FUMER LE VERT – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jolagreen23
• 专辑: GOTY EDITION

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

我会死在实现我多年梦想的生活之前吗？

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

我兄弟在卖大麻，但他很快就要被判刑了。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

我会死在实现我多年梦想的生活之前吗？

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

我需要几百万，几百万，像萨迪奥·马内那样。

Ils veulent savoir combien j'prends dans le mois, veulent savoir combien j'fais dans l'année

他们想知道我一个月赚多少，一年赚多少。

Ah, fuck le bendo, j'rêve de m'en aller

啊，去他的贫民区，我梦想着离开。

Everyday, everyday, j'suis dans le studio pour la SACEM d'O'Malley

每天，每天，我在录音室里为赚取巨额版税。

Avant t'sais qu'j'étais moche dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

以前你知道我在社区里不起眼，今天我身边有太多女人。

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans le dos

今天有多少人在背后说闲话。

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans mon dos

今天有多少人在我背后说闲话。

Dans le char d'assaut, il a fumé, toi, j't'explique grosso modo

在坦克里，他吸了，我大致给你解释一下。

J'entendais qu'tu voulais pas payer les frais

我听说你不想付钱。

Belek, j'peux t'envoyer un shooter en moto

小心点，我可以派个骑摩托车的枪手去你那。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

我会死在实现我多年梦想的生活之前吗？

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

我兄弟在卖大麻，但他很快就要被判刑了。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

我会死在实现我多年梦想的生活之前吗？

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

我需要几百万，几百万，像萨迪奥·马内那样。

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille, han-han

我需要一万，一万，一万，嗯哼。

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille

我需要一万，一万，一万。

J'arrive dans c'game au-dessus

我在这个游戏里处于顶峰。

J'm'en rappelle d'avant, j'étais timide

我记得以前我很害羞。

Y en ils sont timide dans le show

有些人在表演时很害羞。

Des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

有时候我怕把事情搞砸。

Des-des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

有时候我怕把事情搞砸。

07-22, tu veux quelque chose?

07-22，你想要什么？

Et puis la bad bitch, elle veut qu'on-

然后那个坏女孩，她想要我们——

Fumer le vert me fait voir la vida

抽绿叶让我看到生活。

Fumer le vert me fait voir la vida

抽绿叶让我看到生活。

Fumer le vert me fait voir la vida

抽绿叶让我看到生活。

Fumer le vert me fait voir la vida

抽绿叶让我看到生活。

Fumer le vert me fait voir la vida en rose

抽绿叶让我看到粉色的生活。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

我会死在实现我多年梦想的生活之前吗？

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

我兄弟在卖大麻，但他很快就要被判刑了。

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

我会死在实现我多年梦想的生活之前吗？

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

我需要几百万，几百万，像萨迪奥·马内那样。

...

...

重点词汇

词汇	含义
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死亡
vie /vi/ A1	noun - 生命，生活
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - 梦想，做梦
année /a.ne/ A1	noun - 年
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - 兄弟 (非正式)
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 卖
skunk /skœnk/ C1	noun - 臭鼬 (一种烈性大麻)
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - 被判刑的，被谴责的; 注定失败的
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - 百万
bendo /bɛn.do/ C1	noun - 危险街区，贫民窟 (俚语)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - 丑陋的
tess /tɛs/ C1	noun - 廉租房社区，街区 (俚语，常指贫困或危险区域，'cité'的缩写)
fumer /fy.me/ A2	verb - 吸烟
vert /vɛʁ/ B2	noun - (颜色) 绿色; (俚语) 大麻 adjective - 绿色的
vida /vi.da/ B2	noun - 生命 (西班牙语借词，常用于国际青年文化/音乐)
timide /ti.mid/ A2	adjective - 害羞的
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕，恐惧
char /ʃaʁ/ B1	noun - 手推车，战车; (简称) 坦克 (军用车辆)
lame /lam/ C1	noun - 刀刃；(俚语，根据上下文) 武器，随行人员，或影响力圈子
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话

重点语法结构

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + 不定式 (在做某事之前)

  ➔ 这种结构表示“在做某事之前”。它用于当不定式动词的动作发生在主动词的动作之前。在这里，“avant d'avoir”的意思是“在拥有之前”。

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ 被动语态 (Passive Voice)

  ➔ 被动语态用于当句子的主语是动作的承受者而不是执行者时。它由助动词“être”（是）和主动词的过去分词构成。在这里，“il est condamné”意思是“他被判刑”。

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (表示必要性的无人称表达)

  ➔ "Il faut" 是一个无人称表达，意为“有必要”、“必须”或“需要”。它可以跟不定式或名词。这里的“M'faut”是“il me faut”的口语缩写，意思是“我需要”。

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + 不定式 (梦想做某事)

  ➔ 动词“rêver”（梦想）在表达梦想做某事时，通常后接介词“de”。“S'en aller”是一个代词式动词，意为“离开”或“走开”。因此，“rêve de m'en aller”意思是“我梦想离开”。

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ 未完成时 (Imperfect Tense)

  ➔ 未完成时（"j'étais"）用于描述过去正在进行、习惯性的动作，或为叙事设置背景。它描述了过去的一种状态或情况（“我曾经很丑”），没有具体的开始或结束。

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ 部分代词 'en' 与 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ 结构“il y en a”（口语中为“y en a”）结合了“il y a”（有）和部分代词“en”，“en”用来替代数量或之前提及的事物。在这里，它指的是“有多少个（这样的人）”。

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ 动词 'pouvoir' + 不定式 (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ 动词“pouvoir”（能够/可以）总是后接一个不定式动词，表示可能性或能力。“J'peux”是“Je peux”的口语缩写。“T'envoyer”是“te envoyer”（发送给你）。

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (需要)

  ➔ 固定表达“avoir besoin de”意为“需要某物”。尽管语法上“de”应该在“dix mille”之前，但在非正式口语中，尤其是在数字后，它常常被省略。

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ 结构 'faire + 不定式' (The 'faire + infinitive' construction)

  ➔ 使役结构“faire + 不定式”意为“让/使某人做某事”或“导致某事发生”。在这里，“me fait voir”的意思是“让我看到”或“使我看到”。