C'est pour ma Go (S/O X) – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jok'Air

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'EST POUR MA GO

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

Je la S/O ouais

我要表扬她，是的

J'ai besoin d'S.E.X

我需要性

Tu sens ce que je sens

你感受得到我的感觉吗

Ce que je ressens

我内心深处的感受

Ouais ça y est

是的，就是这样

Elle me fais passer De la hess au X

她让我从困境走向巅峰

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

Je la S/O ouais

我要表扬她，是的

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

我需要性

Tu sens ce que je sens

你感受得到我的感觉吗

Ce que je ressens

我内心深处的感受

Ouais ça y est

是的，就是这样

Elle me fais passer De la hess au X

她让我从困境走向巅峰

Ce qui se passe entre nous

我们之间发生的一切

Restera toujours entre nous

永远只会留在我们之间

Aquarium de purple

紫色的海洋

Avec toi je suis sur un nuage

和你在一起我如在云端

John Cena sur ces bitch

对那些贱人就像约翰·塞纳

Non non

不不

Personne ne peut nous voir

没人能看到我们

Même si t'illumines mes nuits

即使你照亮了我的夜晚

Tu brilles

你闪耀着光芒

Comme Time square à New York

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

Ouais

是的

Pour elle je dédie ce S.O.N

为了她，我把这首歌献给她

Ouais

是的

Je pose ma voix sur 808

我把我的声音放在808的节拍上

Ouais

是的

J'peux pas voir ma vie sans elle

我无法想象没有她的生活

Ouais

是的

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

她发光，她闪耀，她是我的太阳

Ouais

是的

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

为了她，我每天都花光工资

Ouais

是的

On n'a pas de limite à part le ciel

除了天空，我们没有极限

Ouais

是的

Mon missile sol air

我的地对空导弹

Ouais

是的

Elle flingue elle tire elle shoot

她开枪，她射击，她射中

C'est mon pétard c'est mon canon

她是我的炮仗，我的大炮

Elle a les yeux revolver

她有双能杀人的眼睛

Un regard t'es K.O

一个眼神就能让你倒地

C'est la guerre c'est elle et moi

这是战争，她和我

Contre le reste du monde

对抗全世界

Et entre chaque bataille

而在每场战役之间

On baise comme des animaux

我们像动物一样交欢

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

Je la S/O ouais

我要表扬她，是的

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

我需要性

Tu sens ce que je sens

你感受得到我的感觉吗

Ce que je ressens

我内心深处的感受

Ouais ça y est

是的，就是这样

Elle me fais passer De la hess au X

她让我从困境走向巅峰

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

Je la S/O ouais

我要表扬她，是的

S.O.S

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

我需要性

Tu sens ce que je sens

你感受得到我的感觉吗

Ce que je ressens

我内心深处的感受

Ouais ça y est

是的，就是这样

Elle me fais passer de la hess au X

她让我从困境走向巅峰

Ce qui se passe entre nous

我们之间发生的一切

Restera toujours entre nous

永远只会留在我们之间

Aquarium de purple

紫色的海洋

Avec toi je suis sur un nuage

和你在一起我如在云端

John Cena sur ces bitch

对那些贱人就像约翰·塞纳

Non non

不不

Personne ne peut nous voir

没人能看到我们

Même si t'illumines mes nuits

即使你照亮了我的夜晚

Tu brilles

你闪耀着光芒

Comme Time square à New York

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

Ouais

是的

À elle je dédie cette ritournelle

我把这支歌献给她

Ouais

是的

C'est intime c'est personnel

这很亲密，也很私人

Ouais

是的

Mais je veux que tout le monde sache

但我想让所有人都知道

Comme je l'aime

我有多爱她

Ouais

是的

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

她让我的心变得像瓷器般珍贵

Ouais

是的

Toujours opérationnelle

总是待命

Ouais

是的

Pour assouvir désirs charnels

为了满足肉体欲望

Ouais

是的

Elle le fait comme Julia Chanel

她做得就像朱丽娅·香奈儿一样

Ouais

是的

Je sais que je suis pas le meilleur

我知道我不是最好的

Mec

我有太多问题，也犯过很多错误

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

我有太多问题，也犯过很多错误

Mais

但是

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

别相信你在网上看到的一切

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

那些散布谣言的人

Aillent baiser leurs mères

都去他妈的吧

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

C'est pour ma go

这是为了我的女孩

重点词汇

词汇	含义
Go /ɡo/ B1	noun - 女朋友，女孩 (俚语，常源自英语 'girl')
Hess /ɛs/ B2	noun - 困境，苦难，挣扎 (俚语，源自反语 Verlan)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 感觉，闻到，察觉
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - (深切地) 感受，体验，怨恨
briller /bʁi.je/ A2	verb - 闪耀，发光，出众
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - 照亮，点亮，使明亮
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 云 (也用于成语 'être sur un nuage' 意为 '飘飘然')
claquer /kla.ke/ B2	verb - (口语) 挥霍 (钱)，很快花光
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - (俚语) 枪杀 (某人)，击毙，杀死
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (俚语) 枪; (俚语) 大麻烟; 鞭炮
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - 大炮 adjective - (俚语) 美丽的，性感的，惊艳的 (通常用于人)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 注视，目光，一瞥
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争，冲突
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (粗俗) 性交，与...发生性关系; (较不常见/旧用法) 亲吻
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - 叠句，反复出现的主题，琅琅上口的旋律
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - 瓷，瓷器
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - 满足，使饱足 (欲望、饥饿等)
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - 肉体的，肉欲的，感官的
Mec /mɛk/ B1	noun - (俚语) 家伙，哥们，伙计
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 谣言，传闻

重点语法结构

• Tu sens ce que je sens

  ➔ 复合关系代词 'ce que'

  ➔ 短语“ce que”意为“什么”或“那个”，用于指代不确定的事物或概念。它在关系从句中充当动词的直接宾语。在这里，“tu sens “ce que” je sens”意为“你感受到我感受到的”。

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ 使役动词 'faire' + 间接宾语代词

  ➔ “faire + 动词不定式”的结构（此处为““me fais passer””）表示“使某人做某事”或“导致某事发生”。““me””是间接宾语代词，意为“给我”或“为我”。

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ 复合关系代词 'ce qui' + 简单将来时

  ➔ ““Ce qui””意为“那个”或“什么”，在关系从句中作动词的主语。““Restera””是动词“rester”的简单将来时第三人称单数形式，表示将来会发生的动作。

• Personne ne peut nous voir

  ➔ 否定不定代词 'personne...ne'

  ➔ ““Personne ne peut””这一结构是法语中的双重否定，意为“无人能”。它结合了不定代词“personne”（无人）和否定词“ne”以及情态动词“pouvoir”（能够）。

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ 让步连词 'même si'

  ➔ 连词““Même si””意为“即使”或“尽管”。它引导一个从句，表示让步、假设情况或与主句形成对比的事实。

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ 非正式缩略否定 'j'peux pas' + 介词 'sans'

  ➔ ““J'peux pas””是“Je ne peux pas”（我不能）的非正式缩略形式，在法语口语中常见，其中“ne”被省略。介词““sans””意为“没有”，表示缺失。

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ 在“vouloir que”之后使用虚拟语气

  ➔ 动词““sache””处于虚拟现在时，由表达意愿或愿望的短语（““je veux que tout le monde sache””）触发。虚拟语气用于表示主观陈述、愿望、情感或疑问。

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ 习语“faire de X Y”

  ➔ ““faire de X Y””这一结构是一个习语，意为“将 X 变成 Y”或“使 X 成为 Y”，暗示一种转变或变化。在这里，它意味着她把他的心变成了瓷器，暗示它变得脆弱或美丽。

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ 非正式否定祈使句 + 复合关系代词 'tout ce que'

  ➔ ““Crois pas””是“Ne crois pas”（不要相信）的非正式否定祈使形式，其中省略了“ne”。““tout ce que””意为“所有……的”或“一切……的”，作动词“vois”的直接宾语。