Destiny – 日语/中文 双语歌词

• 作者: シェネル
• 专辑: Destiny

歌词与翻译

[日语]

[中文]

傷つくことには

伤害习惯了

慣れているけど

但我也能无视

悲しむ人を

不会那么灵巧

無視できるほど

一开始就知道

器用にはできてない

用谎言守护的真相

はじめから

其实并不是真相

気づいていたの

罪与罚

嘘で守れる

甚至爱的定义

真実なんて

都是人决定的

真実じゃないことを

我只是在

罪と罰

怀念那些逝去的时光

愛の定義さえ

只是怀念而已

人が決めるものよ

我不喜欢

通りすぎた

梦想的未来

時間だけを

看到不同的景色

ただ懐かしむのは

爱上不同的人

好きじゃない

即便如此

夢みていた 未来たちと

我还相信命运

ちがう景色を見て

It's my, it's my destiny

ちがう人愛した

It's my, it's my destiny

それでもまだ

それでもまだ

さだめを信じてる

さだめを信じてる

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

...

锁住了

あばれる気持ちに

激烈的心情

鍵をかけてた

用钥匙锁起

わりと上手に

我还算擅长

生きてきたのよ

这样生活

あなたに出会うまでは

直到遇见你之前

私なら 大丈夫だと

我一直告诉自己

何度もつよく

我没事的

言い聞かせては

一次又一次

ここまでたどり着いた

坚信不移

夜と昼 闇と光たち

才走到这里

狂い咲きの心

黑夜与白昼

通りすぎた

乱飙的心

時間だけを

只在怀念

ただ懐かしむのは

我不喜欢

好きじゃない

梦想中的

夢みていた

未来

未来たちと

看到不同的景色

ちがう景色を見て

爱上不同的人

ちがう人愛した

即便如此

それでもまだ

我还相信命运

さだめを信じてる

如此坚定

...

...

罪と罰 愛の定義さえ

罪与罚

人が決めるものよ

甚至爱的定义

決めるものよ

都是人决定的

通りすぎた

决定的

時間だけを

只是在

ただ懐かしむのは

怀念那些逝去的时光

好きじゃない

我不喜欢

夢みていた

梦想的

未来たちと

未来

ちがう景色を見て

看到不同的景色

ちがう人愛した

爱上不同的人

それでもまだ

即便如此

さだめを信じてる

我依然相信

今でも信じてる

即使如此

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

It's my, it's my destiny

...

...

重点词汇

词汇	含义
傷つく /きずつく/ B1	verb - 受伤
悲しむ /かなしむ/ B1	verb - 悲伤
器用 /きよう/ B2	adjective - 灵巧
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
罰 /ばつ/ B2	noun - 惩罚
愛 /あい/ A1	noun - 爱
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
出会う /であう/ B1	verb - 相遇
懐かしむ /なつかしむ/ B2	verb - 怀念
狂い咲き /くるいざき/ C1	noun - 狂放的开花
さだめ /さだめ/ C1	noun - 命运
決める /きめる/ B1	verb - 决定

重点语法结构

• 気づいていたの

  ➔ 过去式动词 + いた (ita)

  ➔ 表示她在过去 *知道* 某事，并且保持这种状态。

• それでもまだ

  ➔ 连词 それでも + 还/仍然

  ➔ 用来表示虽然之前发生了某事，但情感或行为仍在继续。

• 器用にはできてない

  ➔ 是 できる (dekiru) 的否定形式，表示不能做到某事

  ➔ 表示她不擅长或不能优雅地做某事。

• 真実じゃないことを

  ➔ 是 です (desu) 的否定形式，表示不是

  ➔ 用于否定某事为事实或正确，表示虚假。

• 愛の定義さえ

  ➔ 甚至，连

  ➔ 强调连爱的定义都没有固定或统一。

• 夜と昼 闇と光たち

  ➔ 和 (と)，复数后缀 たち (tachi) 表示复数

  ➔ 连接名词“夜”和“昼”以及它们的对应词“闇”和“光”，表示对比或配对。

• 通りすぎた時間だけを

  ➔ 只，只有

  ➔ 强调她只对过去的时间感到怀念。

• 運命を信じてる

  ➔ 相信的口语缩短形式，表示现在的信念状态。

  ➔ 表示她仍然相信她的命运。