Diamanti – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Michele Bravi
• 专辑: Anime Di Carta

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ci si accorge sempre tardi

总是太晚才意识到

Delle cose andate via

那些已经离去的事

Delle favole da grandi

成年人的童话

Senti sempre nostalgia

总是感到怀念

Ma adesso lo so, adesso lo so

但现在我知道，现在我知道

Che a volte quello che senti

有时候你所感受到的

Per qualcuno è chiaro solamente

对某些人来说只是清晰

Quando poi lo perdi

当你失去它时

Diamanti, distanti

钻石，遥远

Negli occhi che ho davanti

在我眼前的眼睛里

Confusi, distratti

迷茫，分心

Che quasi non riconosco più

几乎不再认得你

Distanti, lontani

遥远，远离

Ci legano le mani

我们的手紧紧相连

Ma trattenerli a noi non si può

但无法将它们留在身边

Ci si perde prima o poi

总有一天我们会迷失

Cercando quello che non c'è

寻找那些不存在的东西

E anche questa volta

而这一次

Lasci indietro una parte di te

又留下了你的一部分

E adesso lo so, sì adesso lo so

现在我知道，是的，现在我知道

Ora che è già troppo tardi

现在已经太晚了

Diamanti, distanti

钻石，遥远

Negli occhi che ho davanti

在我眼前的眼睛里

Confusi, distratti

迷茫，分心

Che quasi non riconosco più

几乎不再认得你

Distanti, lontani

遥远，远离

Ci legano le mani

我们的手紧紧相连

Ma trattenerli a noi non si può

但无法将它们留在身边

Non ci è dato

我们无法

Mai di riprendere

再一次回到

Le stagioni del passato

过去的季节

Non puoi riaverle indietro

你无法把它们拿回来

Neanche se tu lo vuoi

即使你想要

Trattenerli a noi non si può

无法将它们留在身边

Diamanti, distanti

钻石，遥远

Negli occhi che ho davanti

在我眼前的眼睛里

Confusi, distratti

迷茫，分心

Che quasi non riconosco più

几乎不再认得你

Distanti, lontani

遥远，远离

Ci legano le mani

我们的手紧紧相连

Ma trattenerli a noi non si può

但无法将它们留在身边

Trattenerli a noi non si può

无法将它们留在身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - 晚
cose /ˈkɔze/ A1	noun - 事物
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - 童话
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - 怀旧
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 眼睛
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - 钻石
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - 遥远
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - 困惑的
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - 分心的
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - 认出
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - 遥远
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - 失去
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - 季节

重点语法结构

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ 使用反身代词 'si' + 动词的反身结构

  ➔ 'Ci si accorge'意味着'意识到'，使用反身代词'si'形成不指明主语的结构。

• Delle cose andate via

  ➔ 用过去分词与 'andare' 组成复合时态或作为形容词

  ➔ 'andate via'字面意思是'已离开'，'andate'是动词'andare'的过去分词，表示已完成的动作。

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ 使用'che'引导的关系从句以限定'quello che senti'

  ➔ 'che'引导一个关系从句，用以描述'quello che senti'（你感受到的东西），提供更多细节。

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ 以不定式短语表达不可能 ('non si può')

  ➔ 'non si può'表示'无法做到'，用来表达不可能。

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ 现在式的情态助动词'puoi' + 不定式'riaverle'用以表达能力或可能性

  ➔ 'puoi'是'potere'（能）动词的现在时，'riaverle'是不定式，表达无法取回过去的季节。