Die krassesten Schlitten

• 作者: Deine Freunde
• 专辑: Weihnachtsalbum

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

听我告诉你，现在我有多牛！

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

你们肯定也听说过那些炫耀者的嚣张话。

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

我房子、游艇、跑轱辘，都用真皮座椅，方向盘是金的。

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

每个人都在建自己的车队，在别人面前装得很炫。

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

但早有人知道真相，不会被你迷糊，看穿你的假装。

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

奥迪、宝马、奔驰，都不如你想象中的那么牛。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

你如果觉得那些是最猛的车，那你就犯错了。

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

保时捷和法拉利，根本没机会，哪怕你开兰博基尼。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

你如果觉得那些是最炸的跑车，那你就错了。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

这里最牛的跑车，还是圣诞老人那辆。

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

你们这些小子，谁都比不上他的车。

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

你车上镀铝轮毂，真酷！它连轮胎都没有。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

这里最猛的跑车，还是圣诞老人那辆。

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

还是我，圣诞老人那辆。

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

别装得那么炫，说白了只看马力。

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

如果你打算和他比比，

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

那你要三思，可能还是别比了更好。

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

不是谁都能用品牌和地位来逗圣诞老人笑。

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

他还是主宰这辆车界的王者，其他的都退出了，

Punkt, aus.

结束了。

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

奥迪、宝马、奔驰，都不如你想象中的那么牛。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

你如果觉得那些是最炸的跑车，那你就错了。

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

保时捷和法拉利，根本没机会，哪怕你开兰博基尼。

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

你如果觉得那些是最炸的跑车，那你就错了。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

这里最牛的跑车，还是圣诞老人那辆。

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

你们这些家伙，没人能跟它比。

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

你车虽然镀铝轮毂，但它根本没有轮胎。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

这里最牛的跑车，还是圣诞老人那辆。

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

还是我，圣诞老人那辆。

Zeitloses Design, ganz traditionell,

永不过时的设计，保持传统，

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

你们想开车还是飞行？慢点还是快点？

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

配置简单，没有天窗没有窗户。

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

但他还是轻松甩开你们，笑得像个大明星。

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

Ho Ho Ho，快让开点，你们这帮菜鸟！

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

这里最牛的跑车，还是圣诞老人那辆。

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

你们这些家伙，没人能跟它比。

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

你车虽然镀铝轮毂，但它根本没有轮胎。

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

这里最牛的跑车，还是圣诞老人那辆。

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

还是我，圣诞老人那辆。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - 雪橇
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子
Yacht /jɑːt/ B1	noun - 游艇
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - 皮革
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - 方向盘
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - 车队
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - 地位象征
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - 比较
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - 强烈的
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - 传统的
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 黑帮
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - 铝合金轮圈
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - 轮胎
Platz /plats/ A1	noun - 地方
Klaus /klaʊs/ A2	noun - 一个常见的男性名字（通常与圣诞老人相关）

语法:

• Du hast dich geschnitten

  ➔ 完成时态与反身代词

  ➔ 该短语使用完成时态，表示最近完成的动作（“已经割伤”），反身代名词 *sich* 表明动作由主语自己完成。

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ *kommt*（来）用在现在时中，通过 *von euch*（由你们）表达被动语态

  ➔ *kommt* 是动词 *kommen*（来）的第三人称单数形式，在这里用来形容圣诞老人的雪橇，意为“到达”或“来”。短语 *von euch* 表示“由你们（们）”

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ *wenn*引导的从句使用现在时态，且包含*zu-动词*的不定式短语，表示目的或条件

  ➔ *wenn*引导条件从句，带有*zu*的不定式短语（*zu vergleichen*）表达目的或意图——这里是要进行比较。

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ *die heftigsten*（最猛的）是最高级形式，*hat*是现在时的动词“有”，构成一个关于圣诞老人的简单句。

  ➔ 短语使用最高级*die heftigsten*强调最大程度，动词*hat*表示拥有，构成一简单陈述圣诞老人的状态。

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ *zeitloses Design*（永恒的设计）作为主语补语，*ganz traditionell*（完全传统）作状语修饰。

  ➔ *zeitloses Design*（永恒的设计）作为描述性主语短语，*ganz traditionell*（完全传统）作为状语修饰，强调设计的传统性质。