Quien te quiere como yo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Baute
• 专辑: En el buzón de tu corazón

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¿Quién te llena de alegría?

谁像我一样让你充满喜悦？

Mmh, como yo

嗯，就像我

¿Quién te besa y quién te mima?

是谁亲吻你、宠爱你？

Solo yo

只有我

¿Quién te da tanto cariño?

是谁给你如此多的关爱？

Mmh, como yo

嗯，就像我

¿Quién te da lo que tú pides?

谁满足你所有的需求？

Solo yo

只有我

Te juro, amor

我发誓，亲爱的

Yo por ti daría toda la vida

我愿为你献出全部生命

Seguro estoy

我确信

Que jamás nadie te ha querido como yo

从未有人像我一样爱过你

¿Quién te quiere y te cuida?

谁会关心你、照顾你？

Como yo

就像我

¿Quién te alegra los días?

谁让你的日子充满快乐？

Como yo

像我一样

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

谁在床上为你准备早餐，让你感觉像个女王？

¿Quién te admira?

谁欣赏你？

Como yo

像我一样

¿Quién te piensa y te ama?

谁会想着你、爱着你？

Como yo

像我一样

¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

谁带你去听音乐会、坐船去远航穿越新海？

¿Quién respeta tu espacio?

谁尊重你的空间？

¿Quién entiende tus días de cambios?

谁理解你日复一日的变化？

¿Quién saca lo bueno de ti?

谁看到你身上的优点？

Por favor, no te olvides de mí

请不要忘了我

...

...

¿Quién te besa en las mañanas?

谁在早晨亲吻你？

Mmh, como yo

嗯，就像我

¿Quién te cura cuando enfermas?

谁在你生病时照顾你？

Solo yo

只有我

¿Quién te escuchará las penas?

谁会倾听你的烦恼？

Mmh, como yo

嗯，就像我

¿Quién te ama y quién te alegra?

谁爱你、让你快乐？

Solo yo

只有我

Te juro amor

我发誓，亲爱的

Yo por ti daría toda la vida

我愿为你献出全部生命

Seguro estoy

我确信

Que jamás nadie te ha querido como yo

从未有人像我一样爱过你

¿Quién te quiere y te cuida?

谁关心你、照顾你？

Como yo

像我一样

¿Quién te alegra los días?

谁让你的日子充满快乐？

Como yo

像我一样

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

谁在床上为你准备早餐，让你感觉像个女王？

¿Quién te admira?

谁欣赏你？

Como yo

像我一样

¿Quién te piensa y te ama?

谁会想着你、爱着你？

Como yo

像我一样

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

谁带你去听音乐会、坐船去远航穿越新海？

¿Quién respeta tu espacio?

谁尊重你的空间？

¿Quién entiende tus días de cambios?

谁理解你日复一日的变化？

¿Quién saca lo bueno de ti?

谁看到你身上的优点？

Por favor, no te olvides de mí

请不要忘了我

¿Quién te quiere y te cuida?

谁关心你、照顾你？

Como yo

像我一样

¿Quién te alegra los días?

谁让你的日子充满快乐？

Como yo

像我一样

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

谁在床上为你准备早餐，让你感觉像个女王？

¿Quién te admira?

谁欣赏你？

Como yo

像我一样

¿Quién te piensa y te ama?

谁会想着你、爱着你？

Como yo

像我一样

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

谁带你去听音乐会、坐船去远航穿越新海？

¿Quién respeta tu espacio?

谁尊重你的空间？

¿Quién entiende tus días de cambios?

谁理解你日复一日的变化？

¿Quién saca lo bueno de ti?

谁看到你身上的优点？

Por favor, no te olvides de mí

请不要忘了我

Por favor, no te olvides de mí

请不要忘了我

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想 / 愛
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - 填满
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐 / 喜悦
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - 亲吻
mimar /miˈmaɾ/ B2	verb - 宠爱
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 亲情 / 爱意
pides /ˈpi.ðes/ A2	verb - 请求
dar /daɾ/ A1	verb - 给予
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命 / 生活
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 亲爱的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
daría /ˈða.ɾi.a/ B2	verb - 会给
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - 确定

重点语法结构

• ¿Quién te llena de alegría?

  ➔ 疑问代词“Quién”和现在时

  ➔ 该句子使用疑问代词“quién”（谁）来提出问题。动词“llena”（填充）以现在时态变形，表示现在或习惯性发生的行为。这是一个关于谁带来快乐的直接问题。

• Te juro, amor

  ➔ 动词“jurar”（发誓）的第一人称单数现在时。

  ➔ “Te juro”意味着“我向你发誓”。它表达了对爱人的承诺或肯定。动词变位为“juro”（我发誓）+ 间接宾语代词“te”（给你）。

• Yo por ti daría toda la vida

  ➔ 条件时态和介词“por”

  ➔ 条件时态“daría”（会给）表达了一个假设的动作。 “por ti”中的介词“por”表示“为你”或“因为你”，表示该动作的原因或动机。这句话表明了愿意牺牲一切的强烈意愿。

• Que jamás nadie te ha querido como yo

  ➔ 否定副词“jamás”，现在完成时和比较。

  ➔ “Jamás”表示“从不”。现在完成时“ha querido”（爱过）表示一个过去开始并在现在仍然具有相关性的动作。“como yo”（像我一样）这个短语表示一个比较，表明没有人像说话者一样爱她。

• ¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

  ➔ 疑问代词“Quién”，间接宾语代词“te”和“hacer + 不定式”

  ➔ “Quién”是疑问代词。“Te”是一个间接宾语代词，指的是被问者。“Hacer + 不定式”（hace sentir）意思是“使某人感觉”。这种结构通常用于表达因果关系或影响。

• ¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

  ➔ 疑问代词“Quién”，间接宾语代词“te”，动词“llevar”（带/拿）和不定式短语“a cruzar”。

  ➔ “Quién”引入了问题。“Te”是间接宾语。“Lleva”的意思是“带/拿”。不定式短语“a cruzar”表达目的：“为了穿越”。这句话质疑谁提供了这些体验。

• ¿Quién respeta tu espacio?

  ➔ 疑问代词“Quién”和所有格形容词“tu”

  ➔ “Quién”是询问“谁”的疑问代词。“Tu”是一个所有格形容词，表示空间属于被提及的人。该问题旨在确定谁尊重了个人的界限。

• Por favor, no te olvides de mí

  ➔ 祈使语气（否定）和介词“de”

  ➔ “No te olvides”是一个否定的祈使句，意思是“不要忘记”。介词“de”是动词“olvidarse”（忘记）所必需的，然后是代词“mí”（我）。