Desesperada – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marta Sánchez

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Soy una mujer normal

我是一位普通的女人

Una rosa blanca de metal

一朵金属的白玫瑰

Pero en este amanecer

但在这个黎明

El dolor me vuelve de papel

痛苦让我变得脆弱

...

...

Camino bajo el sol

我在阳光下行走

Pero es invierno en mi corazón

但我心中却是冬天

Así estoy yo

我就是这样

Desesperada

绝望

Porque nuestro amor

因为我们的爱

Es una esmeralda que un ladrón

是一颗被小偷偷走的翡翠

Robó

被偷了

Desesperada

绝望

Porque ya no sé

因为我不知道

Dónde está mi sueño ni por qué

我的梦想在哪里，也不知道为什么

Se fue

它离开了

No tengo a donde ir

我无处可去

Sin ti

没有你

Solo puedo repetir

我只能重复

Desesperada

绝望

...

...

Pero tengo que seguir

但我必须继续

Queda mucha vida por vivir

还有很多生命要活

En mí, oh, oh, oh

在我心中，哦，哦，哦

Y de pronto llegará

突然会有

Un amor que no se marchará

一份不会离开的爱

Jamás

永远

Seré feliz con él

我会和他幸福

Y en su mirada yo me perderé

在他的目光中我会迷失

Y no estaré

我不会再

Desesperada

绝望

Porque nuestro amor

因为我们的爱

Es una esmeralda que un ladrón

是一颗被小偷偷走的翡翠

Robó

被偷了

Sí, sí, sí, desesperada

是的，是的，是的，绝望

Porque ya no sé

因为我不知道

Dónde está mi sueño ni por qué

我的梦想在哪里，也不知道为什么

Se fue

它离开了

No tengo a donde ir

我无处可去

Sin ti

没有你

Solo puedo repetir

我只能重复

Desesperada

绝望

...

...

Pero tengo que salir

但我必须走出去

Tengo que escapar al fin de ti

我必须最终逃离你

De mí

逃离我自己

Oh, sí

哦，是的

Y dejar la oscuridad

要离开黑暗

Sepultada en la profundidad

埋藏在深处

Del mar

海洋的深处

Camino bajo el sol

我在阳光下行走

Pero es invierno en mi corazón

但我心中却是冬天

Así estoy yo

我就是这样

Desesperada

绝望

...

...

Porque nuestro amor

因为我们的爱

Es una esmeralda que un ladrón

是一颗被小偷偷走的翡翠

Robó

被偷了

Sí, sí, sí, desesperada

是的，是的，是的，绝望

Porque ya no sé

因为我不知道

Dónde está mi sueño ni por qué

我的梦想在哪里，也不知道为什么

Se fue

它离开了

Oh, oh, oh, desesperada

哦，哦，哦，绝望

Porque nuestro amor

因为我们的爱

Es una esmeralda que un ladrón

是一颗被小偷偷走的翡翠

Robó

被偷了

Sí, desesperada

是的，绝望

Desesperada

绝望

...

...

重点词汇

词汇	含义
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常的
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女人
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - 玫瑰
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - 白色
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - 金属
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - 返回，使成为
papel /paˈpel/ A1	noun - 纸
camino /kaˈmino/ A2	verb - 走 noun - 路
sol /sol/ A1	noun - 太阳
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬天
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - 绝望的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - 祖母绿
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - 小偷
robó /roˈβo/ A2	verb - 偷了
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - 梦
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 眼神
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 黑暗
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - 埋葬的
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - 深度
mar /maɾ/ A1	noun - 海

重点语法结构

• Soy una mujer normal

  ➔ 现在时（直陈式）用来表达存在的状态。

  ➔ "Soy"这个短语表明说话者的身份是一个普通的女人。

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ 现在时（直陈式）用来描述正在进行的动作。

  ➔ "me vuelve de papel"这个短语暗示痛苦改变了说话者的感受。

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ 从句用来表达原因。

  ➔ "porque nuestro amor es una esmeralda"这个短语解释了说话者的绝望。

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ 否定结构用来表达缺失。

  ➔ "No tengo a donde ir"这个短语表明说话者迷失的感觉。

• Pero tengo que seguir

  ➔ 情态动词用来表达必要性。

  ➔ "tengo que seguir"这个短语表明说话者向前推进的决心。

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ 未来时用来表达期望。

  ➔ "llegará un amor"这个短语表达了对未来爱情的希望。

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ 不定式用来表达意图。

  ➔ "dejar la oscuridad"这个短语表明说话者想要远离黑暗的意图。