Tout Doux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dr. Yaro

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

亲爱的，你把一切都搞混了 (来吧)

Tout doux, doux, doux, doux

慢慢来

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

我们说过，大家轮着来 (来吧)

Tout doux, doux, doux, doux

慢慢来

Ma chérie, tu mélanges tout

亲爱的，你把一切都搞混了

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

On t'a dit, chacun son tour

我们说过，大家轮着来

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

没有消息就是好消息

Elle sait qu'j'suis bien loin d'elle

她知道我离她很远

J'ai raté cinq ou six appels

我错过了五六个电话

Elle sait qu'j'suis dans mon del

她知道我沉浸在自己的世界里

Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

宝贝今晚想让我回B地

Mais j'suis dehors moi, j'aime bien

但我在外面，我喜欢

Suffit d'me demander gentiment

只要你好好问我

Tu sais quand ça parle français

你知道如果好好说话的话

Moi, j'aime bien (ah)

我喜欢 (啊)

Mais plus j'en sais (plus, j'en sais)

但我知道得越多 (知道得越多)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

说得就越少 (再说得少点)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

再知道得越多 (再知道得越多)

Moins j'en dis

说得就越少

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

亲爱的，你把一切都搞混了 (来吧)

Tout doux, doux, doux, doux

慢慢来

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

我们说过，大家轮着来 (来吧)

Tout doux, doux, doux, doux

慢慢来

Ma chérie, tu mélanges tout

亲爱的，你把一切都搞混了

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

On t'a dit, chacun son tour

我们说过，大家轮着来

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

没有消息就是好消息

Ce soir j'check pas mon tel

今晚我不看手机

Te demande pas j'suis dans laquelle

别猜我在哪里

Elle sait qu'j'suis dans mon del (del)

她知道我沉浸在自己的世界里 (世界里)

Ce que tu donnes, je rends au quintuple

你付出的，我五倍奉还

Jalousie en quantité

嫉妒心很强

Bébé, j'suis ton para quand il pleut (ah)

宝贝，下雨时我是你的伞 (啊)

Plus j'en sais (plus, j'en sais)

我知道得越多 (知道得越多)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

说得就越少 (再说得少点)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

再知道得越多 (再知道得越多)

Moins j'en dis

说得就越少

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

亲爱的，你把一切都搞混了 (来吧)

Tout doux doux doux doux

慢慢来

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

我们说过，大家轮着来 (来吧)

Tout doux, doux, doux, doux

慢慢来

Ma chérie, tu mélanges tout

亲爱的，你把一切都搞混了

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

On t'a dit, chacun son tour

我们说过，大家轮着来

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Tu t'inquiètes beaucoup trop

你担心太多了

Chérie faut ralentir (ralentir)

亲爱的，你需要慢下来 (慢下来)

Et j'en sais beaucoup trop, j'préfère plus rien dire

我知道得太多了，我宁愿什么都不再说

Allez plus j'en sais (plus, j'en sais)

再知道得越多 (知道得越多)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

说得就越少 (再说得少点)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

再知道得越多 (再知道得越多)

Moins j'en dis

说得就越少

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

亲爱的，你把一切都搞混了 (来吧)

Tout doux doux doux doux

慢慢来

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

我们说过，大家轮着来 (来吧)

Tout doux, doux, doux, doux

慢慢来

Ma chérie, tu mélanges tout

亲爱的，你把一切都搞混了

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

On t'a dit, chacun son tour

我们说过，大家轮着来

Tout, tout doux, doux, doux, doux

慢慢来，慢慢来

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

今晚我回B地 (宝贝)

Soir-ce j'rentre à la B

今晚我回B地

重点词汇

词汇	含义
doux /du/ A2	adjective - 柔软的, 温和的, 甜的, 柔和的
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - 混合, 搅拌, 混淆
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的, 心肝宝贝 adjective - 被珍爱的, 亲爱的
dire /diʁ/ A1	verb - 说, 告诉
tour /tuʁ/ A2	noun - 轮流, 回合, 把戏
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - 消息, 新闻 adjective - 新的
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - 知道, 会
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - 远, 遥远地
rater /ʁa.te/ B1	verb - 错过, 失败
appel /a.pɛl/ A2	noun - 电话, 呼吁, 号召
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - 回家, 返回, 进入
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
aimer /e.me/ A1	verb - 喜欢, 爱
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - 问, 要求
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妒, 妒忌
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - 数量
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - 下雨
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 担心, 担忧
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 减速, 放慢
del /dɛl/ C1	slang noun - 自己的状态/氛围, 感觉来了, 进入心流 (俚语, 源自'délire'意为狂热/谵妄，特指处于个人愉悦或专注的状态)

重点语法结构

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ 重复强调

  ➔ 在法语口语中，重复“tout”（全部/一切）这样的副词或形容词可以强调意义，通常表示过度或完全。在这里，“tout-tout-tout”强烈地表达了“把所有东西都彻底混淆”或“完全搞砸一切”的意思。

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ 非人称代词 'on' + 复合过去时和习语

  ➔ 短语“On t'a dit”使用了非人称代词“on”（意为“某人”、“人们”、“他们”，非正式情况下也可指“我们”）与复合过去时（passé composé）。它表示“某人”或“一般人”告诉过你。“Chacun son tour”是一个习语，意为“轮到每个人”或“一次一个”。

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ 非正式省略否定和谚语表达

  ➔ 这是一个常见的法语口语谚语，是“Pas de nouvelles, bonnes nouvelles”（“没有消息就是好消息”）的缩写形式。“pas de nouvelles”中的“de”在非正式口语中，在元音前常被省略为“d'”（“pas d'nouvelles”而非“pas de nouvelles”）。

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ 条件式和虚拟式，非正式缩写

  ➔ “Voudrait”是“vouloir”（想要）的条件式，表示一种礼貌的愿望。跟在表示愿望的动词（如“vouloir que”）之后的动词通常使用虚拟式（subjonctif），因此是“que je rentre”（我回去）。注意“que je”的非正式缩写“qu'je”。

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ 非人称动词 'suffire de' + 不定式（非正式省略 'il'）

  ➔ 这个短语使用了非人称动词“suffire de”（足够…/足以…），在非正式法语口语中，它常省略“il”而直接用“Suffit de...”，后接动词不定式。其意思是“只需要…”或“你只需…”。“d'me”是“de me”的缩写。

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ 比较结构 'plus... moins...' 和代词 'en'

  ➔ 这是一个经典的比较结构：“Plus [从句1], moins [从句2]”意为“越…越不…”。代词“en”替换“de + 某物”，通常可译为“关于它/它们”。在这里，“j'en sais”意为“我对此了解”，而“j'en dis”意为“我对此发表言论”。

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ 非正式否定祈使句（省略 'ne'）和疑问代词 'laquelle'

  ➔ “Te demande pas”是一个非正式的否定祈使句（“不要问自己”），其中省略了否定词“ne”，这在法语口语中很常见。“J'suis”是“je suis”的缩写。“Dans laquelle”使用了疑问代词“laquelle”（哪一个/在哪个里面），用于询问具体的语境或情况。

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ 复合关系代词 'ce que'

  ➔ “Ce que”（“什么/所…的”）是法语中一个常见的复合关系代词，它结合了指示代词“ce”和关系代词“que”。它引入一个指代不确定概念或事物的从句，并在关系从句中充当动词的直接宾语。

• Chérie faut ralentir

  ➔ 非人称动词 'il faut' 省略 'il'（法语口语）

  ➔ “Faut”是“il faut”（必须/有必要）的非正式、省略形式，在法语口语中非常常见。它表示义务或必要性。当“il”被省略时，它仍然具有非人称功能，意为“必须”或“有必要”，后接动词不定式。

• j'préfère plus rien dire

  ➔ 双重否定 'ne... plus rien'（非正式省略 'ne'）

  ➔ 这个句子使用了双重否定“ne... plus rien”（不再有任何东西/什么都没有了）。在非正式法语口语中，“ne”这个否定词通常被省略，如这里所示（“j'préfère plus rien dire”而非“je ne préfère plus rien dire”）。这种结构表示某物的完全缺失或某个动作的停止。