza temere niente

无所畏惧

Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

我会信任，因为你让我感到安全

In un giorno qualunque un'ora prima del buio

在任何一天，日落前一小时

Mi fiderò perché non è una promessa

我会信任，因为它不是承诺

E nessuno dei due ha mai detto, "Lo giuro"

我们俩谁也没说过“我发誓”

Mi fiderò del tuo coraggio più del mio

我会相信你的勇气，胜过我的

Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

当我因恐惧连上帝都瞒过时

Mi fiderò, ma non sarà senza riserve

我会信任，但并非毫无保留

Temere di amare o amare senza temere niente

害怕去爱，还是爱得无所畏惧

Mi fiderò

我会信任

Senza temere niente

无所畏惧

Mi fiderò

我会信任

Senza temere niente

无所畏惧

...

...

重点词汇

词汇	含义
fidarsi /fiˈdarsi/ B1	verb - 信任，信赖（反身动词）
amare /aˈmare/ A2	verb - 爱
temere /ˈteːmere/ B1	verb - 害怕，恐惧
paura /ˈpaːura/ A2	noun - 害怕，恐惧
coraggio /koˈradd͡ʒo/ B1	noun - 勇气
dire /ˈdiːre/ A1	verb - 说，告诉
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - 说，讲话
labbro /ˈlabbro/ A2	noun - 嘴唇（复数：labbra）
mano /ˈmaːno/ A1	noun - 手（复数：mani）
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜晚
posto /ˈpɔsto/ A1	noun - 地方，位置，座位
conoscere /koˈnoʃʃere/ A2	verb - 认识（人或地方），知道，遇见
confine /konˈfiːne/ B1	noun - 边界，界限，限制
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生命，生活
riserva /riˈzɛrva/ B2	noun - 储备，预订，保留，条件（如“无保留地”）
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - 受苦，遭受
vivere /ˈviːvere/ A2	verb - 生活，活着
capire /kaˈpiːre/ A2	verb - 理解，明白
lasciare /laʃˈʃaːre/ A2	verb - 离开，留下，允许，放弃
decidere /deˈt͡ʃiːdere/ B1	verb - 决定
sicuro /siˈkuːro/ A2	adjective - 安全的，确定的

重点语法结构

• Sai che c'è di mezzo un mare

  ➔ 非人称动词 'esserci' 和习语。

  ➔ 短语 "c'è" 是 "esserci"（有）的非人称形式。 "Esserci di mezzo un mare" 是一个习语，意指两件事物或人之间存在“巨大差异”或“巨大障碍”。这里的 "ci" 是 "esserci" 结构的一部分。

• Per non farmi scoprire

  ➔ 带使役动词的否定不定式从句。

  ➔ 此句使用了使役动词 "fare"（使役，让...做）后接不定式 ("scoprire")，以及反身代词 "mi"。 "Per non farmi scoprire" 意为“为了不让我自己被发现”或“为了不被发现”。 "mi" 表示主语对自己执行动作。

• Mi fiderò delle tue labbra che parlano

  ➔ 将来简单时、带介词的反身动词和关系从句。

  ➔ "Mi fiderò" 是反身动词 "fidarsi"（信任）的将来简单时。 "Fidarsi" 通常需要介词 "di"（的/在）。 "Che parlano" 是修饰 "labbra"（嘴唇）的关系从句，形容它们会说话。

• Quando per paura l'ho nascosto pure a Dio

  ➔ 近过去时、直接宾语代词和副词 'pure'。

  ➔ "L'ho nascosto" 是 "nascondere"（隐藏）的 *Passato Prossimo*（近过去时）。 "l'" 是直接宾语代词 "lo"（它）在助动词 "ho" 前的缩写。 "Pure" 意为“甚至”或“也”，强调事物被隐藏的程度。

• Temere di amare o amare senza temere niente

  ➔ 作名词的不定式，介词 'di' 和 'senza' 与不定式。

  ➔ 不定式，如 "temere"（害怕）和 "amare"（爱），在这里作名词使用。 "Di amare" 是一种常见的结构（例如，在某些动词或名词之后），而 "senza temere" 意为“不惧怕”，其中介词 "senza" 总是接不定式。

• Meglio qualcosa per cui soffrire

  ➔ 比较级 'meglio' 以及带介词的关系代词 'cui'。

  ➔ "Meglio" 意为“更好”，用作比较副词。 "Per cui" 是一个关系代词结构，意为“为此”或“可以为其受苦”。 "Cui" 是一个不变的关系代词，用于介词之后，表示目的或关系。

• Se tu non ti dai limiti e smetti di decidere

  ➔ 类型 1 条件句、反身动词和动词短语 'smettere di'。

  ➔ 这是一个类型 1 条件句（真实/可能条件），使用 "Se"（如果）+ 现在直陈式。 "Non ti dai limiti" 使用了反身动词 "darsi"（给自己），意为“不给自己设限”。 "Smettere di" 是一个常见的动词短语，意为“停止（做某事）”，后接不定式。

• E non ho mai deciso di chiudere una porta con te

  ➔ 近过去时、否定副词 'non... mai' 和动词短语 'decidere di'。

  ➔ 此句使用了 *Passato Prossimo*（近过去时） "ho deciso" 以及否定副词 "non... mai"（从不）。 "Decidere di" 是一个常见的动词短语，意为“决定（做某事）”，后接不定式。

• Mi fiderò perché mi tieni al sicuro

  ➔ 将来简单时、动词 'tenere' 带直接宾语和副词短语。

  ➔ "Mi tieni al sicuro" 使用了动词 "tenere"（保持）以及直接宾语代词 "mi"（我）和副词短语 "al sicuro"（安全地）。它意为“你让我感到安全”。这说明了 "tenere" + 直接宾语 + 形容词/副词短语的常见结构。

• E nessuno dei due ha mai detto, 'Lo giuro'

  ➔ 不定代词、部分表达和直接宾语代词 'lo'。

  ➔ "Nessuno"（没有人/没有一个）是一个不定代词，常与 "mai"（从不）一起使用以强调。 "Dei due" 意为“两个人中”，表示部分关系。 "Lo giuro" 使用 "lo" 作为直接宾语代词，指代“它”或“那件事”，即发誓的行为。