Colgando en tus manos

• 作者: Carlos Baute, Marta Sanchez

歌词:

[Español]

[中文]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

也许遇见你不是巧合

Tal vez esto lo hizo el destino

也许这就是命运安排的

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

我想再次在你怀里入睡

Y después me despierten tus besos

然后被你的吻唤醒

Tu sexto sentido sueña conmigo

你的第六感梦见我

Sé que pronto estaremos unidos

我知道很快我们就会团聚

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

那调皮的笑容，与你共存

Sé que pronto estaré en tu camino

我知道很快我会走进你的生命

Sabes que estoy colgando en tus manos

你知道我悬挂在你的手中

Así que no me dejes caer

所以别让我掉下来

Sabes que estoy

你知道我

Colgando en tus manos

悬挂在你的手中

Te envío poemas de mi puño y letra

我用自己亲手写的诗寄给你

Te envío canciones de 4.40

我用4.40的歌唱给你

Te envío las fotos cenando en Marbella

我送你在马贝拉吃饭的照片

Y cuando estuvimos por Venezuela

还有我们在委内瑞拉时

Y así me recuerdes y tengas presente

希望你记得我，常挂心头

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

Cuidado

小心

Cuidado

小心

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

...

...

No perderé la esperanza de hablar contigo

我不会失去和你说话的希望

No me importa qué dice el destino

我不在乎命运怎么说

Quiero tener tu fragancia conmigo

我想拥有你的芳香

Y beberme de ti lo prohibido

想尝你那禁忌的味道

Sabes que estoy colgando en tus manos

你知道我悬挂在你的手中

Así que no me dejes caer

所以别让我掉下来

...

...

Sabes que estoy

你知道我

Colgando en tus manos

悬挂在你的手中

Te envío poemas de mi puño y letra

我用自己亲手写的诗寄给你

Te envío canciones de 4.40

我用4.40的歌唱给你

Te envío las fotos cenando en Marbella

我送你在马贝拉吃饭的照片

Y cuando estuvimos por Venezuela

还有我们在委内瑞拉时

Y así me recuerdes y tengas presente

希望你记得我，常挂心头

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

Cuidado (cuidado)

小心（小心）

Mucho cuidado (cuidado)

要小心（小心）

...

...

No perderé la esperanza

我不会失去希望

De estar contigo

与你在一起

Cuidado

小心

Mucho cuidado

要小心

Quiero beberme de ti

我想喝尽你的所有禁忌

Todo lo prohibido

所有的被禁止

Cuidado

小心

Mucho cuidado

要小心

Quiero amanecer besando toda

我想醒来时吻遍你的所有

Toda tu ternura

你的全部柔情

Mi niña, mi vida, te necesito

我的女孩，我的生命，我需要你

Te envío poemas de mi puño y letra

我用自己亲手写的诗寄给你

Te envío canciones de 4.40

我用4.40的歌唱给你

Te envío las fotos cenando en Marbella

我送你在马贝拉吃饭的照片

Y cuando estuvimos por Venezuela

还有我们在委内瑞拉时

Y así me recuerdes y tengas presente

希望你记得我，常挂心头

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

...

...

Cuidado

小心

Cuidado

小心

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

Que mi corazón está colgando en tus manos

我的心正悬挂在你手中

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到，遇见
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - 胸部
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - 感觉，意义
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - 顽皮的，淘气的
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - 悬挂
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落下
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - 诗歌
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 拳头，笔迹
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - 字母，歌词
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - 歌曲
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 照片
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 说
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - 香味
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - 禁止的
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - 温柔, 柔情

语法:

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ 虚拟语气（未完成过去时）

  ➔ 短语“Quizá no fue coincidencia”使用虚拟语气未完成过去时“fuera”（或“fuese”），暗示着对于相遇是否真的不是巧合的怀疑或不确定性。虚拟语气未完成过去时通常在过去的怀疑、可能性或情感表达之后使用。

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ 不定式用作名词

  ➔ “Dormirme”（入睡）是反身动词“dormirse”的不定式形式。在这种语境下，它有点像名词一样起作用，表达了行动本身作为一种渴望。“quiero dormir”也是正确的，但“quiero dormirme”强调了在她胸前入睡的反身动作。

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ 现在时

  ➔ “Sueña”（梦想）是现在时动词“soñar”（梦想）的第三人称单数形式。 它描述了一种当前或习惯性的动作或状态。

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ 一般将来时

  ➔ “Estaremos”（我们将要）是将来时动词“estar”（是）的第一人称复数形式。它表达了一种确定的未来行动或状态。

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ 现在进行时 (动名词)

  ➔ “Estoy colgando”（我悬挂着）使用现在进行时，由动词“estar”（是）和动名词“colgando”（悬挂）构成。 它表示正在进行的动作，一种当前依赖的状态。

• Así que no me dejes caer

  ➔ 命令语气（否定命令）

  ➔ “No me dejes caer”（不要让我掉下去）是使用“dejar”（让）的虚拟语气的否定命令。 在西班牙语中，否定命令是使用虚拟语气而不是陈述语气形成的。

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ 表示作者的介词短语

  ➔ 短语“de mi puño y letra”（从我的拳头和文字）是一个习语，意思是“用我自己的笔迹”或“由我写”。 介词“de”表示起源或作者。

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 短语“me recuerdes”和“tengas presente”使用现在虚拟语气，因为它们跟随“así que”（以便），并表达一个目的或期望的结果。虚拟语气用于表达愿望、怀疑、可能性、必要性或情感的从句中。